成層圏のオゾン oor Spaans

成層圏のオゾン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

ozono estratosférico

voorbeelde

メルヴィル半島(メルヴィルはんとう、英: Melville Peninsula、仏: Péninsule de Melville)は、カナダの北極圏にある広大な半島。
La península de Melville (en inglés: 'Melville Peninsula')? es una gran península situada en el Ártico de Canadá.

この都市圏では年1回程度、かなりの降雪を伴う冬の嵐があるが、これはきわめて特異なものである。
Mientras está comprando un helado el día 1 de octubre, algo extraño sucede.

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
¿Cómo se refracta la luz reflejada de un planeta al penetrar en la atmósfera terrestre?

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Supongo que la razón por la que esta historia sigue siendo tan popular en tantas culturas durante tantos años se debe a su aplicación universal.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。
10 Otra evidencia es la que presentan las diferentes temperaturas que se hallan en el universo, desde la del fogoso calor del Sol hasta la del frío glacial del espacio sideral.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Pensemos en el esfuerzo ambiental internacional más exitoso del siglo XX, el Protocolo de Montreal, en el que las naciones del mundo se unieron para proteger al planeta de los efectos nocivos de los químicos que destruyen el ozono que se usaban en ese momento en acondicionadores de aire, refrigeradores y otros aparatos de refrigeración.

オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。
El ozono es otro gas presente en minúscula proporción del que depende la vida en la Tierra.

1987年のモントリオール議定書 (Montreal Protocol)により、オゾン層破壊物質の削減・廃止への道筋が定められた。
En 1987 se firmó un acuerdo internacional, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias destructoras de la capa de ozono”, para controlar la producción y el consumo de sustancias que destruyen el ozono.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
La ionosfera es una región de partículas cargadas eléctricamente que empieza en la mesosfera inferior y se extiende mucho más allá de la termosfera

EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。
Se consideran anuncios electorales de la Unión Europea aquellos en los que se hace referencia a un partido político, un cargo o un candidato al Parlamento Europeo en la Unión Europea (sin incluir Reino Unido).

酸素は,普通の状態では人間と動物になくてはならないものですが,酸素原子が三個結合してできるオゾンは有毒です。
Pero tres átomos de oxígeno se combinan para formar ozono, que es venenoso.

他の文化圏では別の問題が生じ得ます。
Pero en otras culturas pudiera surgir un problema diferente.

南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。
Muy por encima del polo Sur hay un enorme vórtice de nubes compuestas de minúsculas partículas de hielo; estas ofrecen al cloro millones de pequeñísimas superficies sobre las que efectuar aún más deprisa su danza letal con el ozono.

何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。
¿Qué origen tienen los agujeros en la ozonosfera, la protectora capa de la atmósfera alta?

科学者の推定では,毎日2億個もの流星を地球の大気圏内に見ることができます。
Según cálculos científicos, todos los días son visibles en la atmósfera 200 millones de meteoros.

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。
Además, puede usar estos códigos para excluir ubicaciones por ciudad, provincia, región, área metropolitana o código postal.

この意味で、両方の社会はともに社会内の中央位置を占めてその成層に貢献しているといえる。
En este sentido, ocupan una posición central en ambas sociedades y contribuyen a su estratificación.

もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。
Si los humanos supieran que tienen que dar cuenta a Dios por lo que le hacen a su creación, quizás ejercerían más cuidado para no contaminar la Tierra, destruir la capa de ozono ni causar un recalentamiento del planeta.

大気圏外宇宙からの他の来訪
Otras visitas desde el espacio exterior

これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます
Es muy posible que muchas de las ballenas que hoy nadan en el Ártico, especialmente especies muy longevas como las ballenas boreales de las que los inuit dicen que pueden vivir dos vidas humanas... Sean las mismas ballenas que estaban vivas en 1956 cuando Jacques Cousteau hizo su película.

この SEPA のシステムでは、ヨーロッパの企業や個人の方がユーロ圏の国宛てに銀行口座振込を利用できます。
El sistema SEPA permite a las empresas y a los consumidores europeos enviar pagos mediante ETF a cualquier país de la zona Euro.

人間は既に,汚染,開発,怠慢,山林伐採などにより,自らの住むわずかな生物圏の中の微妙な自然のバランスを損なったり破壊したりしています。
Por medio de la contaminación, la explotación, la negligencia y la deforestación, el hombre ya está arruinando y destruyendo a escala mundial el delicado equilibrio de la naturaleza que existe en su propia y delgada biosfera.

イギリスとアメリカはアングロ圏(英語版)の二大結節点であり、2015年時点で両国の人口を合わせると約3億8500万人になる。
Son los dos nodos principales de la anglosfera, con una población combinada de alrededor de 385 millones en 2015.

「管区」という言葉が行政単位として初めて使われたのは、ギリシア語圏の東方である。
El uso del término "diócesis" como unidad administrativa surgió en Oriente, en las regiones de habla griega.

アフリカの多くの文化圏では,女性は夫の浮気を問いただすことや,性的接触を拒んだり,安全な性行為を提案したりすることができません。
En numerosas sociedades africanas, la mujer generalmente no puede preguntarle a su esposo si le es fiel ni negarse a tener relaciones sexuales o sugerirle medidas para que estas sean más seguras.