たたむ oor Frans

たたむ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plier, replier

Soortgelyke frases

たたみがえ
changement de tatami · renouvellement de tatami

たたみ
tatami

たたみがえし
Tatamigaeshi

たたみおもて
dessus de tatami

たたみ椅子
chaise pliante

たたみや
magasin de tatami

たたみ目
pli

voorbeelde

学校から帰ってくると,ロイは協会の農場で兄弟たちと一緒に働き,テルマとサリーは洗濯室でハンカチをたたむ仕事をしました。
À leur retour, Loy travaillait avec les frères à la ferme de la Société, et Thelma et Sally pliaient des mouchoirs à la lingerie.

頭 が 良 けれ ば 組織 を たたむ
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

イスラエルが営をたたむ時,モーセは『エホバよ起あがりたまへ然ば汝の敵は打ち散らされ汝を悪む者等は汝の前より逃げさらん』と言うのが常でした。
Quand Israël levait le camp, Moïse disait : “Lève- toi, ô Jéhovah, et que tes ennemis soient dispersés ! Et que fuient de devant toi ceux qui te haïssent profondément !”

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。
Tout le long du quai, des navires aux voiles serrées s’enfoncent dans l’eau, bourrés de marchandises destinées aux pays étrangers.

寝る時にはワラぶとんを使い,日中そのふとんはたたんでおきます。
Les villageois dorment sur des nattes qu’ils roulent pendant la journée.

そして,神と人との前で良心を健全なものにする決意をし,エホバのみ手にすべてをゆだね,たばこ屋をたたみました。
Comme elle était résolue à garder une bonne conscience devant Dieu et devant les hommes, elle se confia en Jéhovah et ferma son débit de tabac.

もし口をあいていれば,舌をかまないように,たたんだきれいなハンカチなどを奥歯にかませます。
S’il a la bouche ouverte, placez entre ses dents un objet mou, tel qu’un mouchoir plié plusieurs fois, pour l’empêcher de se mordre la langue.

獲物を見つけると,翼をたたんで急降下し,必要なら降下の角度も調整しながら,かぎ爪で魚をつかみ取ります。
Une fois qu’il en repère un, il descend en piqué, les ailes repliées, rectifiant la trajectoire au besoin, avant de happer son déjeuner avec ses serres.

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。
Mais la lessive est faite et le linge est plié ! ”

竹ひごの上に葉をたたみ,それで屋根をふくのです。
Nous plions les feuilles sur une tige de bambou que nous posons sur la charpente.

そこは公共の場所でたたみ16畳ほどの貸室でした。
C’était un lieu public loué par les Témoins, une petite pièce de style japonais qui faisait à peu près quatre mètres sur sept.

リンがシーツをたたむ時に手伝わなくてすむからだ,というものでした。
Pour ne pas avoir à plier les draps avec sa grande sœur!

自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。
En lui ramassant, en pliant et en rangeant son linge personnel et celui de son mari.

フランクは1913年12月にバプテスマを受け,その後間もなく,自分がクライストチャーチで経営していた本屋をたたみました。
Frank, qui avait été baptisé en décembre 1913, abandonna sa librairie à Christchurch peu après.

イスラエル人が旅行中に宿営をたたんで幕屋を別の場所に運んだ際,火取り皿をはじめ,燭台や焼燔の捧げ物の祭壇と一緒に使われた他の器具は,覆いをかぶせる必要がありました。 ―民 4:9,14。
Quand les Israélites levaient le camp et que le tabernacle était déménagé au gré de leurs voyages, les récipients à feu ainsi que les autres ustensiles utilisés avec le porte-lampes et l’autel de l’holocauste devaient être couverts. — Nb 4:9, 14.

今度は体をたたむように足と頭をタイヤの穴に突っ込まれて、背中を下にしてひっくり返されたまま足の裏をむち打ちされたんだ。」
Cette fois-ci, ils m’ont « plié » : ils m’ont passé les jambes et la tête dans un pneu, m’ont mis sur le dos et ont commencé à me fouetter la plante des pieds.

あるクリスチャンの長老とその妻は,祈りを込めて十分に考えた末,洋服屋をたたみました。
Après avoir beaucoup réfléchi et prié, un ancien et sa femme ont fermé leur atelier de confection.

さっそく二人の司祭がやって来て,脅して店をたたませようとしました。 そして数週間後には大主教から,私たち家族を破門せよという命令が出されました。
Très rapidement, deux prêtres sont venus, proférant les mêmes menaces, et quelques semaines plus tard l’archevêque donnait l’ordre d’excommunier notre famille.

文書の箱をたたんで床に敷き,ベッド代わりにすることさえあるでしょう」。
Vous devrez peut-être même dormir par terre sur des cartons de publications dépliés.

ハンガーおよび衣類たたみ機
Cintre et machine servant a plier des vetements

しかし,そうした洋服だんすを使わない場合には,衣服をハンガーから外し,たたんでからスーツケースかカートンに入れます。
Si vous ne les employez pas, rangez les vêtements dans des valises ou des cartons.

翌朝メアリーが見に行くと,シーツがきちんとたたんであり,老人はベランダに出ていました。
Le matin, les draps étaient soigneusement pliés et l’homme était sur la véranda.

私はとても残念で,居たたまれない気持ちになりました。
Cette idée me rendit triste et agité.

兄弟たちは,危険を回避するため,テントをたたむことにしました。「
Les frères ont donc décidé de démonter les tentes afin d’éviter le danger.

家をたたんで家族や家財をここに移す前に,次のことを考えてください。 ハワイは本当に楽園に期待されるすべての条件を備えているでしょうか。
Avant de faire vos valises et d’emmener là-bas votre famille et vos biens, réfléchissez: Hawaii offre- t- il vraiment tout ce que l’on attend d’un paradis?