アマゾン川 oor Frans

アマゾン川

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Amazone

naamwoord, eienaam vroulike

Fleuve sud-américain

それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。
Le plus important de ces cours d’eau est le puissant Amazone.

Fleuve Amazone

naamwoord

アマゾン川と氾濫原が
et le fleuve Amazone et ses plaines inondables

amazone

naamwoord

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。
Le plus important de ces cours d’eau est le puissant Amazone.

Farce

naamwoord

voorbeelde

人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.

これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。
Pendant des années, le culte au temple pour les saints qui habitaient Manaus, au Brésil, impliquait de voyager pendant deux jours dans un bateau bondé sur l’Amazone, puis pendant deux jours en car à travers la zone tropicale torride jusqu’au temple de Recife.

ブラジル人がアマゾニアと呼ぶ地域つまりアマゾン川の流域は八か国にまたがって広がっています。
L’Amazonie s’étend sur le territoire de huit pays.

確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。
On a prétendu que la moitié de l’oxygène terrestre produit par les plantes provenait de là.

やがて勇敢な開拓者たちは,アマゾン川で三つの国の国境が集中している地点に達しました。
Ces pionniers courageux finirent par arriver dans la partie de l’Amazone où convergent les frontières de trois pays.

探検家たちはアマゾン川とその200の支流を旅行してアマゾン流域の奥深くまで入り込んだのである。
C’est en remontant l’Amazone et ses 200 affluents qu’on a pu pénétrer dans le bassin de ce grand fleuve.

野生生物の生息地」という本のポルトガル語版は,「アマゾン川には約2,000種の魚がいると見られているが,これは地球上の他のどの水系よりもずっと多い」と述べています。
“ On estime à 2 000 le nombre des espèces de poissons vivant dans l’Amazone, un chiffre bien supérieur à ce qu’on trouve dans n’importe quel autre réseau fluvial du monde ”, déclare le livre Animaux des fleuves.

この特定の場所の この時代の調査では この特定の場所の この時代の調査では 突然起きた温暖化以前の様子を調べると 川は山から海へと蛇行しながら流れ 先ほどご覧いただいた アマゾン川流域に似ていたことでしょう
En étudiant cet endroiten particulier à cette époque-là, ce qui est arrivé avant le brusque réchauffement, les rivières ont creusé une voie des montages à la mer, quelque chose comparable au bassin amazonien déjà cité.

アマゾン川には多くの支流がある。
L'Amazone a un grand nombre d'affluents.

アマゾン川上流。
Haute Amazonie.

これによってアマゾン川は,アスワンダム建設前のナイル川より80キロ長くなり,世界最長の川となります。
L’Amazone fait 80 kilomètres de plus que le Nil avant la construction du barrage d’Assouan et constitue ainsi le plus long fleuve du monde.

ブラジル政府は1970年に,アマゾン川流域の遠隔地を結ぶ幹線道路の建設を含む統合計画を策定しました。
En 1970, le gouvernement brésilien adopte un plan d’intégration qui prévoit la construction de grand-routes destinées à relier les quatre coins de l’Amazonie.

有名な海洋学者ジャック‐イブ・クストーは,アマゾン地方を調査した後,『アマゾン川の魚の種類は大西洋より多い』とさえ言いました。
Après son expédition dans la région amazonienne, le célèbre océanographe Jacques-Yves Cousteau est allé jusqu’à dire que ‘ l’Amazone compte plus d’espèces de poissons que l’océan Atlantique ’.

その後,建築資材を積んだ何隻もの船が大西洋を渡り,さらにアマゾン川を約1,300キロさかのぼってマナウスにたどり着きました。
Peu après, des navires chargés de matériaux de construction traversaient l’Atlantique et remontaient l’Amazone jusqu’à Manaus, à 1 300 kilomètres dans les terres.

広大なアマゾン川南部流域は未開の地と考えられているが,かつてそこに,「大きな壁を巡らした」都市社会があったようだ。
D’importantes portions de l’Amazonie du sud qu’on croyait vierges ont peut-être abrité des sociétés urbaines, “ entourées de grands murs ”.

水量の点では,ザイール川はブラジルのアマゾン川に次ぐものです。
À cet égard, il n’est dépassé que par l’Amazone.

この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります
Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.

さらに,合法的な採鉱や違法なコカイン生産で,アマゾン川本流に流れ込む支流も汚染されています。
Même les voies d’eau sont touchées : les affluents de l’Amazone subissent la pollution provenant des activités minières légales et de la production illégale de cocaïne.

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本によると,雨季が来てアマゾン川が牧草地を水浸しにしても,スイギュウはそのずぶぬれの環境に順応します。
Le livre Le buffle d’eau: de nouvelles perspectives pour un animal sous-utilisé (angl.) explique qu’à la saison des pluies, quand l’Amazone inonde les pâturages, le buffle s’adapte au nouveau paysage.

アマゾン川では,流れ込む海水が高さ4.8メートルもの滝となり,幅1.6キロにわたり,時速20キロ以上の速さで川を上って行くさまが見えるのです。
Sur l’Amazone, on croirait voir une cataracte d’un kilomètre et demi de large et de près de cinq mètres de haut, remontant le fleuve à plus de vingt kilomètres à l’heure.

アマゾンの河口域では,アマゾン川の水と満ち潮とが出合い,大音響を伴う非常に荒々しい現象が生じます。
Dans l’estuaire de l’Amazone, la rencontre des eaux du fleuve et de la marée montante provoque un phénomène bruyant et destructeur.

公園には雪を頂いた高大な山々があり,ゆっくりと動く氷河に浸食されています。 そして,アマゾン川流域にあるような,謎めいた薄暗い雨林も存在します。
Le parc abrite de hautes montagnes aux sommets enneigés, des glaciers qui se meuvent lentement et une forêt pluviale aussi mystérieuse et sombre que celle d’Amazonie.

隊長のオレリャーナのほうは,船でスペインに行き,そこでリオ・デ・ラス・アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川,つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。
Orellana, pour sa part, rentrera en Espagne, où il fera une description vivante de son voyage le long de ce qu’il appelle avec beaucoup de romantisme le Río de las Amazonas, l’Amazone.