糸巻き oor Fins

糸巻き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kela

naamwoord

voorbeelde

すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。
Liike pyörittää rullaa ja siihen kiinnitettyä hammastikkua, minuuttiosoitinta.

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(
Raamattu sanoo ”pystyvästä vaimosta”: ”Kätensä hän on ojentanut kehräpuuhun, ja hänen kätensä tarttuvat värttinään.”

そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。
Tämä pyöritti rullaa, joka vuorostaan pyöritti hammastikkua eli minuuttiosoitinta.

糸巻き棒(糸を紡ぐ道具)。
Värttinä, kehräyksessä käytettävä väline.

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。
Heprealaiset ja muihinkin kansoihin kuuluvat kehräsivät kehräpuun ja värttinän avulla.

箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。
(Sananlaskut 31:10, 19.) Jakeessa viitataan kehräämiseen kahden yksinkertaisen puikon, kehräpuun ja värttinän, avulla.

19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。
19 Kätensä hän on ojentanut kehräpuuhun, ja hänen kätensä tarttuvat värttinään.

同時に,脱進機の他方のつめは,糸巻きの歯の一つにかみ合わさります。
Tämä pakottaa haarukan toisen kärjen työntymään rullan hampaiden väliin.

次に,のりを少し使って,糸巻きの端にようじをつけます。
Liimaa sitten hammastikku rullan päähän.

さらに糸を引っぱると,振り子はもとに戻り,脱進機の最初のつめは,次の糸巻きの歯にかみ合います。
Kun vedät jatkuvasti langasta, niin heiluri palaa takaisin ja haarukan ensimmäinen kärki kohtaa rullan seuraavan hampaan.

そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。
Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä. 19.

「糸と糸巻きが生まれた」
”Tuli lanka ja tiuhtakeppi”

次に,振り子のついた,特別に設計された,二またの脱進機を,糸巻きの下に位置するよう壁にかけます。
Sen jälkeen kiinnität seinään lankarullan alapuolelle tietynmallisen haarukan, jossa on heiluri.

とけいの働きを目に浮かべるため,壁から突き出ているくぎに糸巻きをかけるとよいかもしれません。
Voidaksesi paremmin ymmärtää kellon toiminnan voisit asettaa lankarullan seinässä olevaan naulaan.

左手で糸巻き棒を高く掲げ,右手で繊維を引き出しながら同時にそれを粗く糸に撚ります。
Pitäen kehrävartta korkealla vasemmassa kädessään hän vetää kuituja alas oikealla kädellään pyörittäen niitä samalla yhteen muodostamaan karkeaa lankaa.

これは,有能な妻に関する聖書の,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」という称賛の言葉を思い出させます。(
Tämä tuo mieleen Raamatun suosituksen kelpo vaimosta: ”Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.”

次いで,糸巻き棒の繊維すべてが一本の長い糸になるまでその動作が繰り返されました。
Sitten tätä toistettiin, kunnes kaikki kehräpuun kuidut oli kehrätty yhdeksi, pitkäksi langaksi.

記憶は単に過去の出来事を知識として蓄えるだけの場ではなく,現在の当面の目的に資するものであることを示す例を考えてみましょう。 雑貨店に入って,ある品物,例えば糸巻きにまいた赤い糸を探しているとします。
Seuraavassa on esimerkki siitä, miten muisti palvelee välitöntä, senhetkistä tarkoitusta eikä ole pelkästään menneitten tapahtumien varastoaitta: Saatat olla tavaratalossa etsimässä tiettyä tavaraa, sanokaamme punaista lankarullaa.

そこに糸巻きを置いたのは半年も前のことでしたが,まるでその情報が目の前にあって現在の意識の一部を成してでもいるかのように直ちに返答したのです。
Vaikka hän oli pannut kelan sinne kuusi kuukautta aikaisemmin, hän vastasi välittömästi, ikään kuin tieto olisi ollut hänen edessään, hänen silloisessa tietoisuudessaan.

「マリア,わたしの釣ざおの糸巻きをどこに置いたかね」。
”MARJA, minne panit virvelini kelan?”

ティモールの人々はかつて,女の子が誕生したことを知らせる際,「糸と糸巻きが生まれた」という表現を用いました。
”Tuli lanka ja tiuhtakeppi” on ilmaus, jota timorilaiset ennen käyttivät, kun perheeseen syntyi tyttövauva.

例えば,前述の主婦はどのようにして釣ざおの糸巻きのありかを思いのうちに入れて“留め”させ,必要に応じて思い出すことができたのでしょうか。
Miten esimerkiksi vaimo pani mieleensä virvelikelan sijaintipaikan, niin että se ”painui” sinne ja hän saattoi muistaa sen tarvittaessa?

もう一度,壁にかけられた糸巻きの例を思い出すと,がんぎの働きを少しは具体的に理解できるかもしれません。
Ehkä voit jossain määrin ymmärtää tämän käyntilaitteen toimintaa turvautumalla jälleen äskeiseen havaintoesimerkkiin, seinään kiinnitettyyn lankarullaan.

こうしておいて糸を引っぱると,糸巻きの一つの歯は,脱進機の一方のつめを糸巻きから遠ざけ,振り子は一方に傾きます。
Jos nyt vedät narusta, niin yksi lankarullan ”hampaista” työntää haarukan toisen kärjen pois rullasta ja heiluri liikahtaa sivulle.

まず,サイアはほぐした綿を滑らかな棒,つまり糸巻き棒にゆるく巻きつけます。
Ensin hän kiertää karstatun puuvillakuituhahtuvan löysästi sileän kepin, kehrävarren ympärille.