笑い声 oor Fins

笑い声

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

nauru

naamwoord

父のほほえみを見,笑い声を聞き,父の復活した完全な姿を目にしたいです。
Haluan nähdä isäni hymyn ja kuulla hänen naurunsa sekä nähdä hänet ylösnousseena, täydellisenä olentona.

Nauru

naamwoord

父のほほえみを見,笑い声を聞き,父の復活した完全な姿を目にしたいです。
Haluan nähdä isäni hymyn ja kuulla hänen naurunsa sekä nähdä hänet ylösnousseena, täydellisenä olentona.

voorbeelde

父のほほえみを見,笑い声を聞き,父の復活した完全な姿を目にしたいです。
Haluan nähdä isäni hymyn ja kuulla hänen naurunsa sekä nähdä hänet ylösnousseena, täydellisenä olentona.

かつては息子の話し声や笑い声で満たされていた家が今では非常にひっそりしてしまったような気がします。
Koti, joka aiemmin oli täynnä hänen puhettaan ja nauruaan, tuntuu nyt kovin tyhjältä.

(会場:笑い声) こう言ったところで 何かが起きるとは思いません
(Naurua) Mitään ei tapahtuisi, koska en ole fyysikko, en ymmärrä säieteoriaa.

最後に これは女性の笑い声です
Ja lopuksi - tässä ihmisnaisen naurua.

最初の夫婦が子供をもうけ,人類が増えて,家族という単位が幾十億になるときには,全地は,温和な人類の楽しそうな笑い声や隣人への愛に満ちる,美しいパラダイスとなっていたはずです。 ―伝道 2:24と比較。
Ensimmäisen miehen ja naisen synnyttäessä lapsia ja ihmisperheen kasvaessa tuhansiksi miljooniksi perheyksiköiksi koko maasta olisi pitänyt tulla kaunis paratiisi, joka olisi täyttynyt rauhassa elävien ihmisrotujen iloisesta naurusta ja lähimmäisenrakkaudesta. – Vrt. Saarnaaja 2:24.

その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。
Totellessani määräystä kuulin paljon tirskuntaa ja naureskelua – kukaan ei osoittanut sääliä.

例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。
Saatamme esimerkiksi istua jossakin huoneessa ja huomata, että paikalla on pariskunta, joka kuiskailee ja nauraa keskenään.

どっと起こる笑い声,甲高い歓声。
Kuuluu naurun remahduksia ja ilohuutoja.

(会場:笑い声) この問題に答えがないとでも 思う人はいるでしょうか 意に介しない人はいるでしょうか
(Naurua) Onko mitään epäilystä siitä, että tähän kysymykseen on olemassa vastaus, joka ei ole yhdentekevä?

はっとして,一瞬しんとなりましたが,その人にけがのないことが分かると,そばにいた人たちからどっと笑い声が上がりました。
Silmänräpäyksen verran kaikki olivat säikähtyneinä hiljaa, mutta huomattuaan hänen olevan kunnossa he purskahtivat nauramaan.

楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。
Iloiset äänet, nauru ja äänekäs keskustelu kaikuivat läpi junan.

部屋を出て行くようその女性に命ずると,隣の部屋からどっと笑い声が起こりました。
Kun veli käski naisen ulos huoneestaan, viereisestä huoneesta kuului naurunremahdus.

そこは,旧交を温め,新たな友と知り合う宣教者たちの弾んだ会話と笑い声で満たされます。
Nauru ja hilpeä puheensorina täytti ilman, kun he verestivät pitkäaikaisia ystävyyssuhteitaan ja solmivat uusia.

子供時代と言えば,おもちゃをいじったり遊んだりする時代,楽しいことをして笑い声の絶えない時代ではないか』と。
Eikö lapsuus olekaan lelujen ja leikin aikaa, naurun ja ilon aikaa?

この熱帯の島で聞いた,ヤシの木が風にそよぐ音,近くの川の静かなせせらぎ,家の周りで遊ぶ子どもたちの笑い声,私たちの家を満たしていた音楽の響きなどを今でも覚えています。
Muistan joitain tuon trooppisen saaren ääniä: palmujen suhinan tuulessa, läheisen joen solinan, talomme ympärillä leikkineiden lasten naurun ja musiikin, joka täytti kotimme.

(会場:笑い声) でも人間の安泰に影響するなら 究明できるかどうかに関係なく 問題に答えはあるのです
(Naurua) Mutta jos kysymyksillä on vaikutusta ihmisten hyvinvointiin, niihin on todella vastauksia, pystyimmepä löytämään niitä tai emme.

私たちはスキャナーを用いて 脳がどんなふうに 笑い声に反応するか調べました
Käytimme aivoskannausta katsoaksemme aivojen reaktiota naurun kuulemiseen.

日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。
Valkoisesta marmorista rakennetut penkit ovat vielä lämpimiä auringosta – samat penkit joista näytelmät ja musiikki, nauru ja suosionosoitukset ovat kaikuneet parintuhannen vuoden ajan.

ハイエナのぞっとするような“笑い声”や,種々さまざまな虫が奏でる騒々しい“オーケストラ”に慣れるにはしばらく時間がかかりました。
Kesti jonkin aikaa, ennen kuin tottui selkäpiitä karmivaan hyeenojen ”nauruun” ja monenmoisten hyönteisten surisevaan ”orkesteriin”.

その日の最後を飾ったのは裏庭で催された晩さん会で,マリンバの音楽が流れる中,にぎやかな会話が交わされ,快いクリスチャンの交友を楽しむ友たちの笑い声が聞かれました。
Päivän päätteeksi tarjoiltiin illallinen takapihalla; marimballa soitettu musiikki sekoittui vilkkaan keskustelun ääniin ja ystävien nauruun heidän iloitessaan miellyttävästä kristillisestä toveruudesta.

歳をとるほど気難しくなるのか あるいは 笑いをより深く理解できるようになって 対処が上手になるのかもしれませんが 笑いたくなるには 人の笑い声を聞くだけでは足りません
Ehkä meistä tulee todella happamia vanhetessamme, tai ehkä vain oppii ymmärtämään naurua, ja kun oppii siinä paremmaksi, tarvitsee muutakin kuin naurua, jotta haluttaisi nauraa.

すべての事には時があり,死者の出た時は騒々しい笑い声を上げるべき時ではないのです。
Aikansa on joka asialla, eikä kuoleman aika ole äänekkään nauramisen aikaa. – Saarn.

笑い声は隣のクラスに聞こえるほど大きい。
Mahajanalle ominaista on myötätunnon syvempi painottaminen kuin muissa koulukunnissa.

1914年以降,サタンがわたしたちに特別の注意を向けてきているように思われるだけに,わたしはむしろ彼らの甲高い笑い声に驚きを感じる」。
Heidän hilpeytensä hämmästyttää minua sitäkin enemmän, koska näyttäisi siltä, että Perkele on kiinnittänyt meihin erityistä huomiota vuodesta 1914 lähtien.”