トンボ oor Fins

トンボ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Sudenkorennot

トンボはここにいると知人らから報告を受けました
Sudenkorennot ovat siellä. Minulla on raportteja monilta kontakteiltani.

leikkausmerkki

Noun

Soortgelyke frases

トンボ亜目(不均翅亜目)
Erilaissiipiset

ヘビトンボ
Corydalus cornutus · kaislakorento

トンボ返り
kuperkeikka · pyörähdys · voltti

トンボ亜目
aitosudenkorennot

voorbeelde

彼はトンボ返りをした。
Hän teki voltin.

トンボはなんと多能ではありませんか。
Mitä monipuolisuutta!

科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「
Tutkijat ovat huomanneet, että poimut antavat myös lisänostetta korennon liitelyyn.

巨大なトンボの形をした,“空の起重機”とも言うべき,長さ約26メートル,重さ約7トンあるヘリコプターが,それに匹敵するほどの重量を持つトラクターを運んできた。
”Skycrane”-niminen helikopteri, joka näyttää jättiläismäiseltä sudenkorennolta ja on 27 metriä pitkä ja painaa yli seitsemän tonnia, toi yhtä paljon painavia traktoreita.

私は,トンボが空中でいとも簡単に蚊を捕まえることができるのはどうしてなのか不思議に思うようになりました。
Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.

" ヘルグラマイト ( ヘビトンボ の 幼虫 ) " と 呼 ば れ る 種族 よ 。
Heitä kutsutaan Hellgrammiteiksi.

多くの雄のトンボは,食物の安定供給を確保するため,小さな縄張りを設けて熱心にパトロールします。
Taatakseen riittävän ruoansaannin monet koiraat varaavat itselleen pieniä reviirejä, joita ne vartioivat mustasukkaisesti.

航空宇宙エンジニアのアベル・バルガスとその同僚たちは,トンボの羽を研究した後,「超小型飛行機を設計するに当たり,生物からヒントを得た翼は非常に有用である」との結論に達しました。
Tutkittuaan sudenkorennon siipeä lentokoneinsinööri Abel Vargas kollegoineen tuli siihen tulokseen, että ”luonnossa esiintyvät siivet ovat erittäin varteenotettavia malleja suunniteltaessa mikrolentokoneita”.

それではなぜ毎年 ここでは何百万ものトンボを 見ることが出来るのでしょうか?
Joten, miksi siis vuosittain miljoonat sudenkorennot ilmestyvät?

羽ばたくトンボが 飛び過ぎるのを見る時 気付かなかったかも しれませんが それは自然界最高の 飛行の名手なのです
Kun sudenkorento lepattelee ohi, ei ehkä tajua, että se on maailman loistavin lentäjä.

トンボの飛翔
Sudenkorennon lento

造園の仕事をしている男の人に,トンボはどうしてそうなのか尋ねてみました。
Kysyin eräältä maisemasuunnittelijana toimivalta mieheltä, mistä se johtuu.

誰も知らなかったことですが 高速度撮影することで トンボは4枚の羽を 別々に動かせることが 分かりました
Kukaan ei tuntenut salaisuutta, mutta kuva kertoo, että sudenkorento pystyy liikuttamaan kaikkia siipiä eri suuntiin samanaikaisesti.

ときどきトンボは翅を下に向けて,太陽のほうに向かって体を縦にします。
Toisinaan sudenkorennot taittavat siipensä alaspäin ja suuntaavat ruumiinsa ylös kohti aurinkoa.

トンボもその1つです 実は今日は トンボについてお話します
Aionkin itse asiassa puhua tänä iltapäivänä sudenkorennoista.

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく
Sudenkorentoa muistuttava mikrolentokone on 6 senttimetrin levyinen ja painaa 120 milligrammaa, ja siinä on paperinohuet, sähkövoiman avulla värisevät piisiivet.

うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。
Toukat muuttuvat kärpäsiksi tai perhosiksi ja vesitoukat ilmassa lentäviksi sudenkorennoiksi.

ところがそのうちにトンボは,突如,驚くべき速度で,予想もつかないような方向に飛んで行った,というようなことはありませんでしたか。
Sitten se on saattanut äkkiä syöksyä pois hämmästyttävällä nopeudella näennäisesti ennalta aavistamattomaan suuntaan.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです
Sillä tällä sudenkorennolla on häkellyttävä tarina kerrottavanaan.

トンボは私が持っていないどんなものを持っているのだろうか』と自問してみました。
Mietin, mitä sellaista sudenkorennolla on, mitä minulla ei ole.

さらに,科学者たちの計算によると,トンボが空中で急に曲がるときには,最高2.5Gの力に耐えなければなりません。
Lisäksi, kun sudenkorento tekee tiukan käännöksen ilmassa, sen täytyy tutkijoiden laskelmien mukaan kestää g-voima, jonka suuruus on jopa 2,5.

しかしトンボの機動性に並ぼうとすれば,また新たな難問が生じます。
Sudenkorennon liikehdinnän ketteryyden tasolle yltäminen olisi kuitenkin melkoinen haaste sinänsä.

トンボについて1つ知っておいて頂きたい 重要なポイントとは 彼らは 卵を淡水に産むということです
Yksi asia mikä teidän tulee tietää sudenkorennoista, yksi tärkeä asia on se, että ne munivat makeaan veteen.

トンボにはレースに似た柔軟な2対の翅があります。
Sudenkorennoilla on kaksi paria joustavia, pitsimäisiä siipiä.

したがって,トンボの脳の80%はもっぱら,視覚による情報の評価に使われます。
Siksi 80 prosenttia sudenkorennon aivoista käsittelee pelkästään silmien kautta tulevaa tietoa.