用例翻訳 oor Engels

用例翻訳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

example-based translation

voorbeelde

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

翻訳支援システム
Translation support system

彼はその一節を英語に翻訳した。
He rendered the passage into English.

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.

聖書の新しい翻訳
A NEW BIBLE TRANSLATION

これにより、変更内容(承認された翻訳も含む)が公開されるようになります。
Only then will changes, including your approved translations, become visible publicly.

現代の翻訳は大抵これらの語を訳し分けてはいますが,「新世界訳」ほどには一貫していません。
Modern translations often differentiate between these words, but not consistently so, as does the New World Translation.

聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.

タンパク質の翻訳におけるEF-Gの2つの役割(伸長と終結)は、ミトコンドリアの伸長因子では分担して行われており、mtEFG1はトランスロケーションを、mtEFG2はミトコンドリアのRRFとともに翻訳の終結と再生を担っている。
The two roles of EF-G in elongation and termination of protein translation are split amongst the mitochondrial elongation factors, with mtEFG1 responsible for translocation and mtEFG2 responsible for termination and ribosomal recycling with mitochondrial RRF.

イングランドでは、メソジストの背景をもつ印刷業者ロバート・ヒンドマーシュがエマヌエル・スヴェーデンボリの著作を翻訳して印刷・配布するために、1783年に「神智学協会」を作った。
In England, Robert Hindmarsh, a printer with a Methodist background, formed a "Theosophical Society" in 1783, for translating, printing and distributing the writings of Swedenborg.

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.

それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる?
Can you help me translate that into French?

(比較として抗体という単語は英語 antibody 、さらにそれ自体ドイツ語 Antikörper の翻訳借用であるが、”抗体” (“antibody”) という単語は借用以前に日本語(英語)には存在していなかった。
(Compare this with a calque, such as antibody, from the German Antikörper, where the word "antibody" did not exist in English before it was borrowed.)

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.

新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。
Such agreement from Hebrew versions exists in all the 237 places that the New World Bible Translation Committee has rendered the divine name in the body of its translation. —NW appendix, pp.

新しい聖書翻訳の基礎となったもの
A Basis for New Bible Translations

ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

辰口の日記は死後、アメリカ軍によって発見され、英語に翻訳された。
Tatsuguchi's diary was recovered by American forces and translated into English.

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Although the Bible Teach book has been available for less than two years, over 50 million copies have already been printed in more than 150 languages.

1876年に,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方を含め,聖書全巻が宗務院の承認を得てロシア語に翻訳されました。
In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.

ヨハネ・パウロ2世も、この翻訳には納得しなかったと言われている。
It is also said that John Paul II did not agree with this translation.

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”

マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。
There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.

参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。
After you’ve joined, when you visit, you could see the option to translate or validate words, phrases or sentences in your languages.