笑う oor Fins

笑う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

nauraa

werkwoord

トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.

hymyillä

werkwoord

これを聞いて皆さんは笑うかもしれませんが,わたしは笑いませんでした。
Saatatte hymyillä tuolle mutta minä en hymyillyt.

ilmaista hilpeyttä

werkwoord

ilmaista iloa

werkwoord

Soortgelyke frases

くすくす笑い
hihitys · hörötys

くすくす笑う
kikattaa · kikatus · tirskua

笑いながら
nauraen

けらけら笑う
hekottaa · kikattaa · kikatus · myhäillä · tirskua

笑ってみて
hymyile

笑って
nauraen

目糞鼻糞を笑う
Pata kattilaa soimaa · pata kattilaa soimaa

笑わせる
naurattaa

voorbeelde

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Kerran päällikkö jopa purskahti nauramaan nähdessään, miten todistajan puhe sai papit tyrmistymään.

するとインディオたちは驚き,そして笑い始めました。
Intiaanit olivat hämmästyneitä ja alkoivat sitten nauraa.

なんで笑ってるの?
Miksi sinä naurat?

「分かってくださいましたね」と調教師は笑いました。「
”Alatte oppia”, hän sanoi hymyillen.

トムは滅多に笑わない。
Tom nauraa harvoin.

間違ったからといって彼のことを笑うな。
Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.

いま泣き悲しむあなた方は幸いです。 あなた方は笑うようになるからです。
Onnellisia olette te, jotka nyt itkette, koska te tulette nauramaan.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Pyhissä kirjoituksissa kerrotaan sitten, että suuressa ja avarassa rakennuksessa olevat hienosti pukeutuneet ihmiset ”pilkkasivat ja osoittelivat sormellaan niitä, jotka olivat tulleet puulle ja olivat nauttimassa hedelmää.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Hän nauraa usein omille vitseilleen.

これは笑って済ませる問題ではありません!
Tämä ei ole naurun asia!

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Ja tämä tyttö sanoi suoraan television treffiohjelmassa, että mieluummin itkisi BMW:ssä kuin hymyilisi polkupyörän selässä.

その兄弟が滑りやすい地面で仰向けに倒れた時は,だれも笑いませんでした。
Kun hän kaatui suoraan selälleen liukkaalla maalla, kukaan ei nauranut.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Kanadalaisessa National Post -lehdessä kuitenkin kerrottiin, että ”nettikameran kapean kuvakentän ja kaksiulotteisen kuvan vuoksi joitakin vivahteita ei saada välittymään, aivan kuten puhelimessa ei voi havaita kulmakarvojen kohotusta tai virnistystä”.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

「その男は一度も笑ったためしがない」。
”HÄNEN ei ole nähty kertaakaan nauravan.”

何が押し寄せているか知らせたのに,彼らは笑って私に手を振っただけだった」と,そのパイロットは言いました。
Kerroin heille, mitä oli tulossa, ja he vain nauroivat ja viittasivat minua poistumaan.”

たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。
Kun esimerkiksi hymyilemme, nauramme tai itkemme, me osoitamme senhetkisen tunnetilamme.

でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。
Mutta kun meille naurettiin, me nauroimme mukana.”

とても驚いたことに,校長先生も教頭先生も笑い始めたのです。
Tyttö yllättyi huomatessaan rehtorin ja vararehtorin alkavan nauraa.

ローマ 12:17)聖書は,「笑うのに時がある」と述べています。(
Sitä paitsi pahan maksaminen pahalla loppujen lopuksi vain pahentaa tilannetta (Roomalaisille 12:17).

もう一つ考えてみるべき点は,笑われる原因を自分で作っていないかということです。 もしかしたら,ひどくおしゃべりだったり,ばかげたことを話したりしているのかもしれません。(
Ja jos joudut pilkan kohteeksi, voisiko se johtua siitä, että puhut liikaa tai puhut typeriä?

それで,笑うことは,病気の予防に役だつと言えます。
Sen vuoksi nauru voi osaltaan auttaa elimistöä torjumaan tauteja.

時折笑うと少し気が紛れるような気がしました。
Satunnainen naurunpurskahdus tuntui auttavan.

お母さんは笑いました。「
Äiti nauroi.

笑ったり,共に楽しんだりできるのは良いことです。
On hyvä, jos voitte nauraa ja pitää hauskaa yhdessä.