笑顔 oor Fins

笑顔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

hymy

naamwoord

雨季にはぬかるみにはまることもありますが,いつも笑顔で王国会館にやって来ます。
Sadeaikana he juuttuvat joskus liejuun, mutta aina he tulevat valtakunnansalille hymyssä suin.

hymyillä

werkwoord

雨季にはぬかるみにはまることもありますが,いつも笑顔で王国会館にやって来ます。
Sadeaikana he juuttuvat joskus liejuun, mutta aina he tulevat valtakunnansalille hymyssä suin.

hymyileminen

naamwoord

とはいえ,他の人に笑顔を見せるのが苦手だと感じるならば,努力してみるのはいかがですか。
Mikset kuitenkin työskentelisi asian hyväksi, jos hymyileminen on sinulle haasteellista?

virne · virnisteleminen · virnistys · hymyily

voorbeelde

笑顔を続けて。
Hymyile edelleen.

そのあと主人は弱々しい笑顔を見せましたが,気分は落ち着きました。
Jälkeenpäin hän hymyili hiukan nolona, mutta tiedän, että se teki meille hyvää.

人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
Joella usein matkustava Belarmino kertoo, että ihmiset ”ovat hyvin vieraanvaraisia ja tervehtivät muukalaista hymyillen”.

見知らぬ人のその笑顔に感謝しています。 その笑顔に助けられ,わたしは勇気を奮って正しいことを行うことができました。
Olen kiitollinen siitä muukalaisen hymystä, joka auttoi minua saamaan rohkeutta tehdä oikein.

* 笑顔で,人に関心を持って,相手が話しやすいような,よい質問ができるようになりましょう。
* Hymyile, ole kiinnostunut ihmisistä ja opettele hyviä kysymyksiä, joilla saat muut puhumaan.

彼の優しい笑顔は記憶に刻まれています。
Hänen ystävälliset, hymyilevät kasvonsa ovat syöpyneet muistiini.

見知らぬ人の笑顔
Muukalaisen hymy

あなた は 私 を 笑顔 に し て くれ る
Saat minut hymyilemään.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「
Hän piti tauon, ja hänen hymynsä leveni, kun hän katsoi uutta ystäväänsä.

カルロスが見せた笑顔と楽観的な態度は,この小さな群れにとって本当に励ましとなりました。
Hänen hymyilevät kasvonsa ja myönteinen asenteensa olivat todellinen rohkaisu tälle pienelle ryhmälle.

大阪高裁司法記者クラブの会議室に,19歳の小林邦人さんと両親が晴れ晴れとした笑顔を浮かべて入ってきた時,この若い控訴人が姿を現わすのを7台のテレビカメラと数十人の記者が待ち構えていました。
SEITSEMÄN televisiokameraa sekä kymmenet toimittajat odottelivat oikeudessa kanteen esittänyttä nuorta lehdistötilaisuuteen, joka järjestettiin Osakan ylioikeuden tiloissa. 19-vuotias Kunihito Kobayashi ja hänen vanhempansa saapuivat kokoushuoneeseen leveä hymy kasvoillaan.

感謝にあふれた兄弟たちの笑顔を見るのは本当にうれしいことです」。
Oli sykähdyttävää nähdä hymy kiitollisten veljien kasvoilla!”

心がけたのは,常に笑顔であいさつし,人々に関心を示すことです。
Hän hymyilee ihmisille ja osoittaa heitä kohtaan kiinnostusta.

当時わたしはもうすぐ8歳になるところでした。 わたしたち子供が結び固めの部屋に入ったときの両親の目の輝きと笑顔は,すばらしい思い出になっています。
Olin siihen aikaan miltei kahdeksanvuotias, ja minulla on ihania muistoja vanhempieni sädehtivistä silmistä ja hymystä, kun me lapset astuimme sinetöimishuoneeseen.

ある教室では,生徒は鏡に向かって座り,笑顔の作り方を練習する。「 とびきりすてきな笑顔を作るよう努力する」のである。
Naisten tavallisimmat syöpätaudit ovat kohdunkaulan syöpä ja rintasyöpä.

リリアンはその時のことを思い出しながら,「幸福な家族的雰囲気と親しみ深い笑顔がとても良かったんです」と語っています。
”Pidin läheisestä perhetunnelmasta ja hymyilevistä kasvoista”, muistelee Lillian.

ある日赤ちゃんは,あなたが子ども用ベッドをのぞきこむとき,にっこりと明るい笑顔を見せるでしょう。 そしてあなたはそれが確かにあなたを,父親を認めた笑顔であることを知るでしょう。
Jonakin päivänä sinä kurkistat lapsen pikku vuoteeseen ja saat osaksesi maailman leveimmän ja valoisimman hymyn, jonka uskot varmasti merkitsevän sitä, että hän tunsi sinut isäkseen.

メトゥセラは今でも健康の問題を抱えていますが,笑顔と明るい人柄でよく知られています。
Vaikka Metusela kärsii yhä jatkuvista terveysongelmista, hänet tunnetaan hymyilevistä kasvoista ja iloisesta persoonallisuudesta.

楽しくとは,何が起きても作り笑顔を絶やさないという意味ではありません。 神の律法を守り,人々を成長させ,高めるという意味なのです。
Onnellisuus ei tarkoita sitä, että läiskäisemme kasvoillemme tekohymyn riippumatta siitä, mitä tapahtuu.

つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。
Joskus bitit ja tietokoneruudut tuntuvat syrjäyttävän naurun, eleiden ja hymyn kielen.

シェルドン姉妹が分かち合いの時間を担当するために前に立つとき,わたしたちはみんな,笑顔で手をたたきながら,「シェルドン姉妹の分かち合いの時間」と声を合わせてくり返します。
Kun hän nousee pitämään yhteistä tuokiota, me kaikki rallatamme: ”On Sheldonin yhteinen tuokio” ja heilutamme käsiämme ja hymyilemme.

「多くの科学者たちは,幸福感の最初の表われである,赤子が笑顔で示す反応について研究してきた。 ......
”Monet tiedemiehet ovat tutkineet vauvojen hymyreaktioita, ensimmäistä kiehtovaa onnellisuuden ilmausta, . . .

笑顔は他の人たちにも大きな影響を与えます。
Hymyllä on suuri vaikutus toisiin.

この事件は,白人と話す時にはいつも自分のつま先を見,「そうです,ご主人さま」,「いいえ,奥さま」と言い,何よりも笑顔で振舞うことを忘れてはならないと諭した祖母の,気づかうような,また嘆願するような口調の意味を認識させてくれました。
Tämä auttoi minua ymmärtämään isoäidin pelokasta, anovaa äänensävyä, kun hän opetti meitä, että aina muistaisimme katsoa varpaisiimme, kun puhumme valkoisille, ja sanoisimme: ”Kyllä, herra”, ja ”Ei, rouva”, ja ennen kaikkea näyttelisimme osamme hymyilemällä.

バハマ人は一般に,気質の温和な人たちですが,仕事中いつでも社交的で,明るく,笑顔を絶やさないでいるのは非常に難しいことです。
On kuitenkin hyvin vaikea työtä tehdessään olla kaiken aikaa ulospäin suuntautunut ja miellyttävä ja hymyillä.