糸 oor Fins

糸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

lanka

naamwoord

奉仕するときに,わたしたちを主につなぐ糸があります。
On olemassa lanka, joka palvelutyössämme sitoo meidät Herraan.

rihma

naamwoord

この液体はすぐに固まり,長さ2センチほどの細い弾力性のある糸になります。
Tämä neste kovettuu pian hienoksi, joustavaksi rihmaksi, joka on pari senttimetriä pitkä.

säie

naamwoord

感謝と感動の糸を日々織り続け,人生のタペストリーを織り上げている人です。
He ovat niitä, jotka säie säikeeltä kutovat päivittäin kiitollisuuden ja ihmetyksen kuvakudosta koko elämänsä ajan.

kuitu · Lanka · naru · nyöri · suikale · kaistale · kuri · kieli · ohjat

Soortgelyke frases

側糸
nesterihma · parafyysi

有糸分裂
mitoosi

複糸期
diploteeni

弾糸
seppä

下糸入れ
sukkula

柳糸
pajunvitsa

糸球体
Hiussuonikeränen · munuaiskeränen

太糸期
nelirihmavaihe

下げ振り糸
luotisuora · luotiviiva

voorbeelde

箱船に入った人間と動物と共に,それら生き物の命の糸が保たれました。
Arkissa olleiden mukana säilyi ihmisten ja eläinten elämä.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです
Kuin metsästystä serpentiinisprayllä.

ところが,クモの糸が驚くべき特性を持っている理由は,単にその化学的構造にあるだけでなく,クモがその化学物質から糸を作る方法にもあることが分かったのです。
He havaitsivat kuitenkin, ettei pelkästään tämän rihman kemiallinen koostumus selitä sen ainutlaatuisia ominaisuuksia, vaan niihin vaikuttaa myös se, miten hämähäkki kutoo tämän aineen.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Saisimme silloin huomattavasti parempia turvavöitä sekä kirurgisia ompeleita, tekoniveliä, kevyitä johtoja ja kaapeleita ja vielä luodinkestäviä kankaita, vain muutamia mahdollisuuksia mainitaksemme.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Kun yksikössä on vähemmän syitä ja lihaksessa enemmän yksiköitä, liikkeet ovat koordinoidumpia ja tarkempia, esimerkiksi silloin kun pujotetaan lankaa neulaan tai soitetaan pianoa.

その「剣」は今やあらゆる人種,民族,国民の頭上にあたかも1本の細い糸でつるされたかのようにたれさがっています。 エホバの預言的なみことば,聖書の研究を通して,また世界のすう勢から,現在のさし迫った危険な事態を知らされているゆえに,わたしたちは神の命令に従ってこの時宜を得た警告を発すべき本務と責任を自覚しています。
Koska Jehovan profeetallisen sanan tutkimisemme ja kansainvälisten tapahtumien suunta on tehnyt meidät tietoisiksi tästä uhkaavasta tilanteesta, tunnustamme ehdottomaksi velvollisuudeksemme ja vastuuksemme kaiuttaa tätä ajankohtaista varoitusta kuuliaisina Jumalan käskylle.

幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
* Tabernaakkelin rakentamista ja esineitä varten lahjoitettiin muun muassa kultaa, hopeaa, vaskea, punasinisiä ja muita värjättyjä lankoja, oinaannahkoja, sireenin- eli hylkeennahkoja ja akasiapuuta.

多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。
Ensi silmäyksellä monet hämähäkinseitit näyttävät tuskin muulta kuin ohuitten rihmojen sekasotkulta.

複数の繊維が出糸突起から 出ているのがわかります 各々の出糸突起に多くの糸いぼ(発射口)があるのです
Lukuisat kuidut tulevat ulos kehruunystyistä, koska kaikissa nystyissä on pikku putkia.

この聖句から分かるように,主の弟子として自分の霊のタペストリーを織るのに必要な糸は,1本だけではありません。
Kuten näette, henkilökohtaisen opetuslapseuden hengellisen kuvakudoksen valmistaminen vaatii enemmän kuin yhden langan.

一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。
Englannin salaisen palvelun lankoja piti yhteen aikaan kädessään Daniel Defoe, Robinson Crusoen kirjoittaja.

棒でできる穴は,ビーズに糸を通すのに利用されます。
Tangon jättämän reiän läpi pujotetaan helminauhan lanka.

一方,糸は非常に細く,その直径はわずか40万分の1ミリしかありません。
Mutta nämä rihmat ovat hyvin ohuita, läpimitaltaan vain noin 1/400000 millimetriä.

実際に糸を引いていたのはだれか
Ketkä olivat todellisuudessa kaiken takana?

この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。
Tämä vaatekappale oli pellavaihokasta lyhyempi, ja sen helmaa kiersivät vuorotellen asetetut kultatiu’ut ja sinisestä, purppuranpunaisesta ja karmosiininpunaisesta langasta tehdyt granaattiomenat.

大部分のものが足糸を持っている。
Useimmilla kädellisillä on peukalo.

織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。
Kangaspuiden toisesta päästä toiseen päähän pingotettuja lankoja kutsutaan loimilangoiksi.

曲った壁を作らないようにするための規準としては,糸を取り付けた簡単な木の枠を使う。
Olemme valmistaneet avuksemme yksinkertaisen puisen kehyksen, johon on kiinnitetty lankoja, ettemme rakentaisi vinoa seinää.

その軸にあるそれぞれの繊維の 最大応力を見てください 繊維間で大きな違いが見られます 牽引糸 あるいは 大瓶状腺からの糸が 最も高い強度を示しました
Kunkin kuidun maksimaalisia jännitysarvoja katsoessaan, voi havaita suurta vaihtelua, ja itse asiassa tukilanka, major ampullate -seitti, on näistä kuiduista vahvinta.

6 「そして彼らはエフォドを,金,青糸と赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物と上等のより亜麻で作らねばならない。
6 Ja heidän on tehtävä efodi kullasta, sinisestä langasta ja purppuranpunaiseksi värjätystä villasta, karmosiininpunaisesta materiaalista ja hienosta kerratusta pellavalangasta koruompelijan työnä.

長い繊維は,紡いで非常に細い糸にします。 これは,羊毛や綿花のようなもっと短い繊維を紡いだものよりもずっと細い糸です。
Pitemmistä kuiduista kehrättiin erittäin laadukkaita lankoja, paljon hienolaatuisempia kuin saatiin villasta tai puuvillasta, joissa oli paljon lyhyemmät kuidut.

糸巻き棒(糸を紡ぐ道具)。
Värttinä, kehräyksessä käytettävä väline.

36 また,天幕の入口のために,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で仕切り幕+を造るように。
36 Ja sinun on tehtävä teltan sisäänkäyntiin verho+ sinisestä langasta ja purppuranpunaiseksi värjätystä villasta ja karmosiininpunaisesta materiaalista ja hienosta kerratusta pellavalangasta kutojan työnä.

これらのツチボタルは通常湿気の多い洞くつの天井に住んでいて,そこで巣をつくり,その巣から,ねばねばした粘液の玉をじゅずつなぎにした細い糸をつり下げます。
Ne elävät tavallisesti kosteitten luolien katoissa, missä ne kutovat verkkoja. Verkoista riippuu ohuita rihmoja, joihin toukat erittävät tahmeita limapisaroita.