アマチュアの oor Frans

アマチュアの

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

amateur

adjektief

私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
Mon oncle est un joueur de cricket amateur.

récréationnel

adjektief manlike

Soortgelyke frases

アマチュアレスリング
lutte

アマチュアサイクリングチーム
équipe cycliste amateur

アマチュアレスラー
lutteur

アマチュア無線
radioamateur

アマチュア演劇
théâtre amateur

アマチュア
amateur · amateuse · dilettante

アマチュアリズム
amateurisme

アマチュア天文家
astronome amateur

アマチュア天文学
astronomie amateur

voorbeelde

また,理想からいえば,オリンピック選手はすべて「アマチュア」であるべきです。
Selon l’idéal olympique, tous les participants doivent être “amateurs”.

1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

全世界に数多くのアマチュア無線網がありますが,30以上の国々や島々に住むほぼ600人のエホバの証人のアマチュア無線家も,現在定期的に交信しており,互いの経験を語ったり,他の国々にメッセージを伝えたりしています。
Parmi les nombreux réseaux de radios amateurs de par le monde, il y a à présent près de 600 Témoins de Jéhovah dans plus de 30 pays qui se retrouvent régulièrement pour parler, échanger des faits de prédication et transmettre des messages.

ですからアマチュア無線家は,相手局の呼出し符号を聞くことにより,自分の出した電波がどこまで届いたかを知ります。
Ainsi, un radio amateur sait où se trouve la station émettrice dont il entend les lettres d’appel.

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。
Mais comme cette troupe de professionnels était différente de la troupe d’amateurs!

2”という数字は,米国の10のアマチュア“呼出し区域<コールエリア>”のうちの一つ,つまりニューヨーク州からニュージャージー州に及ぶ地域を指しています。
Le nombre “2” représente une des dix “zones d’appel” pour amateurs aux États-Unis, y compris New York et le New Jersey.

2008年のこのイベントには約5,000人のプロ選手やアマチュア・アスリートが参加した。
En 2009, environ 15 000 fans de mangas et d'animes y ont pris part.

ベートーヴェン以前の時期には、四重奏曲は腕のいいアマチュアやプロの奏者の技量に頼り、数回のリハーサルを経て演奏されていた。
Avant Beethoven, le répertoire du quatuor pouvait être abordé par des amateurs de bon niveau et par des professionnels avec peu de répétitions.

父親はアマチュアのオルガニストで、ハーバートは早くから音楽の才能を示していた。
Son père est un organiste amateur et Herbert démontre tôt un talent pour la musique.

大学院のとき 私は 研究仲間のティム・マズーロと 考えたことがあります 脳の研究に使う複雑な設備を もっとシンプルで 手頃な価格なものにして アマチュアや高校生など 誰もが 学び 神経科学の発見に 携われるようにするのです
Quand j'étais doctorant, avec mon ami de laboratoire Tim Marzullo, nous avons décidé de rendre cet équipement complexe utilisé pour étudier le cerveau, suffisamment simple et abordable pour permettre à tous, amateurs ou lycéens, d'apprendre et participer aux découvertes des neurosciences.

大金持ちのプロでも,CM契約を2週間だけ停止し,豪華ホテルの代わりにオリンピック村に滞在し,賞金なしでプレーするならば,アマチュアとみなされるのです。
Avec le retour du tennis aux Jeux, on a toléré la présence d’“amateurs temporaires”.

最後に、この高尚な湖の夜空はアマチュア占星術師に本物の宝の山として開け放たれる。
Enfin, la nuit, ce lac d'altitude dévoile un véritable trésor pour les astronomes amateurs.

オリンピックで優勝するために現実に必要とされるものは,あるコーチの語った次の言葉によく言い表わされています。「 アマチュア・スポーツで勝利を得たいと思うなら,国はプロの選手を雇わねばならない」。
Indiquant ce qui est maintenant nécessaire pour gagner aux jeux Olympiques, un entraîneur a dit : “Un pays doit engager des professionnels s’il veut gagner dans des sports d’amateurs.”

ダービーの多くのアマチュア劇団のうち、ダービー・シェークスピア劇団 (Derby Shakespeare Theatre Company) はそのしばしば革新的な演出から高い評価を得ており、コーンウォールのミナック・シアターへ頻繁に招かれている。
À Derby de nombreux groupes de théâtre amateurse produisent, comme la « Derby Shakespeare Theatre Company » qui a reçu des critiques élogieuses pour ses productions souvent novatrices, et est régulièrement invité à se présenter au Théâtre Minack de Cornouailles.

つまり,今世紀の初頭には,アマチュア無線の歴史は始まっていたのです。
On a donc commencé à voir des radios amateurs vers le début du siècle.

戦後の初期の時代には,アマチュアの合唱団や楽団を組織する人たちもいました。
Au cours des premières années de l’après-guerre, certains frères ont constitué des chorales et des orchestres d’amateurs.

世界中のアマチュア無線家が申請することができるが、アメリカ合衆国とその属領、プエルトリコからの応募者はARRL会員でなければならない。
Tous les radioamateurs du monde entier sont admissibles mais les candidats des États-Unis, de ses possessions, et de Porto Rico doivent être membres de l'American Radio Relay League (ARRL).

AGOVVアペルドーレン(AGOVV Apeldoorn, オランダ語発音: )は、オランダ・アペルドールンに本拠地を置くアマチュアサッカークラブである。
AGOVV Apeldoorn L'AGOVV Apeldoorn est un club néerlandais de football basé à Apeldoorn.

死亡したアマチュア無線家のことを「サイレントキー」(Silent Key、略してSK)という。
Pour cette raison, un opérateur télégraphiste décédé est affectueusement qualifié de silent key (manipulateur silencieux).

彼によれば、「狭義のオリンピックの観点からすると、理論上スポーツはアマチュアによって競技される時にのみスポーツたり得る」。
Pour lui « du point de vue strictement olympique le sport n’est concevable, en théorie, que s’il est pratiqué par des amateurs ».

オリンピックは本当に真の意味でのアマチュア・スポーツのままでいられるでしょうか。
Les Jeux olympiques peuvent- ils rester au stade de l’amateurisme dans le vrai sens du terme?

世界中のアマチュア無線家は大抵ある程度英語を知っています。
La plupart d’entre eux savent un peu l’anglais.

太平洋天文協会は、70カ国以上からプロやアマチュアの天文学者、教育者が参加する世界最大の組織である。
L'Astronomical Society of the Pacific est la plus grande société d'astronomie générale dans le monde, comprenant des astronomes aussi bien amateurs que professionnels ainsi que des enseignants en provenance de plus de 70 nations.

アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。
Les radios amateurs peuvent aussi apprendre comment vivent les gens dans les pays lointains.

アマチュアのために書かれた天文学の良い案内書があれば,望遠鏡の組み立てとテストに役だつでしょう。
Ajoutons enfin qu’un bon manuel d’astronomie vous aidera à construire votre appareil et à le mettre au point.