笑い翡翠 oor Fins

笑い翡翠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Dacelo gigas

naamwoord

voorbeelde

心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。
Sydämellinen, rentoutunut nauru voi hyödyttää sinua henkisesti, ruumiillisesti ja tunneperäisesti.

笑い 話 で 嬉し い ね どう ?
Kiva, että pidät tätä naurumellakkana.

各々の鳥の“笑い”は高さや速さが異なるため,全体的には,幸福な人たちの中にいるような愉快な雰囲気をかもし出します。
Koska yksittäiset linnut ”nauravat” vaihtelevissa sävellajeissa ja eri tahdissa, yhteisvaikutus tuo mieleen iloisessa ihmisjoukossa vallitsevan hilpeän tunnelman.

兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。
Olemme nauraneet heidän kanssaan heidän iloissaan ja itkeneet heidän suruissaan.

ここでも状況によって 笑いが調整されています
Joten sitä säätelee sosiaalinen konteksti.

笑いによって救われる
Nauru voi keventää elämää

それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。
Sen jälkeen koko ryhmä nostaa nokkansa kohti taivasta, ja riehakkaat naurunremahdukset kiirivät kuorossa ilmassa.

また,映画やテレビ番組はしばしば盗みを笑いの種にして(主人公が泥棒である場合さえある)盗みを受け入れる傾向を作り出していないでしょうか。
Muista myös, että elokuvissa ja televisio-ohjelmissa tehdään usein pilaa varastamisesta (jopa sankari itse saattaa olla varas), mikä tekee varastamisen helpommin hyväksyttäväksi.

笑い 方 を 知 っ て る 男 も い る の ね
Siinä on mies joka osaa hymyillä.

翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。
Jadeiittikaali on niin ihmeellinen sen vuoksi, että tämä tuntematon mestariveistäjä hyödynsi kyseisen jadeiittipalasen heikkouksia – kahta väriä, halkeamia ja raitoja – saadakseen kaalista entistäkin luonnollisemman näköisen.

お分かりになったとおり 人間は本物の笑いか愛想笑いかを 見分けるのが得意なんです
On saatu selville, että ihmiset ovat hyviä erottamaan oikean naurun tekonaurusta.

後になって知ったのですが,彼女は私の格好が目立たないどころの騒ぎではなかったため,笑いをこらえるのが大変だったそうです。
Sittemmin sain tietää, että hänellä oli ollut täysi työ pidätellä nauruaan, koska hänen mielestään olin kaikkea muuta kuin huomaamaton.

しかしワライカワセミを人気者にしている本当の理由はその“笑い”です。
Mutta naurulinnusta pidetään nimenomaan ”naurunsa” vuoksi.

笑いに関する研究だとは 知らせませんでした
Emme kertoneet, että tutkimme naurua.

笑いは緊張をゆるめ,心身の健康に良いのです。
Nauru lievittää jännitystä ja tekee siksi hyvää sekä mielelle että ruumiille.

18 足なえが雄じかのようにとびはね,おしの舌が歌い,盲人の目が開き,耳しいの耳が聞こえ,涙と嘆きが笑いに変わり,痛みと死が健康ととこしえの命に変わるのを見ることがあなたの心からの願いであるなら,あなたとあなたのご家族がそういう状態の永続するエホバの新しい体制で永遠に生きるのに必要な行動を取るよう,力を尽くしてください。 ―啓示 21:1‐4。
18 Jos sydämestäsi toivot näkeväsi ramman hyppivän kuin hirvi, kuulevasi mykän kielen laulavan, näkeväsi miten sokeain silmät avautuvat, tietäväsi että kuurojen korvat ovat alkaneet kuulla, näkeväsi että huokaus ja parku ovat väistyneet hymyn tieltä, kyyneleet ja murhe naurun tieltä, ja että tuska ja kuolema ovat paenneet terveyden ja ikuisen elämän tieltä, niin tee kaikkesi auttaaksesi itseäsi ja perhettäsi ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta saisitte elää ikuisesti Jumalan uudessa järjestyksessä, missä tuollaiset olosuhteet tulevat vallitsemaan ikuisesti. – Ilmestys 21:1–4.

そうした娯楽は励みとなり,精神を高揚させ,感動を与え,笑いを誘い,時には啓発的でさえあります。
Se voi myös tarjota meille virkistystä ja kohottaa mielialaamme, koskettaa sisintämme, saada meidät nauramaan – ja jopa auttaa meitä ymmärtämään paremmin erilaisia asioita.

絶対に誰かを地獄から呼び出しはしません(笑い) みんな天国から来るのです 地獄からは来ません
Kaikki tulevat takaisin taivaasta, mutta eivät koskaan helvetistä.

最初のこの笑いは近くにいる他のワライカワセミへの合図になるのでしょう,他のカワセミたちは最初の鳥がとまっている所へただちに飛んできます。
Tämä alkuhihitys näyttää olevan merkkinä muille lähistön naurulinnuille, jotka heti lentävät siihen puuhun, jossa ensimmäinen lintu istuu.

(次の項も参照: 笑い)
(Katso myös Nauru)

そのような笑いは,神が覚えてくださるような良い名を得るという重大な仕事において前進するよう,またそれによって「死ぬ日は生まれる日に勝る」ということを確実にするよう人を助けるものとはなりません。
Se ei auta ketään eteenpäin siinä vakavassa tehtävässä, joka liittyy sellaisen hyvän nimen luomiseen, jonka Jumala muistaa, ja näin ollen sen varmistamiseen, että ”kuolinpäivä [on] parempi kuin synnyinpäivä”.

そのため,エホバが言っておられたとおり,その男の子は適切にも,「笑い」という意味のイサクと名づけられました。 ―創 21:1‐7; 17:19。
Ja niin pojalle annettiin sattuvasti Jehovan sanojen mukaan nimi Iisak, joka merkitsee ’naurua’. (1Mo 21:1–7; 17:19.)

対照的に 誰かの愛想笑いを聞くと 本物の笑いの時より ピンクの領域が強く活性化します この領域はメンタライジング つまり 「他者が何を考えているか」 を考えることに関連があります
Vastaavasti kun kuulee tekonaurua, aktivoituvat nämä pinkit alueet, aivoalueet, jotka liittyvät mentalisaatioon, ajattelemiseen, mitä joku muu ajattelee.

しかし徐々に,そしてたくさんの笑いを経て,うまく話せるようになりました。
Mutta monien naurujen jälkeen me vähitellen onnistuimme.

(笑い) (拍手) 答を言えば驚かれるはずです
(Naurua) (Aplodeja) Vastaus saattaa yllättää.