険しい路 oor Duits

険しい路

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abschüssige Straße

steiler Weg

voorbeelde

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

「水力」というパンフレットによれば,「この計画に基づく施設の散在する地域は3,200平方キロ,送水路は全長80キロ,導水トンネルは全長140キロに達し,大型ダムが16基あります」。
In der Broschüre The Power of Water heißt es: „Das Projekt umfaßt ein Gebiet von 3 200 Quadratkilometern, 80 Kilometer Aquädukte, 140 Kilometer Tunnel sowie 16 große Stauseen.“

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.

ソーラー学習路は、内市街 (3.5 km) と外市街 (総距離 12 km) に 20 の例を示して光発電の応用例を紹介している。
Der Solarparcours erläutert die Anwendungsbereiche der Photovoltaik anhand von 20 Beispielen im Innenstadtbereich (3,5 km langer Parcours) sowie außerhalb (Gesamtparcours 12 km).

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.

聖書に出て来るメギドという場所には,そのような描写がまさに当てはまります。 そこには重要な通商路や軍用路があったからです。
Eine solche Beschreibung könnte gut auf Megiddo zutreffen, denn diese biblische Stätte lag oberhalb wichtiger Handels- und Heerstraßen.

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Zugegeben, es gibt eine verhältnismäßig sichere Alternative: der Luftweg.

早くとも1881年には、実業家の中にコロンビア川の自然な流路を改善し、航行能力の向上を求める声が挙がっている。
Schon 1881 schlugen Industrielle vor, den natürlichen Flusslauf zu modifizieren, um die Schiffbarkeit zu verbessern.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Alte Städte, Festungen und Karawansereien markieren noch heute die Gewürzroute, die sich durch den Negev im Süden von Israel zog.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。
Der Missionar Donald Bolinger nahm als Erster die anstrengende Überlandreise zu den Kaieteur-Wasserfällen auf sich.

フランケンベルク市が築かれた山の麓では、2本の古い軍事・交易路が交差していた。
Am Fuße des Berges, auf dem die Stadt Frankenberg errichtet wurde, kreuzten sich zwei alte Heer- und Handelsstraßen.

ですから今日,同じ険しい地形の道を,徒歩でこれよりさらに長い距離歩けたということは,私たちにとって意味のあることでした。
Daß Personen heute in demselben Gebiet sogar eine noch größere Strecke zurücklegen können, war für uns daher sehr interessant.

「コールタールで舗装した狭い道路から,山の中の険しい小道に入ります。
Wir verlassen die schmale geteerte Straße und klettern einen steilen Bergpfad hinauf.

バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。
In Bangladesch wird der Ganges sehr breit, so breit wie ein Binnenmeer, und dort herrscht jegliche Art von Schiffsverkehr.

「きれいなエネルギー計画における主要な隘路は,現在のところ,含有物の硫黄を大気中に排出せずには,石炭または石油を燃やすことができないということである。
„Ein wichtiger Engpaß in unserem Programm für eine saubere Energieerzeugung ist die Tatsache, daß wir keine Kohle und kein Erdöl verfeuern können, ohne dabei den Schwefel in die Luft, entweichen zu lassen.

そのため,人々は,河川に障害物があるところでは迂回路を設けたり,地峡に水路を掘ったりしました。
Folglich hat der Mensch an nicht schiffbaren Flußabschnitten Umleitungen und an Landengen Abkürzungen geschaffen.

最近,船体を特別に幾重にも甲鉄板で張りめぐらせて特別の外装を施したマンハッタン号が,後者の難航路を通り抜けた。(
Der „Manhattan“, durch einen besonders starken Rumpf geschützt, ist es kürzlich gelungen, trotz der Schwierigkeiten diesen Seeweg zu durchfahren.

それから,山頂にある小さな部落で証言した後,そこの1軒の家で親切にも一晩泊めてもらってから,翌日山の向こう側の険しい道を下りました」。
Am nächsten Tag ging es auf der anderen Seite den steilen Pfad bergab, nachdem ich in der kleinen Ansiedlung auf dem Gipfel des Berges Zeugnis gegeben und das gastfreundliche Angebot, in einem der Häuser zu übernachten, angenommen hatte.“

多くの古い交易路が交差し、トイトブルクの森を通過する重要な街道に面するその位置から、ビーレフェルトはラーフェンスベルク伯領の経済・金融中心都市へと急速に発展していった。
Aufgrund seiner Lage an der Kreuzung mehrerer alter Handelswege und an einem wichtigen Pass durch den Teutoburger Wald entwickelte sich Bielefeld schnell zum Wirtschafts- und Finanzzentrum der Grafschaft Ravensberg.

この体験路は、10のステーションを有する芸術と思索を組み合わせた道である。
Er ist eine Kombination aus Kunst- und Besinnungsweg mit zehn Stationen.

15世紀以降、重要な交易路「ランゲ・ヘッセン」とケルン - ライプツィヒ交易路とが、キルヒハインで交差することとなり、この街のさらなる経済発展を助長した。
Seit dem 15. Jahrhundert bildeten die wichtigen Handelsstraßen „Lange Hessen“ und Köln-Leipziger-Handelsstraße in Kirchhain einen Straßenknoten und begünstigten damit die weitere wirtschaftliche Erschließung der Stadt.

また分割して考える手順もご存知です どの部分が最も険しいですか
Sie haben Unterschritte, welche zu dem eigentlichen Thema führen, nämlich welcher Teil der steilste ist.

この礼拝堂は現在、巡礼路「ボニファティウスルート」のステーションの一つとなっている。
Die Kapelle ist heute eine der Stationen auf dem Pilgerweg der Bonifatiusroute.