閉経 oor Duits

閉経

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Menopause

naamwoord vroulike

閉経の話になれば 自然な成り行きです
das passiert, wenn man über die Menopause spricht.

Wechseljahre

naamwoord p

生理中であろうと 閉経後であっても
egal ob sie gerade die Menstruation hat, ob die Wechseljahre vorbei sind

Soortgelyke frases

閉経期
Menopause

voorbeelde

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Nach einer Unterleibsoperation oder bei schlechtem Gesundheitszustand kann die Menopause früher als normal einsetzen.

女性は閉経に伴い,骨量の低下を防ぐエストロゲンが減少します。
Nach der Menopause geht bei Frauen die Produktion des knochenschützenden Östrogens zurück.

この薬は,骨密度の低下など,閉経に関係のある変化を起こすことがあるので,6か月間しか使用できません。
Die entsprechenden Präparate kann man allerdings höchstens ein halbes Jahr lang nehmen, weil sich als Nebenwirkung womöglich die Knochendichte verringert oder andere mit den Wechseljahren einhergehende Symptome auftreten.

閉経が近づいたしるしとしては,生理が不規則になるのが普通です。
Gewöhnlich kündet sie sich durch unregelmäßige Regelblutungen an.

「閉経後にひどい症状に悩まされた女性も,更年期が終われば,新たな目的や活力が生まれる」と,ニューズウィーク誌は述べています。
„Selbst Frauen, die unter lästigen klimakterischen Begleiterscheinungen zu leiden hatten, sagen, sie seien mit neuer Zielstrebigkeit und Entschlußkraft aus dem Klimakterium hervorgegangen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek.

さらに閉経は,その症状が病気のように感じられることがあっても,病気ではありません。
Die Wechseljahre sind auch keine Krankheit, obschon die Symptome gelegentlich diesen Eindruck vermitteln mögen.

その人はこう話しています。「 私が閉経期にあった時,私の家には二人の青年が下宿していました。
Sie berichtet: „Als ich in den Wechseljahren war, hatte ich zwei junge Männer in Pension.

エストロゲンは脂肪細胞によっても生成されるので,卵巣がホルモンを生成しなくなった閉経後の女性の場合は,肥満もリスク要因となるでしょう。
Da Fettzellen Östrogen produzieren, sind stark übergewichtige Frauen nach der Menopause, wenn die Eierstöcke die Hormonproduktion eingestellt haben, möglicherweise stärker gefährdet.

それから平均して約40年後,つまり閉経期に入るころまでには,エストロゲンの生産は減少し,排卵と月経周期をもはや維持できないまでになります。
Etwa 40 Jahre später, bei Eintritt der Wechseljahre, geht die Östrogenproduktion so weit zurück, daß weder Eisprung noch Menstruation mehr ausgelöst wird.

もしエストロゲンの供給が徐々に停止するなら閉経期は楽なものになるでしょう。
Bei einer allmählichen Verminderung dieses Hormons mögen die Wechseljahre wenig Beschwerden verursachen.

もし急速に減少するなら,閉経期は前者の場合よりも困難になるのが普通です。
Läßt die Hormonausschüttung dagegen plötzlich nach, kommt es in der Regel zu größeren Störungen.

閉経期後は色々な面で落ち着いた時が持てるのを楽しみにすることができます」。
Man kann sich auf die ruhigeren Jahre nach dem Klimakterium freuen.“

閉経期前の乳ガンの女性にとって手術のための最善の時期は,前回の月経が終わってから少なくとも12日後であるという点が指摘されました。
Wie man annimmt, ist der günstigste Zeitpunkt für eine Brustkrebsoperation bei einer Patientin vor den Wechseljahren frühestens 12 Tage nach der letzten Menstruation.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。
Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

余剰のカロリーは余分の体重となり,とても肥満した女性の場合,乳ガンの発症率は3倍も高いと考えられています。 閉経期以後の女性については特にそうです。
Überschüssige Kalorien bedeuten unter Umständen überschüssige Pfunde, und sehr übergewichtige Frauen gehen dadurch angeblich ein dreimal so hohes Brustkrebsrisiko ein, vor allem Frauen, deren Regelblutung bereits aufgehört hat.

そのようなわけで,初潮が早い人や閉経が遅い人,初産年齢が高い人や妊娠したことのない人,ホルモン補充療法を受けた人はリスクが高いとされています。
Als Risikofaktoren gelten daher: eine früh einsetzende Menstruation oder späte Wechseljahre, eine späte erste Schwangerschaft, Kinderlosigkeit oder eine Hormonersatztherapie.

実際,男性の罹患率は女性の3倍ないし4倍です。 閉経前の女性がこの病気にかかることはまずありません。
Die Krankheit tritt bei ihnen 3- bis 4-mal häufiger auf als bei Frauen, die Gicht, wenn überhaupt, meist nicht vor den Wechseljahren bekommen.

北アメリカでは,閉経を迎える平均年齢は51歳前後です。
In Nordamerika liegt das durchschnittliche Menopausenalter bei 51 Jahren.

月経がなくなって満1年が過ぎると,最終月経の時に閉経が起きたと結論することができます。
Ist seit der letzten Menstruation ein volles Jahr vergangen, ohne daß es erneut zu Blutungen gekommen ist, kann man mit ziemlicher Sicherheit sagen, daß es sich dabei um die Menopause gehandelt hat.

閉経期が過ぎてしまえば,生活は前よりも良くなるくらいです。
Und wenn du diese Jahre überstanden hast, kann das Leben schöner sein als zuvor.

エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。
Um die mit einem Östrogenmangel verbundenen Probleme zu vermeiden, sollten . . . [fast alle] Frauen kurz vor oder während der Wechseljahre mit einer Dauermedikation von Östrogen beginnen.“

私たちは閉経について話していて 彼女のヴァギナに話題が移りました 閉経の話になれば 自然な成り行きです
Wir unterhielten uns über die Menopause und kamen auf das Thema ihrer Vagina – das passiert, wenn man über die Menopause spricht.

このことは“メノポーズ(閉経期)”という語によく表われています。 メノポーズは,“月”および“閉止”という意味の二つのギリシャ語に由来する言葉です。
Das ist der Sinn des Wortes „Menopause“, das sich aus zwei griechischen Wörtern zusammensetzt, die „Monat“ und „aufhören“ bedeuten.

遺伝的な傾向,病気,ストレス,薬剤の服用,外科手術などは閉経を迎える時期に影響を及ぼします。
Genetische Disposition, Krankheit, Streß, medikamentöse Behandlungen und Operationen können beeinflussen, wann eine Frau in die Wechseljahre kommt.

彼女たちにとって,閉経は長年にわたる妊娠と出産の繰り返しからの解放を意味したのです。
Für jene Frauen bedeuteten die Wechseljahre die Erlösung vom ständigen Kindergebären.