ブルーノ・ワルター oor Fins

ブルーノ・ワルター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Walter

naamwoord

Bruno Walter

naamwoord

voorbeelde

ジョン・ヘンリー以降 最も有名な人間対機械の競争で 私は 2度 IBMのスーパーコンピュータ 「ディープ・ブルー」と対戦しました
Kaikkein kuuluisimmassa ihminen-kone- kilpailussa sitten John Henryn, pelasin kaksi peliä IBM:n supertietokonetta, Deep Blue:ta, vastaan.

提督 ブルー リーダー スタンバイ
Amiraali, Sininen johtaja valmiina.

とはいえ,ウインター・ブルー(冬季うつ病)が症候群とみなされるようになったのは,1980年代以降です。
Kuitenkin vasta 1980-luvulla kaamosmasennus määriteltiin omaksi oireyhtymäkseen.

ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な
Sininen 1 ja 2, älkää päästäkö miestä näkyvistänne.

ところが,ある条件の下では,日没時にグリーンフラッシュやブルーフラッシュが見えます。
Tietyissä olosuhteissa auringon laskiessa voi kuitenkin nähdä vihreän tai sinisen välähdyksen.

ブルーは恐らく一緒には行けないだろう。 だから,天の御父に聞くといいよ。」
Blue ei luultavasti voi lähteä meidän kanssamme, joten sinun olisi paras kysyä taivaalliselta Isältä.”

そして,面接試験にはブルージーンズやスニーカーを避けるようにと注意し,清潔できちんとした身なりをする必要があることを強調しています。『
Hän varoittaa, että haastatteluun ei pidä mennä farmarit ja tennistossut jalassa, ja tähdentää puhtauden ja siisteyden tarvetta.

カルバン・クラインとかグローリア・バンダービルトなどのデザイナーの名前を誇示するブルージーンズが驚くほど大量に出回りました。
Markkinoille tulvahti hämmentävä määrä kuuluisien muotisuunnittelijoitten nimillä varustettuja farmareita.

ブルードラゴン 海を統治。
Siniset lohikäärmeet hallitsivat magiaa.

トリトンの死後、ブルーはトリトンの名を継ぎ、「ブルートリトン」と名乗った。
Tritonin kuoltua Blue jatkaa hänen perintöään ottamalla nimekseen ”Blue Triton”.

彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.

私の窮状を知った教官は,ブルー・ファネル・ライン社と交渉するよう勧めてくれました。
Kuultuaan ahdingostani hän neuvoi minua käymään Blue Funnel Line -varustamossa.

トムはいつもブルーのシャツを着ている。
Tom käyttää aina sinisiä puseroita.

ブルーノ博士はさらに,ポリオ罹患者はどんな麻酔を受けても感覚が戻るのに普通の人の倍の時間がかかり,鎮痛剤が余分に必要かもしれないと述べています。
Hänen mukaansa tällaiset potilaat tarvitsevat kaksi kertaa normaalia pitemmän ajan toipuakseen anestesiasta ja mahdollisesti enemmän kipulääkitystä.

当時の政府がどれほどの決意をもって協会の聖書文書の配布をやめさせようとしていたかを示すものとして,「政府は次に,南アフリカのブルームフォンテインの控訴裁判所に上訴しました。
Tuon ajan hallituksen päättäväisyyttä lopettaa raamatullisen kirjallisuutemme levittäminen kuvaa se, että ”hallitus valitti päätöksestä Etelä-Afrikan Bloemfonteinissa sijaitsevaan muutoksenhakutuomioistuimeen.

これ が 「 ブルースカイ 祭 」 の 写真 ?
Järjestäneen yhtiön mukaan.

ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。
Hän sanoo hymyssä suin: ”Antamalla kitaratunteja.”

しかし,タンパク質を造るための青写真<ブループリント>は細胞の核の中に保管されており,一方タンパク質製造の作業場のほうは核の外にありますから,暗号化された青写真を細胞核からその“製造現場”まで運んで来るための助けが必要です。
Koska valkuaisaineen rakennussuunnitelmaa säilytetään kuitenkin solun tumassa ja varsinainen valkuaisaineen rakennuspaikka sijaitsee tuman ulkopuolella, tarvitaan apua, jotta koodikielinen suunnitelma saataisiin tumasta ”rakennustyömaalle”.

ブルーノ・バウアー(1809‐1882年)という著名な教師はそのような主張をし,このバウアーから学んだ人にカール・マルクスがいます。
Heihin kuului tunnettu teologi ja opettaja Bruno Bauer (1809–82).

ブルーレイ版に収録。
Blu-ray-julkaisut.

ブルーノ:それが編集者としての責任ですね
BG: Editorinne todella otti vastuun.

大きさが少しずつ異なる大きくて白いくぼ地が......山頂まで続いており,非常に美しいブルーの水をたたえ,きらきら輝く白で縁取られていた。 ......ピンクテラスのほうはすべてが明るいピンク色で,大きくて浅いくぼ地に同じ美しいブルーの水をたたえていた」。
Niitä kuvailtiin ”suuriksi valkoisiksi altaiksi, jotka kohosivat erikokoisina – – kohti huippua ja olivat täynnä häikäisevän valkoisen säihkeen ympäröimää mitä ihastuttavinta sinistä vettä, – – ja kirkkaan vaaleanpunaisiksi penkereiksi, joiden matalissa altaissa oli samanlaista ihastuttavaa, sinistä vettä”.

羽のはえた宝石とでも言いたい,この目のさめるようなブラジルブルーチョウをながめていると,ほかにもいろいろな種類のチョウが飛び回っては,忙しそうにみつを吸っているのに気づきます。
Tarkastellessasi tätä välkehtivää siivekästä sinistä jalokiveä (Brazilian Blue), monia muitakin perhosia ilmestyy paikalle, ja kaikki hankkivat kiireisinä lisää mettä.

ディープ・ブルーとの 2度目の対局から 20年たった今 『人間の頭脳の最後の抵抗』という センセーショナルな見出しは 知的なマシンが 毎日のように 様々な領域に進出する中で ありふれたものになっています
20 vuotta Deep Blue -otteluni jälkeen, toisessa ottelussa, tämä sensaatiomainen "Aivojen viimeinen taisto"-otsikko oli tullut arkipäiväiseksi, kun älykkäämmät koneet siirtyivät joka sektorille, nähtäville päivittäin.

というのは,この鳥が飛ぶとき,コバルト・ブルーの頭と翼,白いほお,黄色の腹部が美しい色のしまをなし目を奪わずにはおかないからである。
Linnun lentäessä sen koboltinsininen päälaki ja siniset siivet, valkoiset posket ja keltainen alapuoli näyttävät niin häikäisevän värikkäiltä, ettei lintua voi olla huomaamatta.