その向き oor Frans

その向き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gouvernement

naamwoord manlike

pouvoir

naamwoord manlike

多分 、 私 は 、 結局 の ところ DEO 向き じゃ な い みたい 。
Je n'ai peut-être pas ce qu'il faut pour le DEO en fin de compte.

régime

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

向きを決める
orienter

向き
aspect · convenance · direction · lit · orientation · sens · situation

トイレットペーパーの向き
orientation du papier toilette

印刷の向き
orientation · orientation de page

歯向き
adulation · flatterie

差し向き
momentanément · provisoirement

向きを変える
tourner

縦長の向き
orientation portrait

直向き
sincère · solennel · sérieux

voorbeelde

そして、予め定めたアシスト特性に応じて異なる二つの第一閾値Th1及び第二閾値Th2を設定し、旋回方向のアシストトルクTAをステアリング機構に付与する際に、操舵トルクTsの向きと、第一閾値Th1及び第二閾値Th2に対する操舵トルクTsの大きさに応じて、前方位置Xを変更する。
La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
On estime que, ces dernières années, la consommation mondiale de papier a augmenté.

車両への装着の向きが指定された空気入りタイヤ1である。
Selon l'invention, des performances sur des routes neigeuses sont améliorées A cet effet, l'invention porte sur un pneu (1), dont l'orientation de montage sur un véhicule est indiquée.

また、高さはデバイスの向きによっても異なります。
La hauteur dépend de l'orientation actuelle de l'appareil.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Au cours de l’Histoire, le comportement adopté vis-à-vis des soins de beauté a été largement fonction des caprices des gouvernants.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Les agents ont commencé leur perquisition, mais soudain ils sont partis, sans même remarquer la brochure posée sur la radio, à peu près à la hauteur de leurs yeux!

ヴィラレーとコルニクは1日かけてそれを追跡し、その後東に向きを変えて、安全なフランスの港を目指した。
Villaret et Cornic essayèrent de le rattraper pendant la journée avant de rejoindre la sécurité des ports français.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.

子ガメはそのことを知りませんが,ともかくあらゆる障害物を必死で乗り越え,つまみ上げられて回れ右をさせられてもすぐに元の通りに向きを変え,自然の保護である海を目指して進みます。
Quoiqu’elles l’ignorent, elles se hâtent, passent par-dessus tous les obstacles et, si on en saisit une et qu’on la retourne, elle reprend immédiatement la direction de la mer, son élément naturel, pour y chercher refuge.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
C'est une machine qui enverra des particules le long d'un tunnel, en direction opposée, quasiment à la vitesse de la lumière.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire le total des salaires dans l'économie, on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas et qu'il continue à dégringoler à vive allure.

古代の印章は文字や模様を逆向きに印刻した堅い材料(石,象牙,または木)でできていました。
Les sceaux antiques consistaient en une pièce de matériau dur (pierre, ivoire ou bois) sur laquelle étaient gravés des lettres ou des dessins en creux.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが
Mais je peux juste vous dire, le petit signe pour les toilettes des hommes ou les toilettes des femmes est déterminé par un triangle.

14 キリスト教世界の中には,アウグスティヌスを,古代における最も偉大な思想家と見る向きもあります。
14 Augustin est considéré par certains membres de la chrétienté comme le plus grand penseur de l’Antiquité.

実施形態によれば、方法は、ディスプレイ上で手書きされるストロークに対応するストロークデータを入力することと、ストロークデータに対応するストロークと、そのストロークに続く第1長さのストロークとをディスプレイに表示することと、を具備し、第1長さは手書きされるストロークが入力される向きによって異なる。
La première longueur diffère en fonction de la direction dans laquelle le trait manuscrit est entré.

車両周辺監視装置(10)は、監視対象物(110、112、114)としての生体の顔向き及び身体の向きの少なくとも一方に応じてマーク(86、88)の表示を変化させる。
L'appareil de surveillance de périphérie de véhicule (10) change l'affichage des marques (86, 88) selon l'orientation du visage et/ou l'orientation du corps du sujet vivant qui est surveillé (110, 112, 114).

このような小舟は大型船の行動半径の遠く外に出ていなければなりません。 向きを変えようとしている船の場合は特にそうです。
Ils devraient se tenir à l’écart des bâtiments qui manœuvrent, surtout quand ils tournent.

23 直ちにエホラムは手で向きを変えて逃げようとして,アハジヤに言った,「アハジヤ,策略+だ!」
” 23 Yehoram aussitôt vira avec ses mains pour s’enfuir et dit à Ahazia : “ Duperie+, Ahazia !

俺 と 向き合 っ た ら どう だ
Qui es-tu?

しかし,もう少し長く島にとどまることを許されていたなら,もっと多くの財産が救えただろうに,と言って批判した向きもあった。
D’autres personnes, par contre, ont émis des critiques, prétendant qu’elles auraient pu sauver plus de biens si elles avaient pu rester plus longtemps sur l’île.

顔が丸顔に見えすぎる場合,モデルに顔か体の向きを少し変えてもらい,顔の半分にだけ光が当たるようにします。
Si son visage semble trop rond, vous lui demanderez de pivoter ou de tourner la tête jusqu’à ce que seule la moitié du visage soit éclairée.

井戸層W3におけるピエゾ電界の向きはn層からp層への方向であり、窒化ガリウム系半導体層Pにおけるピエゾ電界の向きはp層からn層への方向である。
La direction du champ piézoélectrique dans la couche de puits (W3) va d'une couche n à une couche p, et la direction du champ piézoélectrique dans la couche semi-conductrice à base nitrure de gallium (P) va de la couche p à la couche n.

このカードリーダ1では、金属検知機構10および先端検知機構11は、挿入口3から正しい向きで挿入されたカード2の、挿入方向における先端を先端検知機構11が検知したときに、金属検知機構10が外部接続端子2cを検知する位置に配置されている。
Dans ce lecteur de carte (1), le mécanisme de détection de métal (10) et le mécanisme de détection d'extrémité (11) sont ménagés de telle sorte que, lorsque le mécanisme de détection d'extrémité (11) détecte l'extrémité, dans le sens de l'insertion, de la carte (2) insérée correctement par l'orifice d'insertion (3), le mécanisme de détection de métal (10) est agencé à une position qui détecte la borne de connexion externe (2c).

本曲げ装置71は、接地電極の変形を防止するための第2変形防止手段と、接地電極に本曲げ加工を施す押圧手段とを有する。 間隙調整装置81は、軸線と直交する向きに沿って接地電極の先端部を中心電極に対して相対移動させる間隙調整手段を有する。
Le dispositif d'ajustement d'écartement (81) comprend un moyen d'ajustement d'écartement pour déplacer la pointe de l'électrode de masse par rapport à une électrode centrale dans la direction perpendiculaire à un axe.