キト oor Frans

キト

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Quito

eienaam manlike

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.

quito

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.

San Francisco de Quito

naamwoord

Soortgelyke frases

LDUキト
Liga Deportiva Universitaria

マルキト県
Comté de Makit

voorbeelde

そのため,今日ではキトに14の会衆があります。
Ainsi, aujourd’hui, il y a quatorze congrégations à Quito.

今日,キト,クエンカ,リオバンバ,それにサンアントニオの街々を歩くと,少し前までこれらの地で良いたよりを宣べ伝える自由を求めて精力的な闘いが行なわれたとは,なかなか想像できません。
Quand on descend aujourd’hui les rues de Quito, de Cuenca, de Riobamba ou de San Antonio, on a du mal à imaginer qu’il y a encore peu de temps de cela, la liberté de prêcher la bonne nouvelle y a été âprement défendue.

オールレッド会長とわたしは夜遅くまで仕事をし,翌日クック姉妹とわたしは飛行機に乗り,エクアドルのキトにある我が家に戻りました。
Le président Allred et moi avons terminé de régler nos affaires tard dans la nuit et, le lendemain, sœur Cook et moi sommes rentrés chez nous, à Quito, en Équateur.

ブレンド型光硬化型キトサン系接着剤または被覆剤
Adhésif ou agent de revêtement à base de chitosan photodurcissable de type mélange

最初に割り当てられたのは,首都のキトでした。 キトは,アンデス山脈の標高2,850メートルの高地にあります。
Nous avons d’abord été affectés à la capitale, Quito, perchée dans les Andes à 2850 m d’altitude.

マリアは,低いバンキト(ベンチ)から,「金曜日に肉を食べるのはなぜ罪ですか」と聞きました。
De son petit banquito (banc), Maria me posa cette question : “Pourquoi est- ce pécher que de manger de la viande le vendredi ?”

好ましくは、該キトサンナノファイバーは、キチン含有生物由来の材料を、少なくとも1回の脱蛋白工程および少なくとも1回の脱灰工程および少なくとも1回の脱アセチル化工程に付し、次いで、解繊工程に付すことを特徴とする方法によって製造されたものであり、ファイバーの幅は約2nm~約200nmで、繊維は伸びきり鎖結晶である。
De préférence, la nanofibre de chitine est fabriquée selon un procédé caractéristique en ce qu'il soumet un matériau d'origine biologique à teneur en chitine au moins une fois à un processus de déprotéinisation ainsi qu'à un processus de décalcification, puis à un processus de fibrillation; en outre, la largeur de fibre est d'environ 2nm à environ 200nm; enfin, la fibre consiste en des cristaux à chaîne étirée.

キトの古い植民地地区にある聖フランシスコ教会も,カテキーヤ山から引かれた放射状の線の上にあります。
Dans le vieux quartier colonial de Quito, l’église de San Francisco, construite au XVIe siècle sur un bâtiment préinca, se dresse sur le trajet d’un rayon du Catequilla.

そこで彼は,証人たちを捜すためキトに行くことに決め,もしそこで証人たちが見つからなければ,グアヤキルに行くか,必要とあらばウルグアイまでも行くつもりでした。
Il a donc décidé de se rendre à Quito pour y chercher les Témoins. S’il ne les trouvait pas là-bas, il irait à Guayaquil, ou même en Uruguay s’il le fallait.

そのような高地までつながっている,通行可能な道路はなかったので,彼らはグアヤキルから鉄道を利用してキトに行きました。
Aucune route praticable ne permettant de s’y rendre, ils prirent le train de Guayaquil à Quito.

1997年,キトのやや北にあるカテキーヤ山の山頂で,一見取るに足りない半円形の壁の遺跡が見つかりました。
En 1997, on dégage au sommet du mont Catequilla, un peu au nord de Quito, les ruines d’un mur semi-circulaire, au premier abord sans intérêt.

翌月には,7人のエクアドル人と4人の宣教者がキトのマグダレナ地区で伝道していました。
Le mois suivant, les quatre missionnaires prêchaient en compagnie de sept Équatoriens dans le quartier Magdalena à Quito.

本発明の針状体は、支持基板と、前記支持基板上に設けられ、キトサン誘導体を含んで形成された針部と、を備える。
Ce corps d'aiguille est fourni avec un substrat de support et une partie d'aiguille fournie sur le substrat de support et formée de façon à contenir un dérivé de chitosane.

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.

バイロンは首都のキトにいる専門医のところに連れて行かれたことさえありました。
Byron avait même été examiné par des spécialistes à Quito, la capitale.

ユーリー・シェーンベルク,タービ・クースク,アルトゥル・ミキトはそれぞれ二度投獄され,ミキト兄弟の刑期は合計5年半に及びました。
Jüri Schönberg, Taavi Kuusk et Artur Mikit le sont à deux reprises. C’est ainsi que frère Mikit passe en tout cinq ans et demi derrière les barreaux.

兄弟姉妹の皆さん,今日の公式メッセージをお伝えする前に,4つの新しい神殿について発表したいと思います。 これから数か月から数年のうちに,エクアドルのキト,ジンバブエのハラレ,ブラジルのベレン,そしてペルーのリマ(リマで2番目の神殿)に神殿が建設されます。
Frères et sœurs, avant de commencer mon message formel aujourd’hui, j’aimerais annoncer quatre nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants dans les mois et années qui viennent : Quito, Équateur ; Harare, Zimbabwe ; Belém, Brésil ; et un deuxième temple à Lima, Pérou.

さらに心からそう信じることも可能です。 しかし,例えば,エクアドルのキトから合衆国のニューヨークシティまで飛ぼうとしたら,進む方向は一つしかありません。 北です。 西ではだめです。
Nous pouvons dire que l’Ouest est le Nord et que le Nord est l’Ouest toute la journée et même y croire de tout notre cœur, mais par exemple, si nous voulons aller de Quito, en Équateur, à New York, aux États-Unis, il n’y a qu’une seule direction qui nous conduira à destination et c’est le Nord, l’Ouest ne le fera pas.

私たちはキトに住むことになりました。 野外奉仕は楽しく,毎日新たな経験や思いがけない出来事があります。
Nous nous sommes installés à Quito, où la prédication était un vrai régal, chaque jour nous apportant une nouvelle sensation ou une nouvelle aventure.

各宿場間の距離は中継を迅速に行なえるよう短くされており,宿場は昼夜を問わず営まれ,飛脚はクスコにある首都から1,250マイル[約2,000キロ]離れたキト市まで伝言をおよそ5日で届けることができた。
Les étapes étaient suffisamment courtes pour que la course puisse être rapide. En travaillant jour et nuit, le service pouvait transporter un message de Cuzco, la capitale, à Quito, située à 2 000 kilomètres de là, en cinq jours.

活性成分を胃または小腸で失うことなく大腸まで到達することができ、且つ大腸でその活性成分を速やかに放出することができる大腸送達システムの提供。 大腸有用菌、アルギン酸およびカルシウム塩を内包するカプセルと、当該カプセルを被覆するキトサン含有層と、当該キトサン含有層を被覆する腸溶性基材含有層とを含み、該キトサン含有層におけるキトサン質量が該カプセルの質量に対して0. 5質量%~8.
L'invention concerne un système d'administration par le côlon qui permet d'administrer un ingrédient actif dans le gros intestin sans perdre l'ingrédient actif dans l'estomac ou l'intestin grêle et de libérer l'ingrédient actif dans le gros intestin rapidement.

手術が成功したのでキトに戻りましたが,わずか2年後にまたガンが見つかり,米国に帰ってずっとそこにとどまらなければならなくなりました。
Ensuite, nous ne sommes restés à Quito que deux années, car le cancer a fait de nouveau son apparition et nous avons dû retourner définitivement aux États-Unis.

下は、キトにあるグアイジャバンバ動物園からの、エクアドルのシンボルを救うためのビデオキャンペーン。 “コンドルの最大の敵は、人間の無知。”
Voici ci-dessous une vidéo prise au zoo de Guayllabamba à Quito, élément d'une campagne pour sauver le symbole national de l'Equateur : “Le pire ennemi des oiseaux rapaces est l'ignorance de l'homme.” [en anglais]

アンデス山脈の高所にある,エクアドルのキトに出張した時のことは今でもよく覚えています。
Je me rappelle très bien un voyage d’affaires à Quito (Équateur), dans les Andes.