お盆 oor Frans

お盆

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plateau

naamwoord manlike

美術館クオリティのデザインコレクションを お盆の上で始めて欲しいのです
et qu'ils produiraient sur ce plateau leurs chefs-d'œuvres dignes d'entrer au musée.

cabaret

naamwoord manlike

bac

naamwoord manlike

fête des morts · fête des lanternes, d'o-bon · plateaux

voorbeelde

90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。
Je me souviens de ma mère qui, à quatre-vingt-dix ans environ, avait cuisiné dans son appartement et était sortie avec un plateau de nourriture.

お盆の上には5つの物がある。そのうち3つは鍵である。
Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.

黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。
Peut-être pensent- ils aussi à des indigènes à la peau noire ou brune qui, avec un large sourire, offrent des plateaux de fruits exotiques aux visiteurs en signe de bienvenue.

お盆がちかづいてきた。
Le Bon Festival est proche.

このようにするなら,危なげに幾つもつかむことをせず,お盆一つを扱うだけで済みます。
Au lieu de jongler avec plusieurs petits objets, vous n’en aurez ainsi qu’un seul grand à déplacer.

「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。
“ Croyez- vous que les méchants vont en enfer ?

「家族の家に帰ってきて部屋に1人でいたら、家族がお盆に載せた食事を持ってきて、出ていった。
Je suis retournée à la maison de ma famille et j’ai séjourné dans une chambre seule – ils m'apportaient un plateau de nourriture et partaient.

お盆に祖先の霊を迎えに詣る。
Les âmes sont appelées à rejoindre les ancêtres.

● 塩,こしょう,砂糖,ナプキンなどを運ぶのに小さなお盆を用意しておくと,それらを食卓に並べたり片付けたりするのがもっと速くなります。
✔ Vous dresserez et débarrasserez la table plus rapidement en vous servant d’un plateau pour transporter la salière, la poivrière, le sucrier et les serviettes.

ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう
Prenons un serveur qui fait tombe un plateau d'assiettes.