養護施設 oor Duits

養護施設

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Asyl

naamwoord manlike

Pflegeeinrichtung

Pflegeheim

naamwoord

特別養護施設など 他の老人たちと演技をするシーンがあるので
denn Benjamin ist in einem Altersheim, einem Pflegeheim

Kinderheim

naamwoord onsydig

養護施設に行く途中 自分に 問いかけました
Auf dem Weg ins Kinderheim fing ich an, mich zu fragen,

Waisenhaus

naamwoord onsydig

「アーラは13歳になった時に児童養護施設を出て家に戻り,また私たちと一緒に住むようになりました。
„Mit 13 kam Alla aus dem Waisenhaus zu uns zurück“, erzählte Semjon weiter.

voorbeelde

そこには印刷施設,小さな農場,500人以上を収容できる幾つかの宿舎棟があります。
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.

その後は、短期間だけ難民収容施設となり、その後、ドイツ人戦犯の収容所となった後、1948年から1951年にかけては国立記録公社(ドイツ語版)の施設として使用された。
Danach wurde es kurzzeitig als DP-Lager, nachfolgend als Interniertenlager für deutsche Kriegsgefangene und von 1948 bis 1951 als "STeG-Lager" (StEG = Staatliche Erfassungsgesellschaft) genutzt.

1059年に聖マルガレータ教会が教会兼住民の防衛施設として建設された。
Im Jahr 1059 entstand die St.-Margarethen-Kirche als Kirche und Festung für die Einwohner.

1992年11月28日,新しい施設は正式に献堂されました。
November 1992 wurden die neuen Gebäude offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

なにしろ,一般にそれらの施設は信頼でき,便利で,子守を雇う場合よりも経費がかかりません。
Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.

「水力」というパンフレットによれば,「この計画に基づく施設の散在する地域は3,200平方キロ,送水路は全長80キロ,導水トンネルは全長140キロに達し,大型ダムが16基あります」。
In der Broschüre The Power of Water heißt es: „Das Projekt umfaßt ein Gebiet von 3 200 Quadratkilometern, 80 Kilometer Aquädukte, 140 Kilometer Tunnel sowie 16 große Stauseen.“

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。
Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?

エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。
Jehovas Zeugen bedienten sich auch Hunderter anderer Sender, um Programme zur biblischen Bildung auszustrahlen.

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Wenn der neue Anbau des Kraftwerkes vollendet sein wird, sollen jährlich rund zwei Millionen Tonnen Kohle verbrannt werden.

それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

しかし政府当局者は、施設に入所する障がいのある子どもが置かれている固有の状況について、十分な注意を払っていない。
Regierungsbeamte haben jedoch der besonderen Situation von Kindern mit Behinderung, die in solchen Einrichtungen untergebracht sind, nicht genug Aufmerksamkeit beigemessen.

施設の規則です
SS: Das ist eine institutionelle Verordnung.

9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。
Neun Gebäude sowie die Abwasser- und Wasseraufbereitungsanlagen sind bereits fertig.

政府は、現行の施設の代わりに、自発的参加に基づくコミュニティ・ベースの在宅薬物依存治療を広範に利用できるようにすべきだ。
Die Regierung soll die Zentren durch einen verbesserten Zugang zu freiwilligen, gemeindebasierten Suchttherapien ersetzen.

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Sie soll Polizisten, insbesondere Gemeindepolizisten, in allen Bereichen besser ausbilden. Ferner sollen Überwachungskameras in allen Verhör- und Gewahrsamsräumlichkeiten angebracht werden, so Human Rights Watch.

この国の羊の群れが大きくなるにつれ,その世話をするための施設の拡張も必要になります。
Da die Schafherde immer größer wird, ist es auch notwendig, die Einrichtungen zu erweitern, die dazu dienen, für die Herde zu sorgen.

これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。
Zu diesem Zweck setzt man Supertanker ein, die 150 000 bis 500 000 Tonnen Öl fassen und Hafenanlagen von 15 bis 30 Meter Wassertiefe erfordern.

リハビリ 施設 に い た とき 来 た の は 断酒 会 の 女性 だけ
Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

ホテルその他の宿泊施設のあっせん
Zimmervermittlung [Hotels, Pensionen]

日焼け施設の提供
Dienstleistungen von Solarien

北米の非常に大きな11の野球場を含む,利用できる最大規模の施設が使用されました。
Man mietete die größten Versammlungsstätten, die es gibt, u. a. elf der größten Baseballstadien Nordamerikas.

^ そのためかフライが目覚めた時、施設の職員が「明日の世界へようこそ!」と言って出迎えている。
Nachdem er wieder erwacht ist, wird Fry von einem Labor-Angestellten begrüßt mit den Worten: „Willkommen in der Welt von morgen“.

これは同様の施設の中では世界で3番目、アメリカでは最初のものである。
Es war die erste derartige Operation in den USA und die dritte in der Welt.

早い段階で 施設から出して 愛情豊かな家庭を与えれば 発達の遅れを取り戻し 普通の幸せな暮らしを送れます
Wenn sie aus diesen Einrichtungen heraus genommen und frühzeitig in liebevolle Familien untergebracht werden, holen sie ihre Entwicklungsverzögerungen wieder auf und führen normale, glückliche Leben.