集団 oor Baskies

集団

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Baskies

talde

naamwoord

男の集団が、自らをナイフで切り、通りを行進しています
Gizon talde bat kaleetan zehar doa beren buruei aiztoekin ebakiak eginez.

bilketa

naamwoord

bilkura

naamwoord

metaketa · mordo · multzo · pila · pilaketa · pilo · sorta

Soortgelyke frases

準拠集団
erreferentzi puntu

頭脳集団
aholkularitza · kontsultategi

集団検診
azterketa · mediku-azterketa · osasun-azterketa · txekeo

集団虐殺
genozidio

生物の集団
izaki bizidunen talde

人の集団
pertsona talde

集団パニック
Masen histeria

軍集団
Armada talde

血縁集団
familia · kasta · klan · leinu · sendi · tribu

voorbeelde

カルト 集団 が あっ と い う ま に 南 の 州 に 広が っ た
Sektak sua bezala zabaldu ziren Hegoaldeko estatuetan.

強 い 集団 で 南下 し て る 青二 才 だ
Hegoalderantz doa bere tropelarekin.

外交における正当性とは何でしょう? 地域において広域の力を持つ 我々があいまいに集団と呼んでいる 彼らのことを理解し 外交に反映することができないならば 我々外交官が生み出す 問題解決の正当性は何でしょう?
Zein da diplomaziaren zilegitasuna diplomatiko bezala burutzen ditugun ebazpenena, ez badira bertan islatzen eta ulertzen gizarteak eratzen dituzten indar ezberdin hauek gaur egun era zabalean "talde" deitzen diegunak?

奴 ら は 部族 集団 で も 自由 の 戦士 で も な い
Ez dira tribuak eta askatzaileak bakarrik.

社会集団は街頭でデモを繰り広げました
Gizarte-taldeak kaleak hartzen ari dira.

世界最大のニュートンのゆりかごはクリス・ボーデンによって作られ、アメリカ・ミシガン州のカラマズーにあるギーク集団が所有している。
Newtonen pendulu handiena Chris Boden-en diseinua izan zen eta The Geek Group jabetza da, Estatu Batuetako Michigan estatuko Kalamazoo herrian kokatuta dago.

対話を行うことは 容易ではない 個人、集団、政府間の いずれにおいても容易ではない しかし 対話は絶対に必要だ ということです
Elkarrizketa ez da erraza, ez pertsonen artean, ez taldeen artean, ez gobernuen artean, baina oso beharrezkoa da.

ジャスミン革命後、ザイン・アル=アービディーン・ベン・アリー政権下で、それまで政治犯として収監されていたイスラム主義者たち多数が解放され、その中には2000年6月にタレク・マールフィ(英語版)とともにチュニジア戦闘集団(英語版)を結成したアブ・アヤド・アル=チュニシ (Abu Ayadh al-Tunisi) らも含まれていた。
Tunisiar iraultzaren ondoren, Zine El Abidine Ben Aliren erregimenpean preso zeuden hainbat preso islamista askatu ziren, hala nola Abu Ayadh al-Tunisi zeinek Tarek Maaroufirekin batera Tunisiako Borrokarako Taldea osatu zuen 2000ko ekainean.

この度重なる文化的適応を 人類学者は アイデアの蓄積と呼んでいます このおかげで 我々は賑やかな 集団生活ができるのです
Eta egokitzapen kultural metakor horri, antropologoek esaten dioten bezala, ideien metaketa horri, zor zaio zuen eguneroko jardunean eta elkarlanean inguruan duzuen guztia.

神の言葉は,「シェオル」つまり「ハデス」が,大きな集団墓地よりはるかにスケールの大きなものであることを示唆しています。
Sheʼohlʹ edo haiʹdes ez dela hilobi handi bat bakarrik azaltzen du Bibliak.

マタイ 28:1)さらに,聖書では,どこかの家族墓や集団墓地など,何人かが一緒に埋葬される墓を指す語として「シェオル」が用いられることはありません。 ―創世記 49:30,31。
Honetaz gain, Bibliak ez du sheʼohlʹ hitza erabiltzen pertsona ugari lurperatzen diren hilobiaz hitz egiteko, esate baterako, familia-panteoi edo hobi komunak (Hasiera 49:30, 31).

ですから問題は これらの集団が従来の外交の 枠外にもれているということです
Eta guk, horregatik, arazo bat dugu, diplomazia tradizionaletik kanpo daudelako.

我々が もし民主主義を説く一方で 彼らを代表する集団と 交渉しないのであれば ダブルスタンダードと言われても当然です
Nola libra gaitezke bi aurpegiko jarrera horretarik, demokrazia predikatzen dugun bitartean eta aldi berean ordezkariak diren taldeekin tratatu nahi ez badugu?

どうやら言語の使用目的は 協力だけにとどまらず 集団の輪を作り出したり アイデンティティの確立 自分たちの情報・知恵・技術の 盗用保護と多岐にわたります
Eta, beraz, badirudi gure hizkuntza erabiltzen dugula ez lankidetzan jarduteko, hain zuzen, baizik eta eraztunak marrazteko gure lankidetza-taldeen inguruan eta identitateak ezartzeko, eta agian gure ezagutza eta jakinduria eta trebetasunak babesteko kanpokoen espioitzaren kontra.

世間では相次いで謎の集団突然死事件が発生していた。
Geroztik heriotz misteriotsu batzuen kasuak narratu dira.

ほとんどの政府は 彼らがテロリストであるという 独裁主義的なリーダー達の言い分に従って これらの集団と距離を置いていました
Gobernu gehienek jarraitu egin zituzte lider autoritarioen aginduak talde hauetatik urrun mantentzeko agindua jasoz, terroristak zirelako.

スパルタ 抜き じゃ 百姓 集団 だ
Espartarrik gabe nekazariak gara.

ヒトゲノム計画では 人類共通の遺伝情報について解析しましたが HapMap計画は民族集団の間にある違いを 解明しようとしています
Giza genomaren proiektuak zer dugun amankomunean aurkitu nahi du, HapMap proiektuak, pertsona desberdinen arteko diferentziak non dauden ulertu nahi du.

こうした集団は しばしば 即座に テロリストというレッテルが貼られました
Eta taldeak askotan terroristatzat hartzen ziren berehala.

この宣言のいかなる規定も 、 いずれかの国 、 集団又は個人に対して 、 この宣言に掲げる権利及び自由の破壊を目的とする活動に従事し 、 又はそ のような目的を有する行為を行う権利を認めるものと解釈してはならない 。
Aldarrikapen honetan jasotako ezertan ezingo da ulertu Estatuari edo talde edo norbanakoren bati Aldarrikapen honetan bertan adierazitako edozein eskubide eta askatasun deuseztatzeko ekintzak edo ihardunak burutzeko eskubidea ematen zaionik .

小さな集団をつくっていることが多い。
Askotan talde txikiak sortzen ditu.

我々はこれを知っています なぜなら 他言語集団と文化を 関連させて研究してみると 他言語がその集団の中での アイデアの交流を遅らせることがわかります
Eta hori badakigu honako arrazoi honengatik: hizkuntza-talde diferenteak aztertzen ditugunean eta haien kulturekin batera hartzen ditugunean, ikusten dugulako hizkuntza diferenteak izateak taldeen arteko ideia-trukeak moteldu egiten dituela.

今や1人のバカでも 2人のバカでもありません 3人というのは集団であり 集団というのはニュースになります
Jada ez da ero bat soilik, ezta 2, 3 ere, jendetza eta jendetza albistea da.

男の集団が、自らをナイフで切り、通りを行進しています
Gizon talde bat kaleetan zehar doa beren buruei aiztoekin ebakiak eginez.

崩壊を招く危険な構図の一つは 短期的利益を求める意思決定エリート集団と 長期的利益を求める社会全体の 利害関係の対立にあります 特にエリート集団が彼らの行動による影響を 受けることが無い場合 エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に
Oker jokatzeko oinarrizko arrazoi bat, gainbehera eragin dezakeena, erabakiak hartzen dituzten eliteen epe laburreko interesen eta oro har gizartearen epe luzeko interesen arteko gatazka da, batez ere eliteak gai baldin badira beren buruak beren jokabideen ondorioetatik libratzeko.