鍵盤楽器 oor Duits

鍵盤楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tasteninstrument

naamwoord

Musikinstrument, bei welchem der Ton durch Anschlagen einer oder mehrerer Tasten auf einer Klaviatur indirekt erzeugt wird

鍵盤楽器を弾いたことがほとんどない人にとって解決策となったのは自動ピアノです。
Für diejenigen, die kein Tasteninstrument spielen konnten, war das Pianola oder das mechanische Klavier genau das Richtige.

voorbeelde

私たちは楽器を演奏します
Wir spielen Musikinstrumente.

しかし、人口構造の変化と外国との競争により鍵盤楽器の販売は停滞した。
Jedenfalls blieben die Schwierigkeiten, im Zuge demografischer Veränderungen, und infolge ausländischen Wettbewerbs gingen die Verkäufe an Klavieren zurück.

創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。
Metallbearbeiter der alten Zeit stellten Werkzeuge, Haushaltsgegenstände, Waffen, Waffenrüstungen, Musikinstrumente, Ziergegenstände und Figürchen her.

『崩壊 Désintégrations』(1982-1983) は、楽器音響と音響合成を共に用いた作品として、彼の初めての経験となった。
Er schrieb Désintégrations (1982–1983), in dem er zum ersten Mal Instrumentalklänge und synthetische Klänge gleichzeitig benutzte.

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
„Bei ihnen handelte es sich vorwiegend um Personen, die im Rahmen systematischer Lernexperimente eine Fremdsprache und/oder ein Musikinstrument erlernt hatten.“

楽器をなにか演奏しますか。
Spielst du ein Musikinstrument?

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。
Das rybybe beispielsweise hatte vier in Quinten gestimmte Saiten, war oval und hatte einen abgesetzten Hals.

契約の箱をエルサレムに運ぶことに関連した出来事が2度ありましたが,いずれの時にもその場に歌い手たちと楽器を演奏する者たちがいました。(
Bei beiden Gelegenheiten, als die Bundeslade nach Jerusalem überführt wurde, waren Sänger und Instrumentalisten dabei (1Ch 13:8; 15:16).

奴隷となった人たちによってアメリカに持ち込まれてからも,その点がこれらの楽器の特色となりました。
Dieser Zweck bestimmte im wesentlichen ihre Verwendung, als die Sklaven sie mit nach Amerika brachten.

1960年代から1970年代のベビーブームと学校での音楽授業の増加は、バンドやオーケストラ向けの楽器ビジネスを大きく成長させた。
Der Babyboom und eine Zunahme der schulischen Musikerziehung führten in den 1960er und 1970er Jahren zu einem starken Wachstum bei den Blas- und Orchesterinstrumenten.

13 そこで彼女が見ると,何と,王が入り口のその柱*の傍らに立っており+,王の傍らには君たち+がおり,ラッパ+があって,この地の民はみな歓び+,ラッパを吹き鳴らしており+,歌の楽器を持つ歌うたい+や,賛美をささげる合図をする者たちも[歓んでいた]。
13 Dann sah sie, und siehe, der König stand bei seiner Säule*+ am Eingang, und die Fürsten+ und die Trompeten+ beim König, und alles Volk des Landes freute sich+ und blies+ die Trompeten, und die Sänger+ mit den Gesanginstrumenten und diejenigen, die das Zeichen zum Lobpreisen gaben.

バビロンのネブカデネザル王は大きな金の像を建て,特定の楽器が鳴らされるとき,ひざをかがめてその像を拝するようすべての人に命じました。
Der babylonische König Nebukadnezar ließ ein großes Standbild aus Gold aufrichten und ordnete an, daß sich beim Klang gewisser Musikinstrumente alle Bürger vor dem Standbild verbeugen sollten.

鍵盤には36個の鍵があり,同じ数の竹筒につながっています。
Die Klaviatur besteht aus 36 Bambustasten, die mit einer entsprechenden Anzahl Bambusrohre verbunden sind.

使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。
Genauso könnte man ein kleines Geschäft aufmachen, um gebrauchte Bücher, Zeitschriften, Möbel, Kleider, Geräte, Sportartikel, Musikinstrumente oder andere Artikel zu verkaufen oder zu verleihen.

しかし母親が終わったつもりでいても,赤ちゃんは鍵盤の上を歩こうとするかもしれません。
Während die Mutter nun fertig sein mag, möchte das Baby vielleicht über die Tasten laufen.

また彼は,都市が建設され,種々の楽器が発達し,鉄や銅でいろいろな道具が鍛造されるのを目撃しました。
Er erlebte auch die Gründung einer Stadt, die Entwicklung von Musikinstrumenten und das Schmieden von Kupfer- und Eisenwerkzeugen.

しかし,ピアノが発達を続けてゆくには,音楽家がその楽器を好み,ピアノ音楽を作るよう動かされねばなりませんでした。
Freilich mußte man Musiker für das Instrument gewinnen und dazu bewegen, Klaviermusik zu schreiben, damit die Entwicklung des Klaviers anhielt.

音楽の心得のある人,あるいはグループはだれでも,好きなようにマイクを用いて歌ったり,楽器を演奏したりできる。
Manchmal soll es dabei recht ausgelassen zugehen.

昔のハワイの楽器のあるものは今日でも使われています。
Einige alte hawaiische Musikinstrumente werden auch heute noch benutzt.

この木は聖書の記述の中で指摘されている楽器を作るのに適していたのではないかと言われています。
Es wird für den Bau von Musikinstrumenten, wie sie im Bibelbericht erwähnt werden, für geeignet gehalten.

しかしでかけるまえに,このバイオリン製作者が,彼独特の楽器を創作する人で,他人の型をまねるだけの人でないことを知っておいていただきましょう。
Bevor wir abreisen, möchte ich noch hervorheben, daß dieser Geigenbauer seine Instrumente nicht nach fremden Mustern oder Modellen baut, sondern nach eigenen.

少なくとも名演奏家の手にかかれば,正真正銘の音楽芸術を生み出すことのできる楽器です。
Heute kann man ihr echte Kunst entlocken — vorausgesetzt, man ist ein Virtuose.

......ある夏など,野球をする広場を使って,ピアノや他の楽器を用意し,非常に教訓的なプログラムを行なうことができました」。
In einem Sommer benutzten wir dazu den Fußballplatz, und wir hatten ein Klavier und andere Musikinstrumente und erlebten ein äußerst lehrreiches Programm.“

美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。
In ihren großartigen Konzerten trat ein Soloinstrument allein dem Orchester gegenüber.

ブッシュマンは狩りやつりをしました。 踊ったり,原始的な楽器を使って音楽を奏でたりすることもしました。
Die Buschmänner jagten, fischten, tanzten und spielten auf primitiven Musikinstrumenten.