さ来年 oor Frans

さ来年

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dans deux ans

Soortgelyke frases

来年
année prochaine · l'année prochaine · semaine suivante

再来年
dans deux ans

voorbeelde

パパ は 僕 が 来年 スーパー ヒーロー に なれ る と 約束 し た ん だ
Papa m'a promis l'année prochaine Je peux être un super-héros.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.

話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’

来年で17歳になるんだ。
L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.

緩やかな幕開けで 一週間に5000台だけですが できれば 来年のいつか 半ばぐらいには 月産100万台になるでしょう 今 そう宣言します
Ça avance lentement, on n’en fait que 5,000 par semaine, mais on espère l’année prochaine, au milieu de l’année, en faire un million par mois.

来年アメリカに留学しようかと思っています。
Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

彼は来年外国旅行をする。
Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。
Mais en 1971, il a été nécessaire d’importer de grandes quantités de riz et maintenant des statistiques du gouvernement prédisent de graves disettes pour cette année et les suivantes.

一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

現時点での真実として 効果的なサービス拒否攻撃(DoS攻撃)が インターネットにどのような 結末をもたらすのか 分かりませんが 言えるのは 影響は 今年、来年、再来年と 年を増すごとに醜くなるでしょう
Alors en ce moment, je pense qu'il est littéralement vrai que nous ne savons pas quelles seraient les conséquences d'une attaque de déni de service efficace sur Internet , et quelle qu'elle soit, elle sera pire l'année prochaine, et encore pire l'année suivante et ainsi de suite.

今後は これを更に強化し マラウイと南アフリカで 来年 更に実験を重ねる予定です
Il faut encore consolider le système, et on va faire d'autres tests au Malawi et en Afrique du Sud l'année prochaine.

私は来年海外に行こうと思っている。
Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.

来年には末の子供も高校卒業後に伝道に出る計画を立てています。
Notre petit dernier prévoit de partir en mission l’année prochaine après avoir fini le lycée.

締約国は、来年5月、ウガンダの首都カンパラで、ローマ規程により定められた再検討会議(review conference)を開催する。 ローマ規程は、国際刑事裁判所(ICC)を設立した条約で、2002年に発効。
Les membres de la CPI se réuniront également au mois de mai prochain à Kampala, en Ouganda, pour une conférence de révision prévue par le Statut de Rome, le texte fondateur de la Cour et qui est entré en vigueur en 2002.

あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
Tu devras te rendre en Angleterre au cours de l'année qui vient.

彼女は来年17歳になる。
Elle aura 17 ans l'an prochain.

初めて国内だけでなく国外の複数諸国の間で 同じ疾患同士を比較することを実現しました 来年は8つの疾患について比較を行う予定です
Pour la première fois, nous allons comparer des pommes avec des pommes, non seulement au sein d'un même pays, mais d'un pays à l'autre.

ユーロ圏については今年の成長率を0.1パーセントポイント上方修正して1.6%、来年については0.2パーセントポイント下方修正して1.4%とした。
Pour la zone euro, le FMI a relevé ses prévisions de 0,1 point cette année, à 1,6 %, et les a diminuées de 0,2 point en 2017, à 1,4 %.

彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。
Quant aux essaims de météores, plus spectaculaires, il suffit de guetter le calendrier... et ce pendant les millions d’années à venir.

来年は中国語を勉強したい。
Je veux apprendre le chinois, l'année prochaine.

健は来年で15歳になります。
Ken aura 15 ans l'année prochaine.

4 来年中,第1の割り当ては,今まで通り『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』の本に基づくものです。
4 Au cours de l’année à venir, des sujets no 1 seront encore basés sur le livre “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile”.

新型は来年はじめ市販される見込みです。
Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.

来年疫病で1万5千人のアメリカ人が死ぬと言えば それがインフルエンザだと分からない限り みなさん動揺されるでしょう
Si je vous disais qu'une épidémie allait tuer 15.000 Américains l'année prochaine, vous pourriez être inquiets si vous n'aviez pas compris qu'il s'agissait de la grippe.