眠気 oor Fins

眠気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

uneliaisuus

naamwoord

この最後の見張り時は,戸口番が眠気に襲われやすいころでしょう。
Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.

raukeus

naamwoord

unisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

眠気を誘う
raukea · uinaileva · unelias · unettava · uninen

voorbeelde

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Näillä on vain vähän aikaa tehdä kotitehtäviään, ja kun opettajat säännöllisesti katselevat oppilaita, jotka kamppailevat pitääkseen silmänsä auki, he aivan liian usein reagoivat madaltamalla vaatimustasoa.”

酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 28:7。
Sillä juomari ja ahmatti köyhtyy, ja uneliaisuus pukee pelkkiin ryysyihin.” (Sananlaskut 28: 7.)

また,ホットミルク,バターミルク,少量のワイン,ホップやミントやカモミールのハーブティー ― カフェイン入りのお茶ではない ― などが眠気を誘うかもしれません。
Unensaantia voivat edistää myös lämmin maito, piimä, tilkka viiniä tai minttu- tai kamomillatee – mutta ei kofeiinia sisältävä tee.

「地球救出の猶予,あと5,000日」という本によると,高濃度の一酸化炭素による汚染は,「体から酸素を奪い,知覚力や思考力を損ない,反射神経を鈍らせ,眠気を催させ」ます。
Kirjassa 5000 Days to Save the Planet sanotaan, että suurina pitoisuuksina hiilimonoksidisaaste eli häkä ”vähentää elimistön hapensaantia, heikentää havainto- ja ajattelukykyä, hidastaa refleksejä ja aiheuttaa uneliaisuutta”.

そのような試みは往々にして,苦しい禁断症状のためにあえなく失敗してしまいます。 禁断症状には,のどから手が出るほどたばこが欲しいという気持ちにさいなまれること,落ち着かなくていらいらすること,不安,頭痛,眠気,胃の不調,集中力がなくなることなどがあります。
Usein sellaisia yrityksiä heikentävät tuskalliset vieroitusoireet: kalvava tupakanhimo, rauhattomuus, ärtyisyys, ahdistuneisuus, päänsärky, uneliaisuus, vatsavaivat ja keskittymiskyvyn puute.

今は,神のご意志を行なう点で眠気を催したり怠慢になったりする時ではありません。
Nyt ei ole aika tulla uneliaaksi eikä laiminlyödä Jumalan tahdon tekemistä.

都市Iについて,タイム誌は,「かつて西洋から見れば,眠気を誘う夢のような旧シャムの首都,また“東洋のベネチア”という空想的なイメージがあったが,今では仏と黄金の寺院の都市も目まぐるしく変化し,最近のにわか景気に沸き立つアジアの一大都市になった」。
Kaupunki I:stä Time-lehti kirjoittaa: ”Kun se aikaisemmin eli länsimaalaisten kuvitelmissa vanhan Siamin uneliaana, haaveksivana pääkaupunkina, ’Idän Venetsiana’, niin nyt tämä enkelten ja kultaisten temppelien arvaamaton kaupunki on Aasian uusin kasvukeskus.”

酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。
Hän selitti: ”Sillä juomari ja ahmatti köyhtyy, ja uneliaisuus pukee pelkkiin ryysyihin.” (Sananlaskut 23:20, 21.)

毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません。
JOKA vuosi tuhansia ihmisiä kuolee autoa ajaessaan siksi, että väsymys saa heidät kadottamaan valppautensa tai jopa nukahtamaan.

ペテロ第一 5:8)そうするための一つの方法は,死をもたらしかねない霊的眠気を避けることです。
(1. Pietarin kirje 5: 8.) Näin voi toimia muun muassa karttamalla kohtalokasta hengellistä uneliaisuutta.

しかし,霊的な眠気はそれよりもはるかに深刻な結果を生じさせます。「
Mutta hengellisestä uneliaisuudesta voi olla paljon kohtalokkaammat seuraukset.

ドライバーは,これらの化学物質を吸い込むと,頭痛,眠気,意識障害,そして目,鼻,のどの炎症に苦しむ場合がある。
Näitä kemikaaleja hengittävät kuljettajat voivat kärsiä päänsärystä, väsymyksestä, sekavuudesta sekä silmien, nenän ja nielun ärsytyksestä.

この最後の見張り時は,戸口番が眠気に襲われやすいころでしょう。
Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.

そうした人々は,神経が高ぶって眠つかれない時など,数分間揺りいすに座るだけで神経が静まって眠気がさしてくることに気付きました。
He ovat havainneet, että kun he ovat olleet liian hermostuneita nukkuakseen, muutaman minuutin kiikkuminen on tyynnyttänyt heidät ja tehnyt heidät raukeiksi.

カフェインの入ったものを飲む,窓を開ける,ガムをかむ,刺激のあるものを食べるなど,一般的な対処法によっても眠気の収まらないことがあります。
Suositut parannuskeinot, kuten kofeiinipitoisen juoman nauttiminen, ikkunan avaaminen, purukumin pureskeleminen tai jonkin voimakasmausteisen ruoan syöminen eivät välttämättä pidä ihmistä hereillä.

挿入写真: 蜜をなめるハエ。 この蜜は眠気を催させる
Pikkukuva: kärpänen imee mettä, joka huumaa sen

偽りの宗教の教えによって,非常に多くの人々が霊的な眠気を催したり,実際に眠り込んだりしています。
Väärät uskonnolliset opetukset ovat tuudittaneet miljoonia ihmisiä hengelliseen uneen.

「ドライバーの疲労や眠気は,広く見られる深刻な社会問題である」と,オーストラリア医学ジャーナル(MJA)誌の一研究報告は述べている。
”Väsymys tai uneliaisuus ratissa on yleinen ja vakava ongelma yhteiskunnassamme”, sanotaan tutkimuksessa, joka julkaistiin lehdessä Medical Journal of Australia.

霊的な眠気に屈する人には災いが待ち受けています。
Onnettomuus odottaa niitä, jotka antavat myöten hengelliselle uneliaisuudelle.

それでも,いつも日中に眠気を感じる人は,自己診断するのではなく医師に診てもらうのが賢明です。
Siitä huolimatta jos kärsit kroonisesta uneliaisuudesta päiväsaikaan, sinun on viisasta käydä lääkärillä eikä yrittää tehdä diagnoosia itse.

気温は危険なほど低く,地元の人たちがエル・スエーニョ・ブランコと呼ぶ,死をもたらす抗しがたい眠気に襲われ始めました。
Ilma oli vaarallisen kylmä, ja heille alkoi valjeta, mitä paikalliset asukkaat tarkoittivat el sueño blancolla (kuolemaan johtavalla väsymyksellä).

大抵の場合,発作後は頭が混乱していて眠気が生じますが,中にはすぐに回復して発作前にしていた事柄を続けることのできる人もいます。
Useimmat ovat kohtauksen saatuaan sekavia ja uneliaita; toiset tokenevat nopeasti ja pystyvät jatkamaan toimiaan.

また様々な調査の示すところによれば,19歳から29歳のドライバーは他の年齢層と比べて,眠い時でも運転する可能性が高く,眠気を催すとスピードを上げる傾向があるとのことだ。「
Tutkimukset paljastavat lisäksi, että 19–29-vuotiaat kuljettajat ajavat muita todennäköisemmin väsyneinä ja ovat taipuvaisempia lisäämään vauhtia tuntiessaan itsensä uneliaiksi.

彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?

しかし,自分が霊的に眠気を催していることに気づいたなら,どうでしょうか。
Entä jos kuitenkin havaitsemme tulevamme hengellisesti uneliaiksi?