夢 oor Fins

夢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

uni

naamwoord

Nukkuessa mielessä nähtyjä kuvitteellisia tapahtumia.

私は彼の夢を見た。
Minulla oli hänestä uni.

unelma

naamwoord

金はないけど夢はある。
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.

haave

naamwoord

これ を 押え て る 間 は アンブレラ の 夢 は 残 る
Kun puristat tätä kahvaa, pidät Umbrellan haaveet elossa.

uneksia · unennäkö · toive · toiveuni · pyrkimys · kunnianhimo · halu · nähdä unta

Soortgelyke frases

セント・オブ・ウーマン/夢の香り
Naisen tuoksu

わんぱくダック夢冒険
Ankronikka

夢学
oneirologia

夢語
toiveuni · unelma

夢話
toiveuni · unelma

良い夢を
kauniita unia

ゼルダの伝説 夢をみる島
The Legend of Zelda: Link’s Awakening

海を飛ぶ夢
Meri sisälläni

夢の浮き橋
toiveuni · unelma

voorbeelde

伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。
Saarnaajan 5:3:ssa sanotaan: ”Sillä paljosta työstä tulee unia.”

みな さん は 夢 を 持 っ て ここ に 集ま っ て き ま し た
Teillä on unelma.

よく悪い夢を見ます。
Näen usein painajaisia.

イエスは死を眠りに,それも夢を見ない深い眠りに例えられました。(
Jeesus vertasi kuolemaa uneen – unettomaan syvään uneen.

20 エホバ*よ,目覚めた後の夢のように+,
20 Niin kuin unta heräämisen jälkeen, oi Jehova,*+

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Vietin koko päivän eläen lapsuudenajan unelmaani, kulkemista läpi metsän tämän karhun kanssa.

夢をみよう。
Unto Uneksija.

ですからエホバ神がわたしたちに語るために夢をお用いになる必要はありません。
Siksi Jehova Jumalan ei tarvitse käyttää unia voidakseen puhua meille.

あなた 達 は 私 が 夢 で 会 っ た おかしな 二人 を 思い出 さ せ る わ 。
Te olette ihan kuin eräät hassut pojat, joista näin unta.

単純なことですが,その力は絶大でした。 人生経験はわたしとは異なっていても,持っている希望や夢も,抱いている恐れも基本的には同じだということが分かったのです。」
Ymmärsin, että vaikka näillä naisilla oli erilaisia elämänkokemuksia kuin minulla, meillä oli silti samat pohjimmaiset toiveet, unelmat ja pelot.”

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
Valmis luopumaan korvistaan, nenästään ja kielestään?

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Vaikka artikkelissa myönnettiinkin, että tulevat sukupolvet saattavat suhtautua lentomatkailuun myönteisemmin, siinä väitettiin, että ”unelma pitkän matkan matkustajailmalaivoista – – ei ehkä koskaan toteudu”.

熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
On hyvä pohtia niiden työtä, jotka uurastivat niin uutterasti ja saivat niin vähän tässä maailmassa mutta joiden unelmista ja varhaisista suunnitelmista on hyvin vaalittuina tullut suuri sato, jonka hyötyjä me korjaamme.

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Mutta uhkapelurin unelma helposta rahasta on hyvin kaukana niistä uurastuksen vuosista, jotka tutkimusmatkailijat ja tienraivaajat uhrasivat seikkailuihinsa.

この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Tämän teorian mukaan unet, joita he usein näkivät kuolleista omaisistaan, johtivat heidät olettamaan, että sielu jatkoi elämistä kuoleman jälkeen, että se lähti ruumiista ja asui puissa, kivissä, joissa ja niin edelleen.

雪を頂く峰々を背景にしたこの辺りの海岸は,写真家の夢がまさに実現するところと言えます。
Tämä osa rannikkoa lumihuippuisine tuntureineen on valokuvaajan unelma.

しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
Nämä surkeat tuholaiset häviävät miehelle, jolla on unelma.

神我をはなれて預言者によりてもまた夢によりてもふたたび我にこたえたまわず』と,サウルは言いました。
Hän itse sanoi: ”Jumala on poistunut minusta eikä vastaa minulle enää, ei profeettain kautta eikä unissa.”

そうです,私の子供のころからの夢であった公正と平等が,そこではまさに現実となっているのです。
Niin, oikeudenmukaisuus ja tasa-arvoisuus – lapsuuteni unelma – ovat elävää todellisuutta siellä.

平和の夢が打ち砕かれた時
Kun rauhan unelmat särkyivät

ダニエル 9:20‐27)夢,すなわち「夜の幻」の場合には,眠っている人は,神のお告げもしくは目的を伝える一つの動く光景を見,それを頭に焼きつけられました。
9:20–27) Kun kysymyksessä olivat unet eli ”yölliset näyt”, nukkuva henkilö näki elokuvan, joka välitti Jumalan sanoman tai tarkoituksen heijastettuna hänen mieleensä.

金融界について言えば,経済状態が突如悪化し,一攫千金の夢が破れたために,多くの人は信頼する気になれないでいます。
Mitä tulee rahamaailmaa kohtaan tunnettavaan luottamukseen, äkkinäiset taloudelliset suunnanmuutokset ja epäonnistuneet pyrkimykset rikastua nopeasti ovat tehneet monet epävarmoiksi.

♪ 恋人 たち 夢 追い 人 そして 僕 ら
Rakastavaiset, haaveilijat ja minä

ですから,かろうじて死を免れ,息を吹き返したある患者が自分の“死んでいた”間に起きた事柄について知っている場合,それは無意識の状態へ陥ってゆくときか,その状態から抜け出して来るときに見た夢のせいであるとも考えられます。
Kun siis eräät kuoleman kaltaisesta tilanteesta elvytetyt potilaat tietävät sellaista, mitä tapahtui heidän ollessaan ”kuolleita”, se voi johtua siitä, että he näkivät unta joko vajotessaan tajuttomuuteen tai virotessaan siitä.

これ は 君 の 夢 だ
Se on sinun haaveesi.