チューリップ oor Fins

チューリップ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

tulppaani

naamwoord

tulppaanit

16 生き延びる助けになったチューリップ
16 Tulppaanit auttoivat heitä selviytymään

Soortgelyke frases

チューリップ革命
Kirgisian tulppaanivallankumous

チューリップ・バブル
Tulppaanimania

チューリップツリー
Liriodendron tulipifera · tulppaanipuu

voorbeelde

" チューリップ 問題 " は 解決 を
Hoidin Tulip-ongelman.

ごきげん よう 孤児 の チューリップ
Hyvää päivän jatkoa, orpo Tulip.

あと チューリップ 男
Ja Tulppaanimiehelle.

1593年10月,クルシウス ― そして「秘蔵のチューリップの球根」― はライデンに到着しました。
Lokakuussa vuonna 1593 Clusius saapui Leideniin mukanaan ”kätkettyjä tulppaanin sipuleita”.

他のじゅうたんの模様には,葉脈のある葉や巻きひげ,チューリップやバラのような花などがあり,どれも連続的に並んでおり,すみには円形の模様があります。
Toisissa mattomalleissa on juovikkaita lehtiä, kärhiä ja kukkia, esimerkiksi tulppaaneja ja ruusuja – kaiken muodostaessa ehjän kokonaisuuden ehkäpä siten, että medaljonkikuvio on kulmissa.

その中の一人で18世紀の科学者,ヨーハン・クリスチャン・ベネマンは,チューリップに関する研究論文をドイツ語で書き,その論文に「造物主の栄光をたたえ,気高い人々を楽しませるチューリップ」という題を付けました。
Sen jälkeen kun yksi heistä, 1700-luvulla elänyt tiedemies Johann Christian Benemann, oli kirjoittanut saksaksi erikoistutkielman tulppaanista, hän antoi kirjoitelmalleen nimeksi Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (Tulppaani – kunniaksi Luojalleen ja nautinnoksi ylevämielisille).

チューリップ ・ ・ ・
" Tulppaanitaisto. "

チューリップ
TULPPAANI

球根1個は持参金として歓迎され,3個は運河沿いの家1軒の値段に相当し,チューリップ・ブラスリーという品種の球根ならば,たった1個で繁盛している醸造所と交換することができたほどでした。
Yksi sipuli kelpasi morsiamen myötäjäisiksi, kolmella sipulilla saattoi ostaa kanaalin varrella sijaitsevan talon ja yhdellä Tulipe Brasserie -lajikkeen sipulilla saattoi ostaa kokonaisen tuottoisan olutpanimon.

たとえば、チューリップを販売しているとします。
Oletetaan esimerkiksi, että myyt tulppaaneja.

チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。
Vaikka tulppaanilla on ollut myrskyisä menneisyys, niin ihminen on aina vain rakastanut tätä puutarhan suosikkia.

新ブリタニカ百科事典はこう付け加えています。「 価格が確実に上昇していったため,一般中流階級や貧しい家族の中にも,チューリップの売買に手を出すようになった家族は少なくなかった。
”Tasaisesti nousevat hinnat houkuttelivat monet tavalliset keskiluokkaiset ja köyhät perheet keinottelemaan tulppaanimarkkinoilla”, sanotaan lisäksi tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica.

彼女たちのパステルカラーのコートや ピカピカのハンドバッグ 彼女たちが抱えている 赤いカーネーションや 白いチューリップや黄色いバラは 黒く煤けた広場や 野営する薄汚れた男たちとは 不釣り合いでした
Heidän pastellisävyiset takkinsa, kiiltävät käsilaukkunsa, ja punaisten neilikkojen, valkoisten tulppaanien ja keltaisten ruusujen kimput, joita he kantoivat, muodostivat kontrastin mustuneen Itsenäisyydenaukion ja sinne leiriytyineiden mustuneiden miesten kanssa.

チューリップの球根は秋に植えます。
Istuta tulppaanin sipulit syksyllä.

チューリップ ― その波乱に富んだ過去
Tulppaani – kukka jolla on myrskyisä menneisyys

チューリップは,ベネマンをはじめとする多くの著述家にとって,「園芸家の手の中の物というだけでなく,造物主の偉大さと栄光を反映するものでもある」と,アデイライード・ストークは言います。
Adélaïde Stork toteaa, että hänelle ja monelle muulle kirjoittajalle tulppaani ”ei ole pelkkä kasvi puutarhurin kädessä, vaan se heijastaa Luojan suuruutta ja kunniaa”.

チューリップは今が満開です。
Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.

美術史家のオリバー・インピによれば,当時,ヤン・D・デ・ヘーム(17世紀におけるオランダの静物画の大家)が描いたチューリップの絵のほうが,珍種のチューリップの球根よりも買いやすい状態でした。
Taidehistorioitsija Oliver Impey kertoo, että tuohon aikaan oli halvempaa ostaa Jan D. de Heemin (1600-luvun kuuluisan hollantilaisen asetelmiin erikoistuneen taidemaalarin) maalaama taulu tulppaanista kuin harvinainen tulppaanin sipuli.

トルコのスルタンたちがチューリップの球根をことのほか珍重しているというロマンティックな話が元になって,チューリップの球根は,身分を重視する市民すべての羨望の的になりました。
Mielikuvitukselliset tarinat siitä, kuinka arvokkaina turkkilaiset sulttaanit pitivät tulppaanin sipuleita, tekivät sipuleista jokaisen arvostaan kiinnostuneen asukkaan kateuden kohteen.

ですから,チューリップの球根は口に合わない食べ物でしたが,そのおかげで餓死せずにすんだオランダ人は少なくなかったようです。
Näin ollen tulppaaninsipuleista koostuva ruokavalio on voinut karvaudestaan huolimatta estää monia hollantilaisia kuolemasta nälkään.

カザフスタンには少なくとも36種類のチューリップが自生しており,その形は伝統的なカザフ美術のモチーフになっています。
Kazakstanissa kasvaa luonnonvaraisena ainakin 36 eri tulppaanilajia. Tulppaani onkin tyypillinen aihe perinteisessä kazakstanilaisessa taiteessa.

チューリップの育て方
Miten tulppaaneja kasvatetaan

16 生き延びる助けになったチューリップ
16 Tulppaanit auttoivat heitä selviytymään

たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。
Oletetaan, että myyt kukkia. Olet luonut mainosryhmän ja käytät avainsanoja, kuten ruusut, päivänkakkarat ja tulppaanit.

今日,オランダではチューリップ栽培は主要な産業 ― 収益の多い花形産業とも言われるものになっています。
Tulppaanien kasvattamisesta on nykyään tullut Alankomaissa mittava elinkeino – tai, kuten jotkut sitä kutsuvat, kaunista liiketoimintaa.