ウィンドサーフィン oor Frans

ウィンドサーフィン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

planche à voile

naamwoord vroulike

Sport aquatique consistant à monter sur une planche de surf à laquelle est attachée une voile.

voorbeelde

固定部59を、車体10の前後方向に沿うフロントウィンドシールドと重ならない位置で、DR側エプロンアッパメンバから車体10のエンジンルームRM側に向けて膨出したDR側スプリングサポートに設けた第2モータ取付部18に固定するようにした。
La partie de montage (58) peut être insérée sur une première partie d'attachement de moteur (14) disposée sur l'élément supérieur de tablier côté conducteur de la caisse de véhicule (10), et retirée à partir de celle-ci, dans une position dans laquelle cette partie de montage ne chevauche pas le pare-brise avant le long de la direction avant-arrière du véhicule (10).

「スウィッチフット」は足を切り替えるという意味で、サーフィンでは軸足を切り替え反対を向くことで新しい体勢をとることを指す。
Switcher tes pieds signifie prendre une nouvelle attitude en changeant de direction.

ヘッドアップディスプレイ装置は、車両のウィンドシールド(W)前方且つ運転席の正面に設定された仮想の表示領域(D)に、入力要素の画像を表示する。
Le dispositif d'affichage tête-haute affiche une image de l'élément d'entrée dans une zone d'affichage virtuelle (D) placée sur une surface avant d'un siège de conducteur devant un pare-brise (W) d'un véhicule.

ネットサーフィンもできれば メールのやり取りもできます オンラインの言葉ゲームで 友人のスティーブ・カズンズを いつも打ち負かしています
Je peux surfer sur Internet, échanger des emails avec des gens et battre régulièrement mon ami Steve Cousins à des jeux de lettres en ligne.

1979年の国民投票では、セントビンセントおよびグレナディーン諸島はウィンドワード諸島で最後の独立を果たすことを決定し、同年10月27日に独立を祝った。
À la suite d'un référendum en 1979, Saint-Vincent-et-les-Grenadines est la dernière des îles du Vent à accéder à l'indépendance, accordée le 27 octobre 1979.

安全なサーフィンの秘けつは,波の力を侮らない,また避けるべき場所を知っている,ということです。
La prudence veut que l’on ne sous-estime pas cette puissance et que l’on connaisse les endroits dangereux.

まず,“クラウド・サーフィン”や,モッシングと呼ばれる熱狂的なダンスを売りにしているクラブがあります。
Pour commencer, dans certaines boîtes le crowd surfing et le moshing continuent d’être au goût du jour.

多くのサーフィン選手は麻薬その他に頼る快楽の追求者となりました。 1969年11月号,サーファー・マガジン誌が述べたとおりです。
Beaucoup de “surfers” sont devenus des jouisseurs qui finissent par se tourner vers la drogue. À ce sujet, le Surfer Magazine de novembre 1969 fait les remarques suivantes :

ベースプレートの取り付けと同時にワイヤに張力を付与することができ、狭いスペースでも容易に且つ確実にワイヤに十分な張力を加えることが可能なウィンドウレギュレータを提供することを課題とする。
La présente invention concerne un lève-vitre capable d'appliquer une tension à un câble tout en montant une plaque de base et en appliquant facilement et de façon fiable une tension suffisante au câble même dans de petits espaces.

それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました
Et donc, j'ai fait fusionner les deux choses que j'aimais le plus, c'est-à-dire le ski et la planche à voile.

一時期,ノットはソサエティ諸島のウィンドワード(バン)群島に残された唯一の宣教師でした。 しかし,王ポマレ2世が近くのモーレア島に逃げた時には,ノットも同行しなければなりませんでした。
Pendant un temps, il est le seul missionnaire dans les îles du Vent, dans l’archipel de la Société, mais il doit ensuite suivre le roi Pomaré II lorsque celui-ci fuit vers l’île voisine de Moorea.

それとともに,サーフィンの競争や実演がテレビや映画で広く伝えられたりしたため,何千人もの人びとがこのスポーツを行なうようになりました。
En outre, la publicité que donnent la télévision et le cinéma aux concours et aux exhibitions de surf a incité des milliers de gens à s’adonner à ce sport.

中には,タヒチ近くの南太平洋の島々をサーフィンの発祥地と考える人びとがいます。
Certaines personnes pensent que ce sport prit naissance dans les îles du Pacifique Sud, non loin de Tahiti.

彼らは8か月間に6回も1軒のブティックを襲い,店主がショーウィンドーの内側に鉄格子をつけると,それを車でぶち破ろうとした。
Une certaine boutique a été attaquée six fois en huit mois, et quand le propriétaire a installé une grille à l’intérieur de la vitrine, les voleurs ont essayé de l’enfoncer avec une voiture.

そして,サーフィンをしたからといって週末や月末に何が残るでしょうか。
Et à la fin de la semaine ou du mois, qu’a- t- elle rapporté?

新たに見いだした友人たちと共に,サーフィンに良い波を求めては,オーストラリアの東海岸を南へ北へと旅行しました。
En quête de grosses vagues, je parcourais la côte est de l’Australie avec mes nouveaux amis.

「サーフィンをする人が増えるにつれ,攻撃的な精神が入り込みました。
“Les amateurs de surf devenant plus nombreux, un esprit d’agressivité s’est fait jour parmi eux.

聖きを主にささぐ」という文字は,シオン協同組合商事,すなわちZCMI百貨店のショーウィンドーにも掲げられました。
« Sainteté au Seigneur » figurait aussi sur les vitrines du magasin ZCMI, institution coopérative commerciale.

オフィス 10人用の食卓 ゲストルーム そして カイトサーフィン用具 全て必要でした
Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

「もうサーフィンはできませんが,今でも水泳を楽しんでおり,そのおかげで体調も十分です。 オーストラリア東海岸を見下ろす私の家の近くに押し寄せる波や,そこで熟練した数多くのサーフィン愛好者が波乗りをしている姿を見るのはやはり楽しみです。
“Bien que je ne puisse plus faire du surf, je peux nager, ce qui contribue à me maintenir en forme. Je prends toujours plaisir à contempler le ressac et les nombreux surfeurs adroits qui chevauchent les vagues près de notre maison qui domine l’océan, sur la côte est de l’Australie.

特に,ハワイの王族の人びとはこのスポーツの達人になりました。 事実,サーフィンの技術を教えることは酋長の子どもの教育の一部とされていました。
Les membres de la famille royale se distinguèrent particulièrement dans cet art dont l’enseignement faisait partie de l’éducation des jeunes gens de la noblesse.

装着部58を、車体10の前後方向に沿うフロントウィンドシールドと重ならない位置で、車体10のDR側エプロンアッパメンバに設けた第1モータ取付部14に抜き差しするようにした。
A cet effet, selon l'invention, une partie de montage unique (58), qui est montée de manière amovible sur une caisse de véhicule (10), et une partie d'attachement unique (59), qui est attachée à la caisse de véhicule (10) à l'aide d'un boulon de fixation (B), sont formées d'un seul tenant sur un élément d'enceinte (53).

サーフィンをハワイの人たちの「国民的娯楽」また「お気に入りの楽しみ」と呼んだ観察者もいます。
C’était, selon les observateurs, “le passe-temps national”, “l’amusement favori”.

サーフィンがほんとうに人気を博するようになったのは第二次世界大戦が終わってから,それも特に最近の15年間のことです。
Ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale et surtout au cours des quinze dernières années que le surf a acquis une véritable popularité.

その機械は約20万リットルの水で秒速4.4メートルほどの波を作り出し,サーフィン愛好家を幅90メートル,全長120メートルの「海」の他方の端の砂浜に運びます。
Il s’agit d’un “océan” artificiel de 120 m sur 100 m. Les vagues contenant quelque 200 mètres cubes s’avancent à la vitesse de 15 kilomètres à l’heure, aboutissant à une plage de sable.