ガブリエル・ガルシア=マルケス oor Frans

ガブリエル・ガルシア=マルケス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gabriel García Márquez

voorbeelde

その2日後、パチェコ自ら率いた部隊はマルケス橋の戦いで同盟軍の2個師団に撃破された。
Deux jours plus tard, les troupes placées sous son commandement personnel sont défaites à la bataille du pont de Marques par deux divisions alliées,.

ガブリエル は 私 に いく つ か の 前 を つけ た 武器 取引 の ため の お 金 。
Gabriel m'a donné de l'argent pour un deal d'armes

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。
L’ange Gabriel fut envoyé chez une jeune personne nommée Marie.

モンゴムリ伯ガブリエル率いる新教徒軍によって荒らされたあと、礼拝堂は現在の姿に再建された。
Saccagée par les troupes protestantes de Gabriel Ier de Montgommery, la chapelle fut réédifiée sous sa forme actuelle.

その地上の母親,つまりダビデ王家に属するマリアの胎内に彼が宿されるすぐ前に,み使いガブリエルは,彼女がイエスと名づけるべきその子に関して次のように述べました。「 これは偉大な者となり,至高者の子と呼ばれるでしょう。 そしてエホバ神はその父ダビデの座を彼に与え,彼は王としてヤコブの家を永久に支配するのです。
Peu de temps avant la conception de Jésus dans le ventre de sa mère terrestre Marie, membre de la maison royale de David, l’ange Gabriel déclara au sujet de ce fils, qu’elle devait appeler Jésus : “Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob à jamais, et il n’y aura pas de fin à son royaume.”

天使ガブリエルから学ぶ真理の一つは,主の僕を通じて伝えられた主の御言葉は,時が来れば成就するということです。「
L’ange Gabriel nous apprend que les paroles du Seigneur prononcées par l’intermédiaire de ses serviteurs s’accompliront en leur temps.

1830年、ガブリエル・ル・コート・ド・ケルヴェゲン伯爵(fr)がタンポンの地に移住し、南部のほぼ全ての土地を手に入れ自らの帝国を築いた。
En 1830, le comte Gabriel Le Coat de Kerveguen s'installe dans le secteur du Tampon et constitue un empire en s'appropriant presque toutes les concessions du sud.

1029年 - カスティーリャ伯のガルシア・サンチェスが暗殺される。
En 1029, le comte de Castille García Sanchez, frère de sa mère, est assassiné.

料理長のホセ・ガルシア・マリーンはスペイン料理におけるオリーブ油の重要性について,熱っぽくこう語ります。「 4,000年も使われてきた食品なら,悪いはずがありません。
“ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole.

カトリック・ドウェー訳の言いまわしによると,ガブリエルは次のようなことばであいさつしました。「 幸いあれ。 恩ちょうに満たされた者よ。
Selon la Bible de Crampon 1905, l’ange lui dit : “Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous.”

わたしはウライ川の両岸の間から人の声が出て、呼ばわるのを聞いた、「ガブリエルよ、この幻をその人に悟らせよ」。
Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

考古学者のガブリエル・バルカイによれば,印章を所有していたのは,「聖書[エレミヤ 20章1節]で祭司また神殿の役人と描写されているパシュフル ベン・イメルの兄弟だった可能性がある」。
Pour l’archéologue Gabriel Barkai, son propriétaire “ était peut-être un frère de Pashour Ben Immer, que la Bible [Jérémie 20:1] présente comme un prêtre et un fonctionnaire du temple ”.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Leur petite maison à Aracataca, où l'auteur passa son enfance, fut l'inspiration principale pour Macondo.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.

もう一人 有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」
Et comme l'a dit un autre homme célèbre, Jerry Garcia: "Quel long et étrange voyage."

ガブリエル ちょっと い い か な
Gabriel, puis-je avoir un moment?

しかし,起きたことを振り返る時にガルシア兄弟が思い出すのは,『エホバはわたしたちを見捨てられなかった』という点です。
Néanmoins, lorsque frère García songe à cette mésaventure, il en retient ceci: ‘Jéhovah ne nous a pas abandonnés.’

その後,ガブリエルは去って行きます。
Sur quoi, Gabriel la quitte.

スペイン人ライター、ヘクトル・ガルシアは長年東京に住み、自身のブログ A Geek in Japan を通して東京のごくありふれたリアルな生活の一片をスペイン語圏読者に届けてきた。
L'écrivain Hector García habite au Japon depuis de nombreuses années et pour de nombreuses personnes de langue espagnole, son blog “A Geek in Japan” a été une fenêtre sur la vie quotidienne de quelqu'un vivant à Tokyo.

ガブリエル・ヘンリカスという青年は,週末に飲みすぎて,月曜日の朝,出勤できないこともありました。
Lorsqu’il était jeune, Gabriel Henriquez s’adonnait parfois à la boisson en fin de semaine, si bien qu’il n’était pas en état de se présenter le lundi matin à son poste de travail, dans la raffinerie de pétrole.

神のみ使いガブリエルは,メシアすなわち創世記 3章15節で約束されている「胤」がいつ登場するかをダニエルに知らせ,こう述べました。「
L’ange Gabriel a informé Daniel du moment précis où le Messie, la “ semence ” promise en Genèse 3:15, apparaîtrait !

医師や看護婦が体温を計るのに使う体温計は1720年にドイツの科学者ガブリエル・ファーレンハイトによって発明されました。 彼は膨張する水銀柱を入れた管に目盛をつけ,水の氷点と沸点の間を180等分しました。
Le thermomètre médical fut inventé en 1720 par le savant allemand Gabriel Fahrenheit. Le tube qui contenait le mercure était gradué en 180 divisions qui portaient aux deux extrémités les points de congélation et d’ébullition de l’eau.

ガブリエル この シーン は やっぱり 本当 に 精彩 が 無 い わ
Ça manque toujours d'émotion.

ガブリエル・サントス兄弟姉妹は宣教者になるその任命を喜んで受け入れました。
Frère et sœur Gabriel Santos acceptèrent avec joie cette mission.