にじませる
connoter · désigner · impliquer · indiquer · signifier · sous-entendre
にじむ oor Frans
にじむ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
suinter
s'estomper
baver
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tacher · couler · se déteindre · se répandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièrejw2019 jw2019
タイヤの負荷転動時の空気抵抗を低減させてなお、印刷による、タイヤのサイド部外表面の装飾性を十分に高め、かつムラやインクのにじみによる印刷不良を発生しにくくして歩留まりを向上させたタイヤを提供する。
Il a un boulot pour toipatents-wipo patents-wipo
文字のエッジ部にあるグレーの濃度が、インク使用量が多い濃度であれば、画像補正により文字のエッジ部のグレーを白色側へ変更し、インクのにじみによる文字細部のつぶれを防止する。
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurpatents-wipo patents-wipo
彼の顔に汗がにじんでいた。
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
頭の動きにつれて絶えず変わったり,いろいろな色が周囲ににじんで,ゆがんだりした像をいつも見るとすれば,どんなに混惑させられるだろう。
Étonnamment, nonjw2019 jw2019
インクジェット方式を用いた微細パターンの形成におけるパターンのにじみが防止され、好ましい微細パターン形成が実現されるパターン形成方法及び装置を提供する。
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablespatents-wipo patents-wipo
本発明が解決しようとする課題は、インク等の流動体を担持しうる受容層のうち、各種支持体との密着性に優れた受容層を形成でき、インク等の流動体のにじみを引き起こすことのない優れた印刷性を備えた受容層を形成可能な受容層形成用樹脂組成物を提供することである。
Regardez- le, aujourd' huipatents-wipo patents-wipo
さらにスクロールしてみると、青色と茶色のにじんだ塊のようなひとつの画像が目を引く・・・
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventgv2019 gv2019
しかし,サインの文字が一部にじんでいたため,実際には「エホバの証人を大切にせよ」と読めたことに,反対者たちは気づいていませんでした。
C' est DeGrutjw2019 jw2019
この受容層形成用樹脂組成物は、インク等の流動体を担持しうる受容層のうち、各種支持体との密着性に優れた受容層を形成でき、インク等の流動体のにじみを引き起こすことのない優れた印刷性を備えた受容層を形成可能である。
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicistepatents-wipo patents-wipo
切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européennejw2019 jw2019
昼夜を通してきつい仕事が長時間続き,おまけに足は痛み,血がにじみ,まめもできます。
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutjw2019 jw2019
ロザリアの背中に,血が小さい円形ににじんでいるのを見て,デービッドは心臓が止まる思いをしました。
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesjw2019 jw2019
長年にわたる血のにじむような努力の末に,文句なしの成功を収めた快い気分を味わいました。
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansjw2019 jw2019
ブランドの価値は一貫したままだ」 (笑) 私の論点をサポートする話で 彼は汗もにじませず 言ってのけました
Ne le comprenez- vous pas?ted2019 ted2019
もちろんこのことは,あなたが動けばにじも「動く」という意味です。
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »jw2019 jw2019
その結果,ズボンは破れ,血がにじみました。
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègejw2019 jw2019
目には涙がにじみ,胸には御霊みたまのぬくもりが感じられることでしょう。
Non, je dois mangerLDS LDS
むち打ちで背中の皮がむけ,血がにじんだままの状態で,何時間も足かせ台につながれた時の苦痛を想像できるでしょうか。
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEjw2019 jw2019
豪華な夕焼けか日の出を除けば,にじも雲も,空に現われるオーロラ,つまり北極光または南極光とくらべることはできまい。
Dépenses annuelles prévuesjw2019 jw2019
涙のにじんだ黒いひとみを光らせると,褐色の端正な顔立ちをした彼はこう言った。『 福音は真実です。 違いますか。』
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationLDS LDS
本発明は、乾燥性に優れ、かつ、にじみの少ない描線を形成することが可能である水性インキ組成物、及びそれを用いた水性ボールペンを提供することを目的とする。
Enregistrer l' image dans un fichierpatents-wipo patents-wipo
自分の乗った旅客機がアテネからボストンに向けて飛び立った時,この42歳の広報部長は,軽度のパニックを感じました。 心臓がどきどきし,手のひらと額には汗がにじみました。
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.