展開 oor Grieks

展開

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

επέκταση

naamwoord vroulike

国内 展開 に 伴 い 、 年間 6000 億 ドル の 削減 が 必要 で す
Mε τηv επέκταση στo εσωτερικό, θα είχαμε ετήσιo κέρδoς πάvω από 600 δις δoλάρια.

διαστολή

naamwoord vroulike

だ が 大 質量 展開 は 100 万 分 の 一 の 割合 で す
Mα κύριε, η διαστολή της μάζας είναι μία στο εκατομμύριο.

εξέλιξη

naamwoord vroulike

イエスはこうした展開について,小麦と雑草のたとえ話の中で予告していました。(
Ο Ιησούς είχε προείπει αυτή την εξέλιξη στην παραβολή του για το σιτάρι και τα ζιζάνια.

ανάπτυξη · εμφάνιση · αποσυμπίεση · εμφάνιση φιλμ

Soortgelyke frases

展開マネージャー
Διαχείριση ανάπτυξης

ブランチ オフィスへの展開シナリオ
σενάριο ανάπτυξης υποκαταστήματος

展開スレッド
νήμα ανάπτυξης

駒の展開
εξέλιξη

インターネットに接続する展開
ανάπτυξη με πρόσβαση Internet

展開管理サーバー
Διακομιστής διαχείρισης ανάπτυξης

展開インジケーター
ένδειξη ανάπτυξης

コンテンツ展開
ανάπτυξη περιεχομένου

展開コントロール
στοιχείο ελέγχου ανάπτυξης

voorbeelde

もちろん スポーツでも 主観が影響します 特定のチームのファンだったら そのチームの立場でしか ゲーム展開が 見られなくなりますよね
Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Ο Πλωτίνος (205-270 Κ.Χ.), ένας πρόδρομος αυτών των στοχαστών, ανέπτυξε ένα σύστημα που βασιζόταν κυρίως στη θεωρία των ιδεών του Πλάτωνα.

1913年2月9日,カナダ,オンタリオ州及びアメリカ東部諸州の夜空に多数の流星が現われ,驚くべき光景を展開しました。
Ένα σύμπλεγμα τέτοιων αντικειμένων πέρασε πάνω από το Οντάριο και τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες στις 9 Φεβρουαρίου 1913, δημιουργώντας μια θεαματική επίδειξι.

『私は、学校へ行きたいです』というタイトルのアニメでは、一緒に学校へ行くことを夢見る男子児童とその妹が、男女不平等や貧困、戦争、児童虐待、児童労働、人身売買といった様々な障害のために、学校に通う夢を壊されていくというストーリーを展開している。
Ένα από αυτά τα κινούμενα σχέδια έχει τίτλο “Θέλω να πάω στο σχολείο” και αφηγείται την ιστορία ενός αδελφού και μιας αδελφής, των οποίων το όνειρο να πηγαίνουν στο σχολείο υπονομεύεται από διάφορα εμπόδια, όπως η ανισότητα των φύλων, η φτώχεια, ο πόλεμος, η κακοποίηση των παιδιών, η παιδική εργασία και η εμπορία ανθρώπων.

1991年には,予想外の展開がありました。
Το 1991 σημειώθηκε μια αναπάντεχη εξέλιξη.

11月26日、政府、国家非常事態宣言、王室ネパール軍を全面展開。
26 Απριλίου - Συστήνεται η Γκεστάπο, η επίσημη μυστική αστυνομία της ναζιστικής Γερμανίας.

マタイ 24:3)1914年の第一次世界大戦ぼっ発以来,全世界ならびにキリストの弟子たちの間での出来事の展開は,マタイ 24章3節から25章46節にあるイエスの預言の成就となっています。(
(Ματθαίος 24:3, ΜΝΚ) Αφότου εξερράγη ο πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος στο τέλος του 1914, τα γεγονότα που συμβαίνουν στον κόσμο καθώς επίσης και μεταξύ των μαθητών του Χριστού, εκπληρώνουν εκείνα που προείπε ο Ιησούς στην προφητεία του, όπως αναγράφεται στο κατά Ματθαίον 24:3 έως 25:46.

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
18 Είναι διδακτικό να συγκρίνουμε το πώς αντέδρασε ο Ιεχωβά με το πώς αντέδρασε ο Ιωνάς σε αυτή την τροπή των γεγονότων.

6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.

また,エホバが謙遜な僕たちにご自分の栄えある目的の展開に関する情報を終始与えてくださることも確信できます。 預言者アモスはこう言明しました。「
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα φροντίζει να είναι οι ταπεινοί υπηρέτες του ενήμεροι για το πώς εκτυλίσσεται ο ένδοξος σκοπός του.

主力部隊はその都市の前で北の方に展開しました。 北側には谷あい,つまり低地の砂漠平原が広がっており,ヨシュアはそこからアイに正面攻撃をかける用意をしました。
Ο κύριος όγκος της δύναμης παρατάχθηκε μπροστά στην πόλη προς τα Β, όπου βρισκόταν μια κοιλάδα ή έρημη πεδιάδα, και από εκεί ο Ιησούς του Ναυή ετοίμασε μια κατά μέτωπο επίθεση εναντίον της Γαι.

それはさておき、数値はこのように展開していきました。
Τέλος πάντων, έτσι ξετυλίχθηκαν οι αριθμοί.

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。
(Εφεσίους 3:8-13) Αυτός ο σκοπός εξελισσόταν προοδευτικά όταν επιτράπηκε στο γηραιό απόστολο Ιωάννη να κοιτάξει σε όραμα μέσα από μια ανοιγμένη πόρτα στον ουρανό.

そのあと6ヶ月 素晴らしい展開です 起業家たちはお金を受け取り 受け取ったお金で事業を発展させて 自立を進めることができ 人生の軌道を変えることができました
Και κατά τη διάρκεια των έξι επόμενων μηνών, κάτι όμορφο συνέβη: οι επιχειρηματίες έλαβαν τα χρήματα, πληρώθηκαν και οι επιχειρήσεις τους μεγάλωσαν όντως, και μπόρεσαν να υποστηρίξουν τον εαυτό τους και να αλλάξουν την πορεία της ζωής τους.

この書物は農業,建築,天文学,化学,商業,工学,民族学,政治,衛生,音楽,詩,言語学,および戦術などの分野の知識に言及していますが,それらは主題を展開してゆく上で付随的に言及されているにすぎず,論文として扱われているわけではありません。
Οι αναφορές σε τομείς γνώσης οι οποίοι αφορούν την αρχιτεκτονική, την αστρονομία, τη γεωργία, τη διακυβέρνηση, την εθνολογία, το εμπόριο, τη μηχανική, τη μουσική, την ποίηση, την πολεμική τακτική, την υγιεινή, τη φιλολογία και τη χημεία έχουν απλώς δευτερεύουσα σημασία ως προς την ανάπτυξη του κυρίαρχου θέματος—δεν αποτελούν διατριβή.

そのメシアが天の父のご意志をこの地上で忠実に遂行なさるにつれ,それまでの人類史上最も重大な出来事が展開してゆきました。
Εκτυλίσσονταν τα σπουδαιότερα γεγονότα που συνέβησαν μέχρι τότε στην ιστορία του ανθρώπινου γένους, καθώς ο Μεσσίας εκτελούσε πιστά εδώ στη γη το θέλημα του Πατέρα του.

予期 せ ぬ 展開 と
Τι είναι αυτό;

私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています
Διαθέτουμε την τεχνολογία η οποία έχει τη δυνατότητα κλιμάκωσης, και το δίκτυο των παγκόσμιων συνεργατών μας επεκτείνεται και μπορεί να επεκταθεί με γρήγορο ρυθμό, επομένως είμαστε αισιόδοξοι ότι αυτό το εγχείρημα μπορεί να υλοποιηθεί.

クリス:数年後 いつかはわかりませんが 例えば5年後 素晴らしい自動運転車を 展開して それは 現状のUberよりも コストが安くなるでしょう
ΚΑ: Σε μερικά χρόνια, ίσως σε πέντε, δεν ξέρω πότε, θα παρουσιάσετε τα απίστευτα αυτο-οδηγούμενα αυτοκίνητά σας, και ίσως και με χαμηλότερο κόστος από αυτό που πληρώνεις για το Uber.

2,3 (イ)わたしたちの目撃している,今展開している事がらは,イエスのどんなたとえ話の成就となっていますか。 そのたとえ話は使徒たちのどんな質問に対するイエスの答えの一部ですか。(
2, 3. (α) Ποια παραβολή του Ιησού, και ποιο μέρος της απάντησης του στο ερώτημα των αποστόλων του, βλέπουμε να εκτυλίσσεται;

全て の 大陸 は 正確 に 描 か れ ま し た この 全体 を 展開 する と 、 伝統 的 な 映像 に な り ま す
Αν αναπαράγουμε ολες αυτές θα έχουμε μια εικονική παράσταση.

おのおの特定の目的を達成するために資料を展開し,それぞれ成功を収めています。
Ο καθένας ανέπτυξε την ύλη του για να επιτελέσει ένα συγκεκριμένο σκοπό, και όλοι τους πέτυχαν.

血管の目的の場所にたどり着くと、そこで展開して閉塞を開きます しかし血管を通ってそこに到達するまでは 途中では縮小していなくてはなりません
Κρατά ανοιχτή μια μπλοκαρισμένη αρτηρία όταν φτάσει στον προορισμό του αλλά πρέπει να είναι πολύ μικρότερο για το ταξίδι του μέχρι εκεί, μέσω των αιμοφόρων αγγείων.

仲間の信者に自己犠牲的な愛を示し,活動を展開しているすべての国や地域で神の王国に関する同じ良いたよりを宣べ伝えています。
Αυτοί οι Χριστιανοί δείχνουν αυτοθυσιαστική αγάπη για τους ομοπίστους τους και κηρύττουν τα ίδια καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε όλες τις χώρες όπου δραστηριοποιούνται.

コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。
«Προτάσεις, παράγραφοι και σελίδες ξετυλίγονται αργά αργά, διαδοχικά και σύμφωνα με μια λογική η οποία δεν έχει καμιά σχέση με τη διαίσθηση», γράφει ο ειδικός σε θέματα επικοινωνίας Νιλ Πόστμαν.