険呑 oor Duits

険呑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gefahr

naamwoord

Risiko

naamwoord

voorbeelde

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.

31 しかしながら、あなた の 敵 てき は あなた の 手 て の 内 うち に ある。 そこで、あなた が 彼 かれ の 行 おこな い に 応 おう じて 彼 かれ に 報 むく いる なら ば、あなた は 義 ぎ と される。 もし 彼 かれ が あなた の 命 いのち を ねらい、あなた の 命 いのち が 彼 かれ に よって 危 き 険 けん に さらされる なら ば、あなた の 敵 てき は あなた の 手 て の 内 うち に あり、あなた は 義 ぎ と される。
31 Doch ist dein Feind in deinen Händen, und wenn du ihm gemäß seinen Werken vergiltst, bist du gerechtfertigt; wenn er dir nach dem Leben getrachtet hat und dein Leben durch ihn gefährdet ist, so ist dein Feind in deinen Händen, und du bist gerechtfertigt.

9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。
9 Und nun siehe, mein Sohn, wage auch nicht aeinen Anstoß mehr gegen deinen Gott in diesen Punkten der Lehre, worin du es bisher gewagt hast, Sünde zu begehen.

現在 東京 都 大田 区 の 呑川 を 遡上 し て お り ま す
Gerade schwimmt es den Tamagawa flussaufwärts.

呑 美里 する の か ?
Das einfache Leben.

ハッカニ の 要求 を 呑 む と 伝え て くれ
Sagen Sie Haqqani, dass wir seinen Forderungen nachkommen werden.

9 この よう に して、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、すなわち 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか の 不 ふ 和 わ と 陰謀 いんぼう の ため に、 最 もっと も 危 き 険 けん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい った。
9 Und so befanden sie sich wegen Übeltuns in den eigenen Reihen, ja, wegen Zwistigkeiten und Machenschaften in den eigenen Reihen, in einer höchst gefährlichen Lage.

我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン
Der Schatten ist über uns, Aragorn.

12 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 地 ち の 諸 しょ 国 こく に 福 ふく 音 いん を 1 宣 の べ 伝 つた え、 世 よ の 腐 ふ 敗 はい から 救 すく われる よう に 義 ぎ 人 じん に 警 けい 告 こく する こと は 正 せい 当 とう で ある。 しかし、 奴 ど 隷 れい の 所 しょ 有 ゆう 者 しゃ の 意 い 志 し と 願 ねが い に 反 はん して、 奴 ど 隷 れい に 口 くち 出 だ し を したり、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた えたり、バプテスマ を 施 ほどこ したり する こと は 正 ただ しくない。 また、 少 すこ し で も 彼 かれ ら に 干渉 かんしょう したり、 感 かん 化 か したり して、 現 げん 世 せ に おける 彼 かれ ら の 境遇 きょうぐう に 不 ふ 満 まん を 抱 いだ かせ、それ に よって 人命 じんめい を 危 き 険 けん に さらす こと は 正 ただ しくない。
12 Wir glauben, daß es recht ist, den aNationen der Erde das Evangelium zu predigen und die Rechtschaffenen zu warnen, sich aus der Verdorbenheit der Welt zu erretten; aber wir glauben nicht, daß es recht ist, sich bei Leibeigenen einzumischen, ihnen das Evangelium zu predigen oder sie zu taufen, wenn dies dem Willen und Wunsch ihrer Herren widerspricht, noch, uns mit ihnen einzulassen oder sie auch nur im geringsten dahingehend zu beeinflussen, daß sie mit ihren Umständen in diesem Leben unzufrieden sind, und dadurch das Leben von Menschen zu gefährden; eine solche Einmischung halten wir für ungesetzlich und ungerecht und betrachten sie als Gefahr für den Frieden einer jeden Regierung, die zuläßt, daß menschliche Wesen in Knechtschaft gehalten werden.

おりしも,英国の最新かつ最大の船,エッソ・ノーサンブリアが乾ドックにはいっており,航行前の最終点険を受けている。
Die Esso Northumbria, das neueste und größte Schiff Großbritanniens, wird gerade zum letztenmal im Trockendock überprüft, bevor sie in Dienst gestellt wird.

一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。
Wenn diese Tatsachen vergraben und sorgfältig versteckt waren, und zwar von Männern, deren Machenschaften in Gefahr geraten wären, wenn man die Wahrheit auch nur einmal den Menschen ins Gesicht hätte leuchten lassen, so war das doch für uns nicht mehr der Fall, und wir warteten nur darauf, daß das Gebot ergehe: ‚Steht auf und laßt euch taufen!‘

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ
Der Mann, der ihn geweckt hat, spendiert dem anderen einen Drink.

13 しかし、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の ため に ニーファイ 人 じん が 危 き 険 けん に 遭 あ い、 多 おお く の 苦 く 難 なん と 艱難 かんなん を 負 お って いる の を 見 み て 申 もう し 訳 わけ なく 思 おも い、 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と りたい と 1 願 ねが った。
13 Aber es begab sich: Als sie die Gefahr und die vielen Bedrängnisse und Drangsale sahen, die die Nephiten für sie ertrugen, wurden sie von Mitgefühl ergriffen und hatten den aWunsch, zur Verteidigung ihres Landes zu den Waffen zu greifen.

4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。
4 Doch habe ich es zugelassen, damit ihr Zeugnis geben könnt; siehe, es gibt viele Gefahren auf den Wassern, und besonders von nun an;

21 岩 いわ の 割 わ れ 目 め や、 険 けわ しい 岩 いわ の 頂 いただき に 入 はい る。 主 しゅ が 地 ち を 激 はげ しく 揺 ゆ り 動 うご かされる と、 主 しゅ へ の 畏 おそ れ が 彼 かれ ら に 生 しょう じ、 主 しゅ の 大 おお いなる 尊厳 そんげん の 輝 かがや き が 彼 かれ ら を 打 う つ から で ある。
21 um sich in die Spalten der Felsen zu verkriechen und oben hinauf in die zerklüfteten Felsen; denn der Schrecken des Herrn wird über sie kommen, und die Majestät seiner Herrlichkeit wird sie schlagen, wenn er aufsteht, die Erde schrecklich zu schütteln.

15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。
15 Und dies war ihr Glaube, daß Gott, wenn sie dies täten, es ihnen wohl ergehen lassen werde im Land oder, mit anderen Worten, wenn sie im Halten der Gebote Gottes treu wären, würde er es ihnen wohl ergehen lassen im Land; ja, sie warnen, zu fliehen oder sich auf den Krieg vorzubereiten, je nachdem, wie gefährdet sie waren;

その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。
Am dritten Tag der Reise hatten sie viele Gefahren zu bestehen.

道はかなり険けわしく,2日目に最も危険きけんな場所ばしょへ差しかかりました。
Es war eine schwierige Wanderung, und am zweiten Tag kamen wir zum gefährlichsten Teil.

留兵鎮守,制其心腹 主上(高宗)は、高(句)麗を呑滅せんことを欲し、先ず百済を誅せり。
Bei euch soll es nicht so sein, sondern wer bei euch groß sein will, der soll euer Diener sein, und wer bei euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein.