得 oor Faroees

得

Vertalings in die woordeboek Japannees - Faroees

fyrimunur

naamwoord manlike

voorbeelde

その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!
Til ta tíð fáa tey svongu nóg mikið at eta, tey sjúku verða grødd, og tey deyðu fáa eina uppreisn!

手を挙げて注解する人が増えるなら,信仰の表明からより多くの人が励みを得,築き上げられます。
Táið nógv rætta hondina upp og siga frá trúgv síni, verða øll styrkt og uppbygd.

6 4月と5月に計画されているこの特別な業に十分携わるなら,命に導く「理解を得(る)」よう誠実な人々を助ける喜びを必ず得られるでしょう。
6 Um vit hava fullan lut í hesum serliga arbeiðinum í apríl og mai, verða vit fylt við tí gleði, sum fylgir við at hjálpa rættlyntum at ’keypa sær vit’, sum førir til lív. — Orðt.

12 この古い体制が提供するもので本当に価値あるものは一つもありません。 ですから,それに背を向けることによって何かを得損なっている,と考える必要はありません。「
12 Halt ikki at tú missir nakað við at venda tær burtur frá hesi gomlu skipanini, tí hon hevur einki av veruligum virði at bjóða.

10 アルバニアからイタリアへ難民として移動した男性は,安定した職を得,本国アルバニアの家族に仕送りをしていました。
10 Ein maður flutti úr Albania til Italia sum flóttafólk, fekk eitt gott arbeiði og sendi pengar heim til familjuna í Albania.

人間は,極限まで試され,従順を示しても全く得にならないように思える場合でも,神に忠実であり続けるでしょうか。
HEVÐI nakað menniskja verið verandi trúfast móti Gudi, um tað varð roynt til tað ítasta, og lýdnið ikki tóktist geva nakrar materiellar fyrimunir?

あなたも,聖書の研究を通して正確な知識を得,その知識を心に深く刻むことによってご自分の信仰を築くことができたと思われませんか。(
Og man tann nágreiniligi kunnskapurin, tú hevur fingið við at kanna Bíbliuna, ikki hava styrkt trúnna hjá tær?

次いで幾十億もの人類がイエスの贖いにより,人間としての完全さを得,その王国の支配する地上において永遠の命を得る見込みを持つことになります。 それら人類の大多数は死人のうちから復活させられるのです。
Síðan skuldu milliardir av menniskjum, meginparturin fólk ið fingu uppreisn frá deyðum, vegna Jesu offur fáa menniskjuligan fullkomileika og útlit til ævigt lív á jørðini, stjórnað av hesum ríkinum.

今日のわたしたちは,どうすればフィリピの兄弟たちのように神の是認を得,他の兄弟たちの喜びとなれますか。[
Hvussu kunnu vit, eins og brøðurnir í Filippi, fáa Guds tokka og verða til gleði fyri brøður okkara?

礼儀正しくすると得である。
Tað loysir seg at vera høviskur.

マラキ 3:10)また,イエスはこう言われました。「 わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を迫害と共に得,来たらんとする事物の体制で永遠の命を得ない者はいません」。(
(Malakias 3:10) Jesus segði harafturat: „Eingin er, sum er farin frá húsi, brøðrum, systrum, móður, faðir, børnum ella jørð fyri Mína skuld og fyri evangeliums skuld, uttan hann skal fáa tað hundraðfalt aftur, nú í hesi tíðini hús, brøður, systrar, møður, børn og jørð, við atsóknum, og í hinum komandi heimi ævigt lív.“

ヨブは,さらに10人の美しい子供を得,以前より二倍も多い家畜,羊,そしてラクダを持つようになりました。
Job fekk 10 vøkur børn aftur, og tvær ferðir so nógvan seyð, kamelar og neyt sum hann hevði áður.

出席数が多いと,出席している人すべてはいっそう励みを得,出席することの大切さに対する認識は強化されます。
Tilstuðlingin er størst, tá nógv eru á møti, og tað vísir, hvussu stóran týdning tað hevur, at vit koma.

コリント第二 6:14‐18)むしろ,わたしたちは神についての正確な知識を得,神のご意志を行なうよう一生懸命に努力します。
(2 Korintbræv 6:14-18) Í staðin leggja vit okkum so eftir at fáa neyvan kunnskap um Gud og gera hansara vilja.

1923年になって,マタイ 25章31節から46節の羊とやぎに関するイエスのたとえ話について研究がなされ,天の王国に入る見込みのない,義に傾く心を持つ人々もハルマゲドン前に神の是認を得,ハルマゲドンを生き残ることが明らかになりました。
Í 1923 gjørdi ein gransking av Jesu líknilsi um seyðirnar og geitirnar í Matteus 25:31-46 tað greitt, at rættsint menniskju sum ikki skuldu við í tað himmalska ríkið, eisini skuldu verða góðkend av Gudi áðrenn Harmageddon og yvirliva tað kríggið.

遅れて来る人のせいで,他の人たちが気を散らされ,プログラムから十分の益を得損なってしまうことがよくあります。
Nógv verða órógvað av at onnur koma ov seint, og tey fáa ikki fult gagn av skránni.

買うとき用と売るとき用の二組の分銅を使い,どちらのときでも自分が得をするようにしました。
Teir brúktu eitt slag av loddum til at keypa við og eitt annað at selja við og tryggjaðu sær sjálvum ágóðan í báðum førum.

ですから聖書の重要な知識を得,学んだ事柄を実行することに励んでください。
Ver tí nærlagdur tá tú leitar tær tann lívsneyðuga bíbliukunnleikan, og laga lív títt eftir tí tú lærir.

そうしていないなら,大切な備えの益を得損なっていることになります。
Um ikki, letur tú nakað avbera týdningarmikið gleppa tær av hondum.

● 今日,旅行する監督はどのようにしてこの奉仕の務めの資格を得,その務めのために自分を役立てるようにしてきましたか。
• Hvørjar fyritreytir gera teir ferðandi umsjónarmenninar førar fyri at útinna hesa tænastu í dag?

マタイ 5:45)また,わたしたちの創造者は愛に動かされ,わたしたちが神についての知識を得,神の崇拝者として喜びを抱いて神に奉仕できるよう,助けてくださいます。
(Matteus 5:45) Av kærleika hjálpir Skaparin okkum eisini at nema kunnskap um hann og kenna gleði sum hansara tænarar.

聖書の助言はたいへん実際的であるため,ある教育者は感動してこう述べました。「 私は学士号と修士号を持ち,高校のカウンセラーを務め,精神衛生と心理学に関する膨大な数の本を読んできたが,上手に結婚生活を送ること,青少年非行を防ぐこと,友を得,また友を引き寄せておく方法といった事柄に関して聖書が述べる諭しは,私がこれまで大学で読んだり研究したりしたどんなことよりもはるかに優れていることが分かった」。
So hent eru ráðini, hon gevur, at ein studentaskúlaleiðari mátti siga: „Eg eri leiðari á einum studentaskúla, havi tvinnanda universitetsprógv og havi lisið hópin av bókum um mentala heilsu og sálarfrøði, og kortini uppdagaði eg, at tey ráðini, Bíblian gevur um eitt nú tað at fáa eydnu í hjúnabandinum, at fyribyrgja ungdómskriminaliteti og knýta vinarbond og varðveita tey, eru nógv betri enn nakað, eg havi lisið ella granskað á universitetinum.“