弁えの無い oor Fins

弁えの無い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

harkitsematon

adjektief

sopimaton

adjektief

voorbeelde

傷つける理由が無いわ エックハートは良くしてくれた
Huolimatta siitä, mitä hän teki minulle?

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Jos kivi luokitellaan virheettömäksi, se merkitsee sitä, että kivessä ei voi nähdä virheitä edes luupin avulla.

それは私と何の関係も無い。
Sillä ei ole minun kanssani mitään tekemistä.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Jos haluat tietää, onko kylpy valmis, sinulle julistetaan, että Poika on luotu tyhjästä.”

こんな言葉です 「批判する人に価値は無い
Hän sanoi "Kriitikko ei ole tärkein.

事態収拾の策は無かった。
Hänen mielestään ei ollut muuta tapaa hoitaa tilannetta.

実際 の ところ 、 それ 無し で 最高 の 健康 を 貴女 は 保て な い で しょ う
Itse asiassa ilman suudelmaa ei voi olla teräkunnossa.

8通りにゃこれしかマトモなのは無いのよ!
Tämä ei ole ainoa puhelin New Yorkissa

行き場 の 無 い 人々 は 、 暴力 、 略奪 と 殺戮 に よ り 全て を 無く し ま し た
Mukanaan nämä kodittomat tuovat tarinoita väkivallasta, ryöstöistä ja murhista.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Silloin niitä ei olisikaan.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Hänellä oli kallonpohjan murtuma ja aivoruhje.

彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
En ole koskaan nähnyt häntä farkuissa.

この地球上においても,人間による汚染の無い所では,すばらしい自然が,神によって定められた法則に従い,いつも変わらない姿を保っています。
Myös täällä maan päällä, sikäli kuin ihminen ei ole saastuttanut maata, hämmästyttävä luomakunta jatkaa olemassaoloaan Jumalan asettamien lakien mukaan.

私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と
Minä kohtaan toistuvasti seiniä, jotka tuntuvat ylitsepääsemättömiltä mutta isäni väittää, ettei ole umpikujia.

私 が 肉 無し の 食事 を 料理 する の は 珍し い 。
Harvoin teen lihattomia aterioita.

しかし枝角の無い雄じかでも,ボスの地位におさまって周囲からも認められることに注目しなければなりません。
Pitäisi kuitenkin ottaa huomioon, ettei sarvettomien urosten ole vaikea saada nuorempia tunnustamaan niiden ylempää asemaa.

配偶者の援助がほとんど無い人もいれば,子どもに支度をさせなければならない人,さらには交通手段が問題となる人もいることでしょう。 しかし,考えてみてください。
Jotkut eivät juuri saa tukea puolisoltaan, toisten on saatava lapset lähtökuntoon, ja joillekuille voivat kokousmatkat aiheuttaa ongelmia.

釘 は 無さ そう だ な
Ei ole nauloja.

虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます
Vahingoitumattomat matkaavat kaupan hyllylle.

ウイスラー の 身代金 を 無し に し て くれ な い か ?
Peru Whistlerin päästä annettu palkkio.

一 年 も し た ら 、 " マルゲリータ " 以外 喋 る こと 無くな る ぜ
Itse osaan sanoa vain " margherita ".

そしてアフリカで直面していることは 先例の無い 人間の尊厳と平等に対する脅威だ
Afrikkaa kohtaa nyt ennenkokematon uhka ihmisarvolle ja tasa-arvolle.

彼は11万1,000ドルを超える借金をしており,それを返済する気が無いのである」とポールは説明しています。
Paul selitti: ”Hän oli velkaa enemmän kuin 111000 dollaria eikä aikonut maksaa niitä.”

それまで手段が無く 誰も入れなかったので 私たちはその為の技術を開発したんです
Heillä ei ollut keinoja, joten loimme vaadittavan teknologian.

肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。
Nurisemalla ja valittamalla sen vuoksi, ettei syötävänä ollut lihaa, kalaa eikä vihanneksia, kuten kurkkuja, ruoholaukkaa, sipuleita ja kynsilaukkaa, vaan oli tultava toimeen mannalla, makealla, viljatuotteen kaltaisella ravinnolla, jota varattiin ihmeen välityksellä joka päivä paitsi sapattina.