爪 oor Grieks

爪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

νύχι

naamwoord onsydig

煙草 の 吸殻 ほつれ毛 プラスチック の 破片 手足 の 爪
Κάθε γόπα τσιγάρου ή τούφα μαλλιών, κάθε κομμάτι πλαστικού, κάθε νύχι χεριού ή ποδιού, κάθε κομμάτι δέρματος πρέπει να εξεταστεί.

πένα

naamwoord

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。
Ο μουσικός το κρατούσε στην αγκαλιά του και έπαιζε είτε διαπερνώντας τις χορδές με τα δάχτυλα είτε νύσσοντάς τες με τα δάχτυλα ή με πένα.

γάντζος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

手指の爪
νύχι · νύχι χεριού

鈎爪のある足
πατούσα

爪やすり
λίμα

親指の爪
νύχι

爪甲
νύχι

voorbeelde

多くのキャラクターは、特殊な武器や機器を使う(キャプテン・アメリカのシールド、ワンダーウーマンの魔法の投げ縄や銀の腕輪、マイティ・ソーのムジョルニア、ウルヴァリンのアダマンチウムの爪など)。
Πολλοί χαρακτήρες συμπληρώνουν τις έμφυτες υπεράνθρωπες δυνάμεις με ένα ειδικό όπλο ή συσκευή (π.χ. η ασπίδα του Captain America, το λάσο και τα βραχιόλια της Γουόντερ Γούμαν, το σφυρί του Θωρ (Thor), και τα αδαμάντινα νύχια του Γουλβερίν (Wolverine)).

同紙によると,「ビクネル博士が言うには,人々は死人の灰や髪の毛の束や爪の切りくずを保存している。
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει: «Αυτός λέει ότι οι άνθρωποι φυλάνε τις στάχτες του νεκρού, τούφες από τα μαλλιά και κομμάτια από τα νύχια.

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています
Έτσι σήμερα, συγκεντρώνω ό,τι χάνω ή ξύνω -- μαλλιά, δέρμα, και νύχια -- και ταΐζω φαγώσιμα μανιτάρια.

爪床の隆起は各人に固有のもので,身元確認の手段として使うこともできます。
Αυτές οι ακρολοφίες είναι μοναδικές σε κάθε άτομο και μπορούν να βοηθήσουν στην αναγνώριση του ατόμου.

物騒 な 鉤爪 に 引っかか れ た よう だ な ?
Μοιάζεις σαν να έτρεξες για να γλιτώσεις από κοφτερά νύχια.

彼女は爪を噛む癖がある。
Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。
Να τρίβετε την επάνω πλευρά των χεριών και τις παλάμες, καθώς και τις περιοχές ανάμεσα στα δάχτυλα και κάτω από τα νύχια.

カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。
Θα γίνουν πιο γερά τα νύχια σας αν παίρνετε επιπλέον ασβέστιο ή βιταμίνες;

どんなにいい服を着ていても,爪が折れたり割れたり,マニキュアがはげていたりすると台無しです。
Τα σπασμένα, ραγισμένα νύχια με το ξεφλουδισμένο μανόν θα καταστρέψουν και την καλύτερη εμφάνιση.

日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。
Παίζουν σημαντικό ρόλο σε συνηθισμένες χειρονομίες, και αν είναι περιποιημένα μπορεί να ομορφαίνουν τα χέρια μας.

この白髪の漁師は,よく爪を滑らせて捕まえた魚を落としてしまい,土地の人たちを喜ばせることで有名です。
Αυτός ο λευκοκέφαλος ψαράς έχει γλιστερά νύχια και είναι γνωστό ότι μερικές φορές του πέφτει η ψαριά του—προς μεγάλη ευχαρίστηση των ντόπιων κατοίκων!

次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。
Έπειτα, το γιουρουμί χρησιμοποιεί τα μπροστινά του πόδια, των οποίων τα νύχια έχουν μήκος ως και δέκα εκατοστά, για να σκάψει στα χωμάτινα «καταφύγια» και να βρει έντομα, προνύμφες ή αβγά.

決して先のとがったもので爪をほじって掃除してはならない,と専門家たちは言います。
Οι ειδικοί συστήνουν να μην καθαρίζετε ποτέ τα νύχια σας με αιχμηρό αντικείμενο.

人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。
Η τεράστια εμπορική αξία που έχει το κέρατο —μια συμπαγής μάζα ινών που μοιάζει πολύ με τα ανθρώπινα νύχια— έχει θέσει το ρινόκερο σε μεγάλο κίνδυνο.

爪 を 切 る 回数 が 少な く て 済 む
Τέσσερα λιγότερα νύχια να καθαρίζεις.

爪甲の一部で,指先よりも前方に突出している部分。
Το τμήμα του σώματος του νυχιού που μεγαλώνει πέρα από την άκρη του δαχτύλου.

爪の装飾用デカル(転写シール)
Αυτοκόλλητα για διακόσμηση νυχιών

ですから,エホバがライオンのような大敵対者の爪からわたしたちを保護してくださるよう祈る必要があります。(
Γι’ αυτό, χρειάζεται να προσευχόμαστε να μας φυλάει ο Ιεχωβά από τα νύχια του όμοιου με λιοντάρι Αντίδικου.

すべての指に爪半月が現われるわけではありません。
Δεν έχουν όλα τα δάχτυλα ορατό μηνίσκο.

人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました
Ο κόσμος για κάποιο λόγο πιστεύει πως μεταξύ ‘Τιτανικού’ και ‘Avatar’, ήμουν σε μια παραλία και τεμπέλιαζα.

その本は指の爪の半分の大きさ」で,その最小記録は200年余り保持されたと,「豆本」(Miniature Books)という本は説明しています。
Το έντυπο Βιβλία-Μινιατούρες παρατηρεί ότι είχε «μέγεθος νυχιού» και κατείχε το ρεκόρ πάνω από 200 χρόνια.

爪の状態がどうであれ,適度に,また定期的に手入れをすれば,爪の見栄えを良くすることは可能です。
Σε όποια κατάσταση και αν βρίσκονται τα νύχια σας, μπορείτε να βελτιώσετε την εμφάνισή τους με απλή και τακτική φροντίδα.

世界の鳥」という本は,ダチョウは「足で蹴飛ばしたり踏みつけたりして闘い......その重い鉤爪で簡単にライオンや人間をまっ二つに引き裂くこともある」と注意を促している。
Το βιβλίο Πουλιά του Κόσμου (Birds of the World) προειδοποιεί ότι οι στρουθοκάμηλοι «μάχονται με τα πόδια τους, κλοτσώντας προς όλες τις κατευθύνσεις . . . και με τα ισχυρά νύχια τους μπορούν εύκολα να ξεσχίσουν ένα λιοντάρι ή έναν άνθρωπο».

爪の成長と美しさに資する手入れ
Φροντίδα για την Ανάπτυξη και την Ομορφιά Τους

強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。
Για να έχετε γερά κοντά νύχια, συστήνεται να αφήνετε τα νύχια σας να μεγαλώνουν ίσια, με μήκος περίπου 1,5 χιλιοστό στις άκρες, και να τα λιμάρετε δίνοντάς τους στρογγυλεμένο σχήμα ακολουθώντας την καμπύλη της άκρης του δαχτύλου.