鍵盤 oor Duits

鍵盤

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Klaviatur

naamwoord vroulike

Tastatur von Tasteninstrumenten

彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

Tastatur

naamwoord vroulike

ピアノのように調律された木製の鍵盤で弾きます
Sie wird mit einer hölzernen Tastatur gespielt, die wie ein Klavier gestimmt ist.

Manual

naamwoord onsydig

Keyboard

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

鍵盤ハーモニカ
Melodica

鍵盤楽器
Tasteninstrument

voorbeelde

しかし、人口構造の変化と外国との競争により鍵盤楽器の販売は停滞した。
Jedenfalls blieben die Schwierigkeiten, im Zuge demografischer Veränderungen, und infolge ausländischen Wettbewerbs gingen die Verkäufe an Klavieren zurück.

鍵盤には36個の鍵があり,同じ数の竹筒につながっています。
Die Klaviatur besteht aus 36 Bambustasten, die mit einer entsprechenden Anzahl Bambusrohre verbunden sind.

しかし母親が終わったつもりでいても,赤ちゃんは鍵盤の上を歩こうとするかもしれません。
Während die Mutter nun fertig sein mag, möchte das Baby vielleicht über die Tasten laufen.

十分な照明があって楽譜と鍵盤が見えることを確認してください。
Achte darauf, dass du genug Licht hast, um die Noten und die Tasten gut zu sehen.

これはテレビに似た装置で,文字をタイプする鍵盤が取り付けられています。
Sie ähneln Fernsehgeräten und haben eine Schreibmaschinentastatur.

これは非常にコンパクトで、多くの場合は音域が6 1⁄2オクターブしかなく、稀に格納式の鍵盤を持つ。
Es ist besonders kompakt gebaut und hat oft nur 6 1⁄2 Oktaven, gelegentlich mit einklappbarer Tastatur.

鍵盤を押して演奏を始めたのですが,音が出ませんでした。
Doch als er die Tasten anschlug, kam kein Ton.

手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。
Halte die Hände über die Tasten, wobei die Finger die weißen Tasten in der Mitte der Klaviatur berühren.

この鍵盤の先のハンマーは,単にチューニング・バーをたたくだけです。
Die mit dieser Tastatur verbundenen Hämmer schlagen nur Stimmkörper an.

もう一度座り,手が自然に曲がっている状態で指を鍵盤に置きます。
Wenn du dich nun wieder setzt und die Finger auf die Klaviatur legst, behalte diese natürliche Krümmung bei.

鍵盤楽器を弾いたことがほとんどない人にとって解決策となったのは自動ピアノです。
Für diejenigen, die kein Tasteninstrument spielen konnten, war das Pianola oder das mechanische Klavier genau das Richtige.

「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。
„. . . ein Werkzeug der Superlative, unvergleichlich und im gesamten Reich des Lebens das Beste seiner Art — mit vier beweglichen Fingern und einem gegenübergestellten Daumen, so daß man das Ganze als feine Pinzette oder festen Greifer, aber auch zum Drehen, Biegen, Ziehen, zum Schieben und zum Betätigen von Klavier- sowie Schreibmaschinentasten verwenden kann.“

20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。
Im 20. Jahrhundert brach die Zeit elektrisch betriebener Tasteninstrumente an.

この問題は,オットマー・マーゲンターラーによって解決されました。 彼は,しんちゅうの小さな鋳型を鍵盤で集め,これから一行分の金属活字を鋳造する自動鋳植機を発明したのです。“
Für eine Lösung dieses Problems sorgte Ottmar Mergenthaler, der eine vollautomatische Maschine entwickelte, mit deren Hilfe man eine vollständige Zeile aus Metallbuchstaben abgießen konnte, und zwar an kleinen Messingformen, die mit Hilfe einer Tastatur zusammengestellt wurden.

これに対して100帝国ターラーの支払いがなされると、彼は2段目の鍵盤と3つの新しい送風機を取り付けたのだった。
Und als man sich dafür mit 100 Reichstalern erkenntlich zeigte, fügte er ein zweites Manual und drei neue Bälge hinzu.

彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。
Ein jährliches Schema für regelmäßige Musikschulung kann Dirigierkurse, Chorleiterkurse, Keyboardkurse auf Gemeindeebene und Orgelkurse auf Pfahl- oder Gemeindeebene umfassen.

装身具,チェスの駒,管楽器のリード,ピアノの鍵盤,傘の手もとなど,タグアを材料にした製品はたくさんあります。
Zu der vielfältigen Produktpalette gehören Schmuck, Schachfiguren, Blättchen für Blasinstrumente, Klaviertasten und Regenschirmgriffe.

彼の眼は楽譜を見つめ,指は鍵盤の上にありました。
Seine Augen waren auf die Noten gerichtet, die Finger lagen auf den Tasten.

もちろん、何年もかかります 百万もの鍵盤のあるグランドピアノをマスターするには。
Nun, natürlich dauert es Jahre zu lernen, wie man einen Flügel mit Millionen Tasten meistert.

爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。
Schlag die Tasten mit dem Fingerballen unterhalb der Fingerspitze an.

それは67ストップ、4つの鍵盤、ペダル鍵盤と4,000本以上のパイプを備えたオルガンの製造であった。
Das Instrument verfügte über 67 Register, vier Manuale, Pedal und über 4.000 Pfeifen.

軍事的応用というのは 歴史上重要な要素ですが コンピューターの発明には 他の要素も必要でした オルゴール おもちゃのフルート吹き人形 ハープシコードの鍵盤 織物の色とりどりの模様 これはまだ話の 小さな一部でしかありません
Das Mitwirken des Militärs ist dabei ein wichtiger Bestandteil, doch der Weg hin zur Erfindung des Computers führte auch über Spieldosen, flötespielende Spielzeugroboter, Cembalo-Tastaturen und in Stoffe gewebte farbige Muster; und das ist nur ein kleiner Teil der Geschichte.

本鍵盤の最上部からは上の階へと金属弦が伸びており,4オクターブ半の鍵一つ一つが,特殊な調弦装置の付いた別々の金属弦につながっています。
Von der Haupttastatur aus verlaufen Drähte hinauf in den nächsten Stock, und jede Taste des viereinhalb Oktaven umfassenden Instruments ist mit einem separaten Stahldraht und einem ungewöhnlichen Spannungsregler verbunden.