オクターヴ・ミルボー oor Frans

オクターヴ・ミルボー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Octave Mirbeau

voorbeelde

その大会で地域監督として奉仕したのは,宣教者のためのものみの塔ギレアデ聖書学校の第5期生であり,南アフリカに来た最初のギレアデ出身の宣教者でもあるミルトン・バートレットでした。
Milton Bartlett, de la cinquième classe de l’École de Galaad et le premier missionnaire galaadite à venir en Afrique du Sud, était le surveillant de district lors de cette assemblée.

創 2:4)この点と調和して,ドイツ語のエルバーフェルダー訳,フランス語のクランポン訳,スペイン語のボーベル・カンテラ訳などはみな新世界訳と同じように,「歴史」という語を用いています。
Par exemple, “ générations des cieux et de la terre ” ne voudrait pas dire grand-chose, tandis que “ histoire des cieux et de la terre ” est plus significative (Gn 2:4).

3月23日までにボージューはサンタン・ド・ラ・ポカティエールで100名以上を集めた。
Au 23 mars, il a rassemblé plus de 100 hommes à Sainte-Anne-de-la-Pocatière.

私たちの伝道を通して,ビクトリア州の北東部で聖書の真理を最初に受け入れたのはミルトン・ギブです。
Dans le nord-est du Victoria, la première personne à avoir accepté la vérité biblique, à la suite de notre prédication, est Milton Gibb.

「ユタ州のミルフォード近くに差しかかると,機体は突然これまで経験したことのない濃い霧に包まれました。
« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.

ボー州の高等裁判所はついに,商業に関する法律の精神と条文に調和した,偏見にとらわれない健全な方針に到達したのです!
Enfin le Tribunal cantonal de Vaud prenait une décision sensée et libérale, conforme à l’esprit et à la lettre de la loi sur le commerce!

とげのあるいらくさの代わりにミルトスの木が生える。
Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.

1584年に結婚して大学での地位を辞任し、バッキンガムシャー州でドレートン・ボーシャン(Drayton Beauchamp)の校長になった。
En 1584, il se marie, démissionne de son poste, et devient recteur à Drayton Beauchamp, dans le Buckinghamshire.

タディウスは公園の片側でラザフォード兄弟の講話を収めたレコードを流します。 反対側では救世軍の楽隊が演奏をし,ボーモント・ボーマンが大太鼓をたたいていました。
En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.

了解 ブラボー ・ リーダー
Bien reçu, Bravo Leader.

ボーモン=ル=ロジェは、同名の森の端に位置している。
Beaumont-le-Roger se situe au bord d'une forêt qui porte son nom.

1992年,サンクトペテルブルクのキーロフ・スタジアムにおける「光を掲げる人々」国際大会で話を行なうミルトン・ヘンシェル
Milton Henschel donne un discours lors de l’assemblée internationale “ Porteurs de lumière ” en 1992 au stade Kirov à Saint-Pétersbourg.

箴言 15:23)作家のクレイトン・バーボーは,「お互いが冷静で気分のいい時と場所を選びなさい」と勧めています。
(Proverbes 15:23, Français courant.) L’auteur Clayton Barbeau donne ce conseil : “ Choisissez un endroit calme et un moment où tout le monde se sent vraiment bien.

しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました
Mais de février à avril cette année, Weibo est devenu un marché de rumeurs.

ボー西会衆の長老で開拓者のサイドゥ・ジュアナはこう話します。「 ある姉妹は,『新しい王国会館を持てるとしたら,わたしは手と足で拍手します!』
Saidu Juanah, ancien et pionnier dans la congrégation de Bo-Ouest, raconte : « Une sœur m’a dit : “Si j’apprends que nous allons recevoir une nouvelle Salle du Royaume, j’applaudirai avec les mains et les pieds !”

詩 104:16,17)復帰したイスラエル人は陰暦のチスリの月の第三週の間,仮庵(もしくは幕屋)の祭りを祝う際,ミルトスの木から葉の茂った枝を取って,自分たちのために仮庵を作ることができました。(
Les oiseaux du ciel, et même la cigogne, peuvent y nicher (Psaume 104:16, 17).

カリフォルニア大学の研究者は,2万人の女性を対象にして研究を行なった結果,妊娠の初期にリブリアムやミルタウンを服用していた女性が先天異常のある赤ちゃんを産む割合は薬を全く服用しなかった女性より6倍も多いことが分かりました。
Une étude faite par les chercheurs de l’université de Californie auprès de 20 000 femmes, nous apprend que le nombre de bébés atteints de malformations congénitales est six fois plus élevé lorsque les mères ont fait usage de Librium, de méprobamate (Équanil, Procalmadiol), au début de leur grossesse.

ジョン・ステュアート・ミル(John Stuart Mill)は、表現の自由弁護に関する権威ある著作On Libertyの中で、表現の自由の最重要点は、多岐にわたる様々な思想、考えの競合を促進することであり、拘束のない討論こそがそれらを吟味する最良の方法であると主張した。
Dans sa défense classique de la liberté d'expression, De la liberté, John Stuart Mill affirmait que la raison la plus importante de permettre la liberté d'expression est de promouvoir la compétition entre les idées les plus larges possibles, et que le débat sans entrave constitue la meilleure manière de les tester.

プログラムの中心となったのは,ものみの塔聖書冊子協会の会長ミルトン・ヘンシェルによる献堂式の話でした。
C’est Milton Henschel, président de la Watch Tower Bible and Tract Society, qui a prononcé le discours d’inauguration.

誰 か に 余計 こと 言 っ た ら ボー エン を 撃 つ ぞ
Si tu avertis quelqu'un, c'est Bowen qui prendra.

竪型ローラミル
Broyeur à cylindres verticaux

ブラボー チーム なぜ 動 か な い ?
Equipe Bravo, pourquoi vous ne bougez plus?

ミル ヴァートン が 家 で 使 っ て た の と 同じ だ
C'est la même que Milverton avait chez lui.

フォルシーの同僚のひとり,レックス・ボーガンは,「平信徒だけでなく牧師でさえひどく失望している ― 具体的なビジョンも手段もないのである」と言いました。
Rex Vaughan, un confrère de Forshee, parle “d’un grand désespoir tant parmi le clergé que parmi les laïques, d’un manque de vision concrète et de moyens”.

プラン B ランデブー ブラボー
Plan B, rendez-vous Bravo.