松 oor Fins

松

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

mänty

naamwoord

松を例にとって見てみましょう。
Hyvä esimerkki on mänty.

petäjä

naamwoord

honka

naamwoord

kuusi · pinus · soihtu

Soortgelyke frases

松傘
männynkäpy

杜松
kataja

松花江
Songhua · sungari

松果体
Käpyrauhanen · epiphysis cerebri · käpylisäke · käpyrauhanen

松ふぐり
männynkäpy

松ぼくり
männynkäpy

松の州
ME · Maine · Pine Tree State

松の実
pinjansiemen · sembramännyn siemen

続松
soihtu

voorbeelde

サイエンス・ダイジェスト誌,1972年9月号)こうした働きは明らかに,松果腺から分泌される種々の化学物質によって行なわれます。
(Science Digest, syyskuu 1972) Käpylisäke tekee sen ilmeisesti erittämällä erilaisia kemiallisia aineita.

また,松の実を好んで食べます。
He pitävät myös männynsiemenistä.

ある松の大木にはおよそ5万個のドングリが詰め込まれていたということです。
Yhdessä suuressa männyssä arvioitiin olevan 50000 tammenterhoa.

島の南西部に横たわるトロードス山脈は,夏の暑さを逃れたいと思う人々を,ひんやりとした,松の香りのする環境で包んでくれます。
Saaren lounaisosan poikki kulkeva Troodosvuoristo tarjoaa viileän, havuntuoksuisen ympäristön niille, jotka haluavat päästä kesähellettä pakoon.

ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。
Kun näkee kotkien ja haarahaukkojen liitelevän taivaalla, kun tarkkailee tuhansien flamingojen viehättävää kahlailua Doñanan järvien sinisissä vesissä, kun näkee luonnossa villisikojen hyppelevän mäntyjen alla, silloin ymmärtää Jehovan luomakunnan ainutlaatuisen moninaisuuden ja kauneuden.

杉・檜・松・畳の心地よい匂いがどの部屋にもほのかに立ちこめています。
Setrin, sypressin, männyn ja tatamin vieno tuoksu leijuu jokaisessa huoneessa.

びくともしない松の根本にロープを結びつけると,わたしはその一方の端をぬかるんだ穴の中に投げ込み,6メートルもの深みへすべりおりました。
SOLMIN köyteni vankan männyn tyven ympärille, heitin sen irrallaan olevan pään mutaiseen kuoppaan ja liu’uin sitä pitkin kuuden metrin syvyydessä olevalle pohjalle.

聖書の中で言及されているナルドつまり甘松油の原料は,ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)である,と一般に考えられています。
Raamatussa mainitun narduksen arvellaan yleensä olleen peräisin pienestä aromaattisesta kasvista (Nardostachys jatamansi), jota kasvaa Himalajan vuoristossa.

中国の紫禁城を研究している杜乃松はこう述べた。「
Monet teinitytöistä sanoivat uskovansa, että ”jos he lopettaisivat tupakoinnin, he söisivät enemmän ja alkaisivat lihoa”.

頂上まで松の木で覆われた山々,有名なホンジュラスマホガニーや杉の育つ起伏のある低地のジャングル,湿地,縁取るように松の生えたカリブ海の岸やラグーンなど,この国に豊かにある美しい景色は創造者をたたえ,人の心を満たしてくれます。
Huipulle saakka mäntyjen peitossa olevilta vuorilta alankojen kumpuileviin viidakkoihin, joissa kasvaa kuuluisia Hondurasin mahonkipuita ja setrejä, sekä kosteisiin soihin ja niitä ulompana levittäytyviin palmujen reunustamiin rantoihin ja Karibianmeren rannikon laguuneihin saakka tässä maassa on runsaasti kaunista luontoa, joka korostaa Luojan suuruutta ja tuottaa ihmiselle mielihyvää.

その中の一つは,脳下垂体の後ろにある松果腺です。
Näihin neljään vähäisempään kuuluu käpylisäke, joka on aivoissa aivolisäkkeen takana.

岩や小ぶりの松や他の草木を上手にあしらった庭は,自然の山の風景をそのまま小さくしたような感じがします。
Kivet, kääpiömännyt ja muut kasvit on järjestetty siten, että puutarha näyttää pienoiskoossa olevalta vuoristomaisemalta.

ニスを塗った松
Lakattua mäntyä

大会用地の松の木陰に座っていると,王国の歌を歌う大勢の人の声が聞こえました。
Istuskellessaan konventtipaikalla mäntyjen varjossa saattoi kuulla lukuisten äänien yhtyvän Valtakunnan lauluihin.

ですから今日では,アキノキリンソウ,イラクサ,ニンニク,バルサム,杜松実およびその類の植物に薬効があるらしいということが広く宣伝されています。
Niinpä nykyään saatetaan julkisuuteen kultapiiskussa, nokkosissa, valkosipulissa, sitruunamelissassa, katajan marjoissa ynnä muissa todettuja parantavia ominaisuuksia.

オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。
Olympiassa seppeleet punottiin villin oliivipuun lehvistä, Isthmoksessa männystä, Delfoissa laakerista ja Nemeassa selleristä.

そのために,当局は,公園の野生動物にとって好ましくない外来種の松やユーカリの木の代わりに,固有種の樹木を植える作業を忙しく進めています。
Sitä varten alueelle istutetaan alkuperäisiä puulajeja muualta tuotujen mäntyjen ja eukalyptuspuiden tilalle, jotka eivät ole suotuisia puiston eläimistölle.

例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。
Kreikkalaisten urheilukisojen voittajille annettiin kruunuiksi seppeleet, jotka oli tavallisesti tehty puunlehdistä ja koristeltu kukkasin.

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。
Jalkamiehet tulevat teatteriin hiljaista, pehmeästi valaistua kävelytietä pitkin, jota varjostavat tummat männyt.

燭台の木の製材に50年間携わってきた男性はこう言います。「 松はもはやただの木材ではありません。
”Kynttelikköpuu ei ole enää puuta”, huomautti eräs mies, joka on valmistanut tästä puusta sahatavaraa 50 vuotta.

そしてステージ背景に松の森が出現、木こりである事の素晴らしさについて歌いはじめる。
Metsäkirvinen laulaa laululennossa, joka alkaa puusta.

12 イストミア大競技祭の勝者は,イストミアの松やその種の他の植物で作った冠を与えられましたが,それは数日もしくは数週間もしないうちに枯れてしまったことでしょう。
12 Isthmoksen kisojen voittaja sai Isthmoksen männystä tai jostakin muusta samanlaisesta kasvista tehdyn seppeleen, joka luultavasti kuihtui muutamassa päivässä tai viikossa.

湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。
Järveen laskee 23 jokea (8 Kiinan, 15 Venäjän puolelta) ja sen oma laskujoki on itään rajajokena virtaava Sungatša.

またある種類の松やトウヒは,熱によって割れて種子を放出する晩生の球果を持ち,人為火災はこのような木の繁殖を助けます。
Kulottaminen edistää myös joidenkin sellaisten mänty- ja kuusilajien lisääntymistä, joiden kävyt valmistuvat myöhään ja vaativat paljon lämpöä avautuakseen ja vapauttaakseen siemenensä.

左右対称の典型的なノーフォーク松
Tyypillinen symmetrinen huoneaukaria eli ”huonekuusi”