ガンビール oor Frans

ガンビール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Uncaria gambir

Gambier

gambier

naamwoord

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

種の果肉はビールを作るのに使えるし,搾って油を取ることもできます」。
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”

今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
Je viens de manger des sushis et de boire une bière.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.

本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。
De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
C'est vrai que tu es analyste chez Brewster Keegan?

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité.

大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。
Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

彼はビールを一杯飲んだ。
Il but une bière.

プライスの北軍中央に対する攻撃は、ファーガンの攻撃が始まってからおよそ1時間後まで始まらなかった。
L'assaut de Price sur le centre des lignes de l'Union ne débute qu'environ une heure après le début de l'attaque de Fagan.

ビール は な い ?
Bière, mon ami?

一部の科学者たちがすべての病気の終結を心に描いていた年,1975年に,米国ではそれまでのどの年よりも多くの人がガンで死亡しました。「
EN 1975, année où certains scientifiques ont envisagé la suppression définitive de toutes les maladies, le cancer a fait aux États-Unis plus de victimes que jamais auparavant.

私 本当 は ビール が 苦手 だっ た の
Je n'ai jamais vraiment beaucoup été intéressée par la biére.

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
“Arrivé à William Creek, j’ai noté que le train s’arrêtait bien longtemps, les hommes se précipitant dans le bar de Bernhardt pour s’approvisionner en bière fraîche.

ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。
Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.

元々はボストン空港と呼ばれていたローガン空港は1923年9月8日に開港し、主にマサチューセッツ州空軍と The Army Air Corp が使用していた。
Initialement appelé aéroport de Boston, Logan a ouvert le 8 septembre 1923, et a été principalement utilisé par les forces armées du Massachusetts les Air Guard et l'Army Air Corps.

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。
Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.

様々なビール
Une boisson à facettes multiples

あるものはビールのようにアルコール含有量がかなり低く,あるものはそれよりも幾分多くアルコール分を含んでいます。
Certaines, comme la bière, ont une faible teneur en alcool.

これはガンで最も危険な段階です
Il s'agit de la partie la plus dangereuse du cancer.

PETガントリ3のメンテナンスに際しては、メンテナンスを必要とする任意のPETユニット32で切り離し体軸方向にレール31上をスライドさせ、分離して作業を行う。
Pour l'entretien du portique de TEP (3), l'appareil de diagnostic est séparé au niveau d'une unité TEP arbitraire (32) à entretenir, l'appareil glisse sur un rail (31) dans la direction axiale, puis est séparé pour l'opération d'entretien.

心臓病やガン 交通事故でしょうか?
Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

化学療法の効果には限界があります。 ガンの腫瘍はさまざまなタイプの細胞から成っていて,薬剤に対する感受性はそれぞれ異なっているからです。
La chimiothérapie est limitée dans ses effets, car les tumeurs cancéreuses sont constituées de différents types de cellules qui ont chacune une sensibilité propre aux médicaments.