その頃 oor Frans

その頃

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

à l'époque

alors

naamwoord

その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Peu de gens allaient alors en faculté.

Soortgelyke frases

頃
aux alentours de · environ · fois · heure · moment · occasion · quand · temps · vers

其頃
alors

火ともし頃
automne · crépuscule · tomber · tombée de la nuit

この頃
ces temps-ci

火点頃
automne · crépuscule · soir · soirée · tomber · tombée de la nuit

あの頃ペニー・レインと
Presque célèbre

頃来
actuellement · aujourd’hui · présent

頃年
dernièrement · récemment · tard

頃者
présent

voorbeelde

エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。
Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.

(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.

繁殖地へ移動した頃から数えると約120日間も絶食していることになる。
Ils commencent à se nourrir de viande à environ soixante jours pour être sevrés à environ 120 jours.

1604年頃、両親死亡。
En 1604, leur mère meurt.

彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.

これが私が子供の頃住んでいた家だ。
C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.

ストロスによると、この話の最初の着想は、1990年代のドットコム・バブルの頃に高成長企業でプログラマーとして働いていた経験にあるという。
Selon Stross, l'inspiration initiale pour les histoires a été son expérience en tant que programmeur pour une entreprise à forte croissance au cours du boom de l'internet des années 1990.

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Il est temps que tu ailles chez le barbier.

実際には 「伝染性のあくび」は 子供が他人の感情を正しく認識する 能力を 発達させる4〜5歳頃に起こり始めます
En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.

基本的には大したことのない状態が エイズの症状が出始めるまで続きます この段階の頃には 体調が体に表れ 気分もすぐれず セックスもあまりしなくなります
Et arriver à ce point, par ici, vous n'avez pas l'air bien, vous ne vous sentez pas bien, vous n'avez plus tellement de relations sexuelles.

幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。
Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.

10代の頃、ウィリス・ムーアと結婚したがすぐに離婚。
En 1951, elle se marie à Willis Moore, ils divorcent rapidement.

わたしは子どもの頃から自然界が大好きでした。
J’ai toujours été un amoureux de la nature.

それから あなたは若い頃 ハッカーをしていて 当局と衝突したそうですね
CA : Et vous avez aussi été -- vous avez été aussi hacker, très jeune, et vous vous êtes heurté très tôt aux autorités.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た
Il veut que j'épouse une de ses filles depuis que j'ai douze ans.

RB: 父親であることはとても大事だと信じてるよ だから子供たちが凄く小さい頃から 彼らが休暇に行くときは僕も一緒に行く
RB : Je crois aussi qu'être un père est incroyablement important, alors depuis que les enfants étaient très petits, quand ils vont en vacances, je vais en vacances avec eux.

わたしは子供の頃,大きな古い家に住んでいました。
Quand j’étais enfant, nous vivions dans une grande et vieille maison.

最初 の 頃 は そう し た い と 思 っ て た
Pendant un moment, j'ai pensé que je pourrais avoir ça en moi.

彼は二時頃来た。
Il est venu vers deux heures.

1315年頃、街は南に向かって拡大し、現在のGrote教会 (Grote Kerk) も造られた。
Aux environs de 1315, la ville s'étend vers le sud, avec la construction de la Grote Kerk (grande église).

そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!
C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !