チューリッヒ工科大学 oor Fins

チューリッヒ工科大学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

ETH Zürich

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
Veli Richard Gardner, biologian apulaisprofessori Etelä-Virginian yliopistossa, sanoo, että hänen uskonsa Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin on ollut hänelle suureksi avuksi.

大学で勉強するつもりですか。
Näetkö itsesi opiskelemassa yliopistossa?

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Apulaisprofessorina Toronton yliopistossa toimiva Robert Coambs esittää tiivistelmän heidän asenteestaan: ”Keuhkosyöpä on 20 vuoden päässä.

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
Newyorkilaisessa Albert Einstein College of Medicinessä työskentelevä Barry Bloom sanoo: ”Mitä tartuntatauteihin tulee, niin maailmassa ei ole missään sellaista kolkkaa, josta olisimme syrjässä, eikä sellaista ihmistä, josta olisimme täysin erillään.”

そこで1967年に,その分野へ進むのに必要とされる課程を履修するため,大学三年のときに,ハワイ大学に転校しました。
Ja niin siirryin vuonna 1967 Havaijin yliopistoon kolmanneksi opiskeluvuodekseni suorittaakseni välttämättömät oppikurssit tälle alalle valmistautumista silmällä pitäen.

43年間にわたってイェール大学で活躍した。
Hän kuului Yalen yliopiston henkilökuntaan 41 vuoden ajan.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Pitäisikö minun ilmoittaa yliopistolle, etten pitäisi sopimustani puhua?

コメニウスは,レシュノのギムナジウム ― 大学進学者のための予備校 ― でラテン語教師の職を見つけますが,すぐに不適切な教授方法に不満を抱くようになります。
Comenius sai työtä latinan opettajana Lesznon kymnaasissa, korkeakouluun valmistavassa koulussa.

と,地域大学に通う雄治は言います。「
”Sitten he saavat yhtä hyvän arvosanan.

チューリッヒの一銀行家はこう語りました。「 目下全ヨーロッパにわたって根深いインフレ心理が浸透している。
Eräs zürichiläinen pankkiiri sanoi: ”Inflaatiomieli on nyt levinnyt laajalle ja juurtunut syvälle kaikkialla Euroopassa.

私は兵庫の大学で勉強しています。
Opiskelen Hyogon yliopistossa.

タフツ大学に入学したときは,白人に対する憎しみが頂点に達していました」。
Saapuessani Tuftsiin olin täynnä vihaa valkoisia kohtaan.”

私は進学したいと思っていましたし,彼は大学のスポーツチームに入ったばかりでした。
Halusin jatkaa opintojani ja Don oli vasta liittynyt korkeakoulun urheilujoukkueeseen”, kertoi Maureen.

法廷には,地元の大学の学生,報道関係者,それにギリシャ,ドイツ,ベルギー,フランスの大勢のエホバの証人などが詰めかけていました。
Oikeussalissa oli paljon väkeä, muun muassa paikallisen yliopiston opiskelijoita, toimittajia ja joukko Jehovan todistajia Kreikasta, Saksasta, Belgiasta ja Ranskasta.

自分の管理権外のことなのです。」(“ Revelation”〔ブリガム・ヤング大学ディボーショナル,1981年9月29日〕,6,speeches.byu.edu〔英語〕)
Nainen on hänen määräysvaltansa ulkopuolella.” (”Revelation”, Brigham Youngin yliopiston hartaustilaisuus, 29. syyskuuta 1981, s. 6, speeches.byu.edu.)

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
Nautin todella vierailustani Cambridgeen, missä itkupajujen muodostamat holvit reunustavat vanhojen korkeakoulurakennusten pylväskäytäviä.

彼はとても優秀な大学の一年生でした。
Hän opiskeli ensimmäistä vuottaan erittäin hyvässä yliopistossa.

彼は博士号(Ph.D) を 哲学 (Philosophy) でサンパウロ大学 (University of São Paulo)から取得している。
Hän väitteli filosofian tohtoriksi (eläintiede) São Paulon yliopistossa (Universidade de São Paulo) vuonna 2001.

リチャード・E・ラップチックとロバート・マルコフ共著「位置に付いて」によれば,「何百万人ものハイスクールのスポーツ選手の中で......奨学金を得て大学でプレーできるのは,50人につき一人にすぎない」ようです。
Lapchickin ja Robert Malekoffin kirjan On the Mark mukaan ”miljoonista koulujen urheilijoista – – vain yksi viidestäkymmenestä saa opiskelustipendin voidakseen pelata yliopiston joukkueessa”.

カナダ,オンタリオ州トロント大学の細胞生物学者トニー・ポーソンによると,「細胞内の信号情報は,別々の単純な経路ではなく情報ネットワークを通じて組織的に伝えられており」,かつて考えられていたよりも「はるかに複雑な」仕組みになっています。
Solubiologi Tony Pawson Toronton yliopistosta selittää, että ”solunsisäinen tiedonsiirto tapahtuu yksinkertaisten erillisten polkujen sijasta verkostojen välityksellä”, minkä vuoksi koko prosessi on ”äärettömän paljon monimutkaisempi” kuin aiemmin on ajateltu.

オックスフォード大学のアレクサンダー・マレーは,ヒストリー・トゥデー誌上で,中世の人は「当時存在していた真冬の異教儀式の要素と,発展しつつあったクリスマスの神学とを融合させた」と主張しています。
Kirjoittaessaan History Today -aikakauslehteen Alexander Murray Oxfordin yliopistosta väittää, että keskiajan ihminen ”yhdisti olemassa olevat pakanalliset keskitalven riittien peruspiirteet kehittyvään joulun teologiaan”.

サイエンス・ニューズ誌は,大学のスポーツ選手は,課外活動に参加しているほかの学生と比べて「いくらか成績が悪い」と伝えています。
Science News -lehti kertoi, että yliopistourheilijat tahtoivat saada ”hiukan huonommat arvosanat” kuin muut opiskelijat, jotka osallistuivat muuhun järjestettyyn vapaa-ajan toimintaan.

近年では,オックスフォード大学とケンブリッジ大学が競い合うボートレースが春の恒例行事となっています。
Uudempia tapahtumia on Oxfordin ja Cambridgen yliopistojen välinen jokakeväinen soutukilpailu.

それとも,大学側は宗教とは無関係な科目を教えるよう彼を他の学部に移さなければなりませんか。
Vai joutuuko yliopisto siirtämään hänet toiseen osastoon opettamaan jotakin ei-uskonnollista ainetta?

数年前のこと,ある教会史研究家は,大学で行なう地獄に関する講義の準備として,数種類の学術雑誌の記事索引を調べました。
Joitakin vuosia sitten muuan kirkkohistorioitsija teki tutkimusta helvetistä erästä yliopiston luentoa varten ja kävi läpi useiden tiedelehtien sisällysluetteloja.