アマゾン熱帯雨林 oor Frans

アマゾン熱帯雨林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Forêt amazonienne

その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。
Ces chers frères et sœurs venaient d’une léproserie de l’intérieur de la forêt amazonienne.

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

予熱帯1と焼成帯2と冷却帯3とを備え、台車7に積載したセラミック多孔体を炉内で走行させて焼成するセラミック多孔体焼成用トンネルキルンである。
Le four tunnel permettant de cuire de la céramique poreuse est équipé d'une zone de préchauffage (1), d'une zone de cuisson (2) et d'une zone de refroidissement (3), et la céramique poreuse est chargée sur une plate-forme à roues (7) et cuite à mesure qu'elle se déplace à l'intérieur d'un four.

製薬の分野にとって これが次の "熱帯雨林" になるかもしれません
Ça pourrait être la prochaine forêt pluviale, en termes de pharmacopée.

戦闘は19時30分まで続き、その後アマゾンとインディファティガブルは、早急に修理をするために敵艦の先に出た。
L'affrontement continue jusqu'à 19 h 30, quand l’Amazon et l’Indefatigable s'éloignent pour effectuer de nouvelles réparations.

天然ゴムの唯一の産地であったアマゾン地方に商人たちが殺到します。
Des négociants envahissent l’Amazonie, seule contrée où l’on trouve le suc tant convoité.

アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。
De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.

2013年6月に開校したパイタル・スルイ教育センターでは、パイタル・スルイ族などアマゾンに住む先住民族向けに、環境保全を主眼とした技術専門講座を設ける。
Le Centre Culturel de Formation Paiter-Surui a été inauguré en juin 2013 et il proposera des formations techniques et professionnelles aux Paiter-Surui et aux autres groupes autochtones d'Amazonie avec une attention particulière portée à la préservation de l'environnement.

生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。
Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。
Il en existe une douzaine d’espèces, dont l’aire de distribution s’étend de l’Australie à l’Arabie et aux régions tempérées en passant par l’Asie et l’Afrique tropicales.

月の照る熱帯の美しい晩には特に,若い人々がそれらのトラックの荷台に鈴なりになり,ディスコのリズムに合わせて歌い,夜が明けるまで島の中を車で走り回ります。
Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.

少女は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし,熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。
Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.

これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。
Pendant des années, le culte au temple pour les saints qui habitaient Manaus, au Brésil, impliquait de voyager pendant deux jours dans un bateau bondé sur l’Amazone, puis pendant deux jours en car à travers la zone tropicale torride jusqu’au temple de Recife.

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

南熱帯地域には、南赤道ベルト(SEB)と南熱帯ゾーンが含まれる。
La région tropicale sud inclut la Bande équatoriale sud (BES) et la Zone tropicale sud (ZtropS).

非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。
Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.

藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。
Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.

熱帯のサンゴ礁の近くで舟遊びをしているときは,海底の砂地に錨を下ろすか,海洋当局が設けているブイにボートを係留します。
Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.

丘の斜面にあるこの魅惑的な熱帯植物の庭園は,家の前の歩道からも見えます。
Très souvent je vois des gens s’arrêter pour admirer mon jardin tropical depuis le trottoir.

熱帯雨林を犠牲にすることで 多少の農地を増やすことはできますが それも遠からず 尽きてしまうでしょう
Nous pouvons l'augmenter un peu au détriment des forêts tropicales, mais on atteint très bientôt une limite.

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
La première question est : comment gérer nos réserves de carbone dans les forêts tropicales ?

そうであれば,熱帯雨林に見られる生物の豊かな多様性が守られるというどんな希望があるでしょうか。
Dès lors, quel espoir existe- t- il de sauvegarder la formidable biodiversité des forêts tropicales ?

オーストラリアでは森林の荒廃が広がっており,雨林の3分の2はすっかりなくなっています。
En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!

タイヤの修理が終わった時には,機内は照りつける熱帯の太陽で蒸し返えるような暑さになっていました。
Le soleil tropical se faisait rudement sentir à l’intérieur de l’avion.