うそ oor Frans

うそ

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mensonge

naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.

en aucune façon

jamais de la vie

pas question · bobard · menterie · craque · boniment · histoires · mentir · fausseté · gésir · bouvreuil pivoine · fait incorrect · pas moyen · sans déconner

Soortgelyke frases

ようそ
élement

ごうそう
grandiose · magnifique · splendide

うその
apocryphe

のうそっちゅう
attaque cérébrale

うそつき
fabulateur · liar · menteur · menteuse

うそなき
Croco Larme

しぼうそしき
tissu adipeux

うそ甘い
aigre-doux · doux-amer

うそをつく
mensonge · mentir

voorbeelde

道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.

ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。
“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Toutefois, la créature spirituelle a contredit Dieu et a menti sur les conséquences de la désobéissance, disant: “Assurément vous ne mourrez pas.

また,無実だと分かっている人を死なせるためにうそをつくなら,自分自身が命を奪われることになりました。
Ou s’il mentait pour que quelqu’un qu’il savait innocent soit mis à mort, il devait le payer de sa vie.

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。
(Discover de décembre 1980). Ce sont ces réactions physiques que décèlent les détecteurs de mensonges.

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(
Au nombre des choses qu’il hait figurent la “langue mensongère” et le “faux témoin qui exhale des mensonges”.

彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。
La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

しかし,裁きに関しては,会衆内の人たちも,そのような「契約の使者」であるイエス・キリストを通して行動なさるエホバが,偶像崇拝や不道徳,うそをつくことや不正直を習わしにし,困っている人たちを顧みようとしない,自称クリスチャンすべてに対して,「速やかな証人となる」という警告を受けるべきでしょう。(
À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).

うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。
Le mensonge peut facilement devenir une seconde nature.

箴言 12:13)うそをつくことは唇の違犯であり,それを習慣にする人にとっては死を招くわなとなります。(
“ Par la transgression des lèvres l’homme mauvais est pris au piège, mais le juste sort de la détresse ”, écrit Salomon (Proverbes 12:13).

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない
Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.

そして 今 、 彼 ら は あなた に " うそ " を つ い て い る 。
et maintenant ils vous mentent.

13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(
13. a) Quelle est l’origine du mensonge et du vol, raison pour laquelle nous devons rejeter ces pratiques?

あからさまなうそはついていないとしても,「欺いてはならない」という神の指示に従っていることになるでしょうか。
Même s’il ne s’agit pas de purs mensonges, qu’en est- il de l’ordre de Dieu : « Vous ne devez pas tromper » ?

「それからその事務官は私のほうを向き,『あなたがうそをつかないことは分かっています。
“Puis il s’est retourné vers moi pour me dire: ‘Je sais que vous ne nous raconterez pas d’histoires, parce que sans ça vous en connaissez un qui se retournerait dans sa tombe!’

わたしたちに対する教訓: 「うそをつく証人」は神への不敬を示しており,律法下では死に処されることもありました。
Leçon pour nous: Un “témoin menteur” manque de respect envers Dieu, et, sous la Loi, il pouvait être mis à mort.

ダイアナ・ショーとキャロライン・フランクリン・ベリーは共著,「オプションズ」の中でこういう健全な助言を与えています。「 親の信頼を得たい時に[親に]うそをつくのは,自分の正直さを証明するために盗みをするのと同様の意味を持つ。
Dans leur livre Options (angl.), Diana Shaw et Caroline Franklin Berry donnent cet excellent conseil: “Mentir à [vos parents] quand vous voulez qu’ils vous fassent confiance reviendrait à voler pour prouver votre honnêteté.

子供たちがどんな言葉を耳にしているか,子供たちのつき合っている仲間がうそをつくことや盗みや麻薬に対してどんな見方を持っているか,ご存じですか。
Savez- vous quel genre de langage vos enfants entendent, et quelle attitude leurs amis manifestent à l’égard du mensonge, du vol et de la drogue?

わるい人びとがいて,せいとのことでうそを言ったり,しどうしゃのわる口を言ったりしたのです。
Des hommes méchants ont commencé à leur causer des ennuis.

なぜ 彼 ら は 私 たち に うそ を つ く の で す か ?
Pourquoi ils nous mentent?

5 (イ)死に関するバビロニア人の信仰は,実際にはエバに対するサタンのうそをどのように粉飾したものですか。(
5. a) En quel sens la croyance babylonienne sur la mort est- elle en réalité un arrangement des paroles mensongères que Satan adressa à Ève?

うそをつくべきでないのはなぜでしょうか。
Pourquoi rejetons- nous les mensonges ?

この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。
À ton avis, que pouvons- nous apprendre de ce récit ? — Une des leçons que nous pouvons tirer, c’est que nous ne devons jamais raconter des mensonges.

それにもかかわらず,諸政府の理念,または運営方法は基本的に言って少しも変わらず,依然として政治的術策をめぐらし,外交的うそを言い,国際スパイ活動を行なっています。
Ils utilisent encore l’intrigue politique, la diplomatie mensongère et l’espionnage international.