エッフェル塔 oor Frans

エッフェル塔

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tour Eiffel

eienaam, naamwoord vroulike

Une tour de fer en bordure de la Seine à Paris, construit lors de l'Exposition universelle de 1889.

屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。
Au total, le toit devrait être deux fois plus lourd que la tour Eiffel.

Tour Eiffel

naamwoord

エッフェル塔もフラクタルの性質を持っています
La Tour Eiffel a un aspect fractal.

dame de fer

Une tour de fer en bordure de la Seine à Paris, construit lors de l'Exposition universelle de 1889.

voorbeelde

基本的な形はエッフェル塔に似ている。
La forme de base de la structure ressemble à la Tour Eiffel.

大会会場のパレ・デ・スポールは美しいセーヌ川からほんの1区画離れた所にあり,そこから二,三区画北には高くそびえるエッフェル塔がありました。
Le congrès avait lieu au Palais des Sports, tout près de la Seine et de la tour Eiffel.

1889年に誕生して以来,鋼鉄の貴婦人として親しまれてきたエッフェル塔は幾多の災難に遭遇してきました。
Depuis sa naissance en 1889, la tour Eiffel avait connu effectivement différents avatars.

エッフェル塔は40年以上の間,人間製の建造物の中では世界一の高さを誇っていましたが,ニューヨークのクライスラービルが1930年にその記録を塗り替えました」。
Le titre de plus haut bâtiment du monde lui est resté pendant plus de quarante ans, jusqu’à l’achèvement en 1930 du Chrysler Building à New York.”

ある人は、今年一番の写真を撮るつもりで、ブルーフィンガーをエッフェル塔と一緒に撮った。
Une électrice a amené son index bleu jusqu'à la Tour Eiffel pour pouvoir prendre sa Photo de l'année :

向こうに見えるのがエッフェル塔です。
La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.

これは市の歴史的建造物で,パリのエッフェル塔に対応するものとして,トリノのエッフェル塔と呼ばれることもあります。
Point de repère de la ville, on l’appelle parfois la tour Eiffel turinoise.

そこで私たちは 「エッフェル塔の高さは?」とか
Nous avons posé des questions : « Combien mesure la Tour Eiffel ?

1922年以降は,“ラジオエッフェル塔”から定期的に番組が流されています。
À partir de 1922, des émissions de Radio Tour-Eiffel y ont été diffusées.

1889年にエッフェル塔の最上階に気象観測所を設けた。
C'est à ce titre qu'il fait installer en 1889 une station d'observation météorologique au sommet de la tour Eiffel.

そのようなナノスケールで 機械を作れるのであれば ミクロサイズで作られたエッフェル塔のような トラス構造物はどうでしょう?
Et si l'on peut construire des machines à cette échelle, qu'en serait-il de treillis genre tour eiffel à l'échelle micro ?

「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう
Cet effet Tour Eiffel va crever le plafond, ces limites arbitraires de hauteur, et va permettre aux immeubles en bois d'entrer dans la compétition.

エッフェル塔もフラクタルの性質を持っています
La Tour Eiffel a un aspect fractal.

僕たちずっとここに住んでいるのに,一度も行ったことがないんだよ,エッフェル塔に。」
On habite ici depuis toujours, et on n’est jamais monté à la Tour Eiffel ! »

「でもそのような考え方は今では鳴りをひそめ,今パリっ子はエッフェル塔をパリの風景の一部として受け入れています。
“Mais les esprits se sont apaisés depuis lors et aujourd’hui, pour les Parisiens, la tour Eiffel fait vraiment partie du paysage.

パリ郊外サント・ジュヌヴィエーヴ・デ・ボワ出身のファリド・A(16歳)は、友人5人と一緒にエッフェル塔の近くで3回職務質問を受けた。「
Farid A., un jeune de 16 ans habitant Sainte-Geneviève-des-Bois, en région parisienne, a expliqué que lui et cinq amis avaient été contrôlés à trois reprises près de la Tour Eiffel. «On sort du métro, contrôle.

それで、1984年以来の氷河の縮小は エッフェル塔よりも、エンパイアステートビルよりも規模が大きいのです
Mais, en tout cas, le dégonflement des glaciers depuis 1984 est plus haut que la tour Eiffel, plus haut que l'Empire State Building.

エッフェル塔の高さの問題で グループの出した答えが たとえば 250m 200m 300m 400m それにまったく馬鹿げた 300,000,000mだったとします
Prenons la taille de la Tour Eiffel. Un groupe propose ces réponses : 250 m, 200 m, 300 m, 400 m ainsi qu'une estimation aberrante de 300 millions de mètres.

エッフェル塔についての ギュスターブ・エッフェルの本を読んだことがありますが
Et j'ai lu le livre que M.

これが有名なエッフェル塔である。
Voici les principales dimensions de la tour Eiffel.

「パリっ子自身としては,エッフェル塔についてどう思っているんでしょうか」。
“Je me demande ce que les Parisiens pensent d’elle.”

翌日,私はセーヌ川の左岸にあるミュゼ・デ・エグ(下水道博物館)に行くことにしました。 それは,エッフェル塔の近くの有名な観光船乗り場の対岸にあります。
Le lendemain, je décide de visiter le musée des Égouts, situé sur la rive gauche de la Seine, à l’ombre de la tour Eiffel, en face des célèbres bateaux-mouches.

エッフェル塔の手前や ルーブル美術館の周囲だったり
Donc, ça, c'est, devant la Tour Eiffel, réellement, en fait, aux alentours du Louvre.