シ oor Frans

シ

simbool

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

si

naamwoord

彼女... シアナ だっ た か
Sian, si je ne m'abuse.

brosse à dents

naamwoord vroulike

te

naamwoord

最初の研究でシエラは,息子二人とも研究してもらえないかと言いました。
Lors de la première discussion, Sierra a demandé que ses deux fils aient une étude eux aussi.

Soortgelyke frases

シママ
Zébribon

シボラ
Cités d’or

コルシ
Korsi

グラムシ県
District de Gramsh

シチー
chtchi

シヌイ
Shinouï

シクリ
Scicli

シセロ
Cicero

シシコ
Hélionceau

voorbeelde

水難溶性の紫外線吸収剤を用いた場合、ポリオキシエチレンアルキルエーテルやポリオキシエチレン硬化ヒマシ油等の界面活性剤では、当該水難溶性紫外線吸収剤の充分量を可溶化することは困難である。
Avec un absorbeur de rayon ultraviolet médiocrement soluble dans l'eau, il est difficile de dissoudre une quantité suffisante de l'absorbeur de rayon ultraviolet médiocrement soluble dans l'eau à l'aide d'un agent tensio-actif tel qu'un éther alkylique de polyoxyéthylène ou une huile de ricin hydrogénée par polyoxyéthylène.

フラシ天おもちゃ
Jouets en peluche

この状態では、シャーシ13の背面が点灯治具80と対向するので、シャーシ13に対して正面側から光学シート10Sを取り付けることができる。
Étant donné que, dans cet état, la partie arrière du châssis (13) se trouve à l'opposé du support d'éclairage (80), une feuille optique (10S) peut être fixée au châssis (13) au niveau de sa partie avant.

31 「そこでエホバはわたしに言われた,『見なさい,わたしはシホンとその土地をあなたに渡してゆく。
31 “ Alors Jéhovah m’a dit : ‘ Vois : j’ai commencé à t’abandonner Sihôn et son pays.

ですからベト・ペオルは「モアブの地」,つまりモアブ人が占有していた地にあったようですが,そこは少し前にアモリ人の王シホンがイスラエル国民に撃ち破られるまで支配した領地の中でもありました。(
Beth-Péor se trouvait donc apparemment “ au pays de Moab ”, c’est-à-dire dans le pays que les Moabites avaient occupé, mais sur le territoire que dominait depuis plus récemment le roi Sihôn des Amorites, jusqu’à ce que la nation d’Israël le vainque (Dt 4:46 ; 34:6).

この照明装置によると、取り付けピッチの誤差や、熱収縮などによってシャーシから冷陰極管17に外力が加わったときに、冷陰極管17は湾曲状に変形出来る。 従って、外力を逃がすことが可能となり、冷陰極管17が割れ難くなる。
Par conséquent, il est possible de soulager la force externe, ce qui rend difficile la rupture du tube à cathode froide (17).

ビーン シエラ まで 接近 同期 だ !
Bean, nettoie le secteur Sierra!

啓示の六つのヘブライ語の翻訳によると,啓示 1章18節の「ハデス」という語は「シェオール」と訳されており,シリア語訳(フィロクセニアン・ハルクレイアン)では,「シウール」となっています。
Dans six (6) traductions hébraïques de l’Apocalypse ou Révélation, le mot “Hadès” qui figure dans Révélation 1:18 est rendu par “Schéol”; et dans la version syriaque (la Philoxénienne ou l’Héracléenne), il se lit “Schiul”.

本発明の照明装置は、複数のLED16と、LED16が実装されるLED基板17Sと、LED基板17S、17Cの双方が取り付けられるシャーシ14と、LED基板17S、17C同士を電気的に接続可能な接続部品60と、LED基板17における光源実装面17A側に重ねられる反射シート21と、を備え、接続部品60は、LED基板17Sにおいて、反射シート21が重ねられた側の面とは反対側の接続部品取付面17Bに配されていることを特徴とする。
Ledit dispositif est également caractérisé par le fait que le composant de connexion (60) est disposé sur une surface de montage de composant de connexion (17B) sur le côté inverse par rapport à la surface du substrat de diodes électroluminescentes (17S) sur lequel est disposée la feuille réfléchissante (21).

この町はシドン市の一部で,イゼベルの出身地であり,彼女の父が王として支配していた所だったのです。
Cette localité appartenait à la ville de Sidon, d’où venait Jézabel et où son père avait été roi!

また、シャーシ14と光源基板30とが接する接触面のうち、少なくともいずれか一方に凹部47が形成され、この凹部47に放熱材50が充填されている。
De plus, une concavité (47) est formée sur au moins une des surfaces de contact du contact entre le châssis (14) et le substrat (30) à source de lumière, et le matériau à dissipation de chaleur (50) remplit la concavité (47).

25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。
25 Ils n’osaient pas non plus descendre contre la ville de Zarahemla ; et ils n’osaient pas non plus traverser la source du fleuve Sidon pour passer à la ville de Néphihah.

「シニム」,マソ本; シ語,センヤム; タル,ウル訳,「南の方」; 七十訳,「ペルシャ人」。
“ Sinim ”, M ; syr. : Sènyam ; TVg : “ du sud ” ; LXX : “ des Perses ”.

ヘ語,エホーシュア,「エホシュア」; ギ語,Ἰησοῦς(「イエス」); シ語,エーシューア; ラ語,イオスエ。
Héb. : Yehôshouaʽ, “ Yehoshoua ” ; gr. : Ἰησοῦς (Jésus) ; syr. : Yèshouaʽ ; lat. : Iosue.

32 また、 残 のこ り の 兵 へい を シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 西 にし の 谷 たに に、マンタイ の 地 ち の 境 さかい に 至 いた る まで 隠 かく した。
32 Et le reste, il le cacha dans la vallée de l’ouest, à l’ouest du fleuve Sidon, et ainsi en descendant jusque dans les régions frontières du pays de Manti.

通信システム、制御装置、ポリシ管理装置、通信方法およびプログラム
Système de communication, dispositif de contrôle, dispositif de gestion de règles, procédé de communication et programme associé

照明装置20は、平面視略方形状のシャーシ板22と、少なくとも、シャーシ板22の一側面、および、その一側面と直交する側面のそれぞれに沿って配されたエッジライト型の光源28と、光源28に電力を供給する電力供給手段30と、光源28と電力供給手段30とを電気的に接続する電力供給用配線とを有し、電力供給用配線の少なくとも一部が、シャーシ板22の一側面に沿って配された光源28と、その一側面と直交する側面に沿って配された光源28とを接続する、架橋電線33acや33bdによって構成されている。
Au moins une partie des câblages d'alimentation est constituée par des fils de dérivation (33ac, 33bd), qui connectent les sources de lumière (28) disposées le long de la première face latérale de la plaque de châssis (22) et les sources de lumière (28) disposées le long de la face latérale qui croisent à angle droit la première face latérale.

28 火がヘシュボンから+,炎がシホンの町から出たからだ。
28 Car un feu est sorti de Heshbôn+, une flamme de la cité de Sihôn.

車が到着した時,シラオの兄弟たちは大喜びしました。
Comme les frères de Cilaos ont été heureux de voir arriver le quatre-quatre !

しかし喧噪から逃れたい人は,いつでもシエラ高峰に挑んで,鷲が見下ろすような大パノラマを楽しむことができます。
Si toutefois vous recherchez la solitude, vous pouvez toujours affronter la High Sierra, d’où vous pourrez embrasser, tels les aigles, l’ensemble du panorama.

ルーシ東部の諸都市同様、コストロマも1238年にモンゴル帝国の侵入と略奪を受けた。
Ainsi, comme d'autres villes de Russie de l'est, Kostroma a été mise à sac par les Mongols en 1238.

ガラス基板を含むPDP(1)と、PDP(1)の表示面と反対側に位置する背面側に配置され、PDP(1)を固定するシャーシ(21)と、PDP(1)に電気的に接続される回路基板(22)とを有している。
La présente invention concerne un dispositif d’affichage à plasma qui comprend un panneau d’affichage à plasma (PDP) (1) comportant un substrat en verre, un châssis (21) qui est disposé sur le côté de surface arrière positionné sur un côté opposé à la surface d’affichage du PDP (1) et sur lequel le PDP (1) est fixé, et un substrat de circuit (22) connecté électriquement au PDP (1).

複数の冷陰極蛍光管(放電管)(9)と、複数の各冷陰極蛍光管(9)に接続され、複数の各冷陰極蛍光管(9)を点灯駆動するインバータ回路(駆動回路)(17)と、複数の冷陰極蛍光管(9)を収容する金属製のシャーシ(10)と、複数の冷陰極蛍光管(9)からの光を反射する合成樹脂製の反射シート(11)を備えた照明装置(3)において、シャーシ(10)には、枠状に形成された枠体(10a)と、複数の冷陰極蛍光管(9)毎に設けられるとともに、冷陰極蛍光管(9)の真下側で冷陰極蛍光管(9)の長手方向に平行となるように枠体(10a)に取り付けられた複数のリブ部材(10b)とが設けられている。
Le cadre métallique (10) est constitué d’un corps en forme cadre (10a) et d’une pluralité d’éléments de nervure (10b) agencés pour chaque tube fluorescent à cathode froide (9) et fixé au corps de cadre (10a) parallèlement à la direction longitudinale du tube fluorescent à cathode froide (9) sur un côté directement en-dessous dudit tube fluorescent à cathode froide(9).

とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。
Toutefois, la culture gaucho ne se résume pas au chimarrão et au churrasco.

トロントで1年余り開拓者として奉仕した後,私はルーシ・トリュードーと結婚し,1954年の冬に,ケベック州レビで開拓奉仕をする割り当てを受けました。
J’étais pionnier à Toronto depuis plus d’un an lorsque Lucy Trudeau et moi nous sommes mariés, et, en hiver 1954, nous avons été envoyés comme pionniers à Lévis, au Québec.