ギド・ヴェスターヴェレ oor Frans

ギド・ヴェスターヴェレ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Guido Westerwelle

ドイツの外務大臣、ギド・ヴェスターヴェレが
Guido Westerwelle, le Ministre des affaires étrangères allemand,

voorbeelde

28 さて、この よう に 味 み 方 かた の 負 ふ 傷 しょう 兵 へい の 世 せ 話 わ を 終 お え、 味 み 方 かた の 死 し 者 しゃ と 多 おお く の レーマン 人 じん の 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ り 終 お えた 後 のち 、わたしたち は ギド に、 彼 かれ ら が ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れて 行 い った 捕 ほ 虜 りょ たち の こと を 尋 たず ね ました。
28 Et alors, il arriva que lorsque nous eûmes ainsi pris soin de nos blessés, et eûmes enterré nos morts et aussi les morts des Lamanites, qui étaient nombreux, voici, nous interrogeâmes Gid à propos des prisonniers avec lesquels ils avaient commencé à descendre au pays de Zarahemla.

21 そして、ギド と テオムナー と 兵 へい たち は 密偵 みってい たち の 帰 き 路 ろ を 断 た って から 町 まち に 走 はし って 行 い き、その 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた 見 み 張 は り の 兵 へい たち に 襲 おそ い かかって、 彼 かれ ら を 殺 ころ し、 町 まち を 占領 せんりょう しました。
21 Et il arriva que lorsqu’ils les eurent interceptés, ils coururent à la ville et tombèrent sur les gardes qui étaient laissés pour garder la ville, de sorte qu’ils les détruisirent et prirent possession de la ville.

モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。
Moroni refuse d’échanger les prisonniers — Les gardes lamanites sont incités à l’ivresse, et les prisonniers néphites sont libérés — La ville de Gid est prise sans effusion de sang.

29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。
29 Or, Gid était le capitaine en chef de la troupe qui était chargée de les garder jusqu’à ce qu’ils fussent descendus au pays.

15 そして、そこ から ギド の 町 まち へ 行 い き、ギド の 町 まち から ミュレク の 町 まち へ 行 い った。
15 et de là à la ville de Gid ; et de la ville de Gid à la ville de Mulek ;

老人病学者のギド・シャシュニクによれば,「早期退職者の中には,酒におぼれて現実から逃避する男性や,薬物依存に陥る女性も珍しくない」。
Selon le gérontologue Guido Schachnik, “ il n’est pas rare de voir les hommes qui ont pris une retraite anticipée chercher refuge dans la boisson et les femmes devenir dépendantes des médicaments ”.

36 さて、わたし ヒラマン は ギド の この 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、わたしたち を 守 まも って わたしたち 全 ぜん 員 いん が 滅 ほろ びる こと の ない よう に して くださって いる 神 かみ の 慈 いつく しみ を 思 おも い、 非 ひ 常 じょう な 喜 よろこ び に 満 み たされ ました。
36 Alors, il arriva que lorsque moi, Hélaman, j’eus entendu ces paroles de Gid, je fus rempli d’une joie extrême à cause de la bonté avec laquelle Dieu nous avait préservés afin que nous ne périssions pas tous ; oui, et je suis certain que les âmes de ceux qui ont été tués sont aentrées dans le repos de leur Dieu.

モロナイ,アモロンの言う捕虜の交換条件を拒否し,ギドの町を取り返す
Moroni refuse d’échanger des prisonniers avec Ammoron et reprend la ville de Gid

16 彼 かれ ら が 攻 こう 撃 げき の 用 よう 意 い を して いる の を 知 し り、まことに、わたし は ギド を 少 しょう 数 すう の 兵 へい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか に 隠 かく れ させ、また テオムナー と 少 しょう 数 すう の 兵 へい も 荒 あ れ 野 の の 中 なか に 隠 かく れ させ ました。
16 Et lorsque nous vîmes qu’ils faisaient des préparatifs pour sortir contre nous, voici, je fis cacher Gid avec un petit nombre d’hommes dans le désert, et je fis aussi cacher Téomner et un petit nombre d’hommes dans le désert.

19 そこで レーマン 人 じん は、 何 なん と して で も 追 お いついて わたしたち を 殺 ころ したい と 思 おも った ので、 猛烈 もうれつ な 速 はや さ で わたしたち の 後 あと を 追 お い、 荒 あ れ 野 の に 入 はい って 来 き ました。 わたしたち は ギド と テオムナー の 真 ま ん 中 なか を 通 とお り 抜 ぬ けた ため、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん に 気 き づかれ ません でした。
19 Et il arriva que les Lamanites nous poursuivirent avec une grande rapidité, car ils étaient extrêmement désireux de nous rattraper afin de nous tuer ; c’est pourquoi ils nous suivirent dans le désert ; et nous passâmes entre Gid et Téomner, de sorte qu’ils ne furent pas découverts par les Lamanites.

アルマ55章では,司令官モロナイが策(戦争で敵をだまし,敵の裏をかくはかりごと)を講じてギドの町にいたニーファイ人の捕虜を解放したことを学ぶ。
Expliquez que, dans Alma 55, nous apprenons que le capitaine Moroni libère les prisonniers néphites de la ville de Gid par stratagème (une méthode employée dans la guerre pour tromper l’ennemi).

17 ギド と 彼 かれ の 兵 へい は 右 みぎ 側 がわ に、ほか の 者 もの たち は 左 ひだり 側 がわ に いました。 彼 かれ ら が この よう に 隠 かく れて しまう と、まことに、わたし は 最 さい 初 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った その 同 おな じ 場 ば 所 しょ に わたし の 軍 ぐん 隊 たい の 残 のこ り の 兵 へい と ともに とどまり、レーマン 人 じん が 攻 せ めて 来 く る の を 待 ま ち ました。
17 Or, Gid et ses hommes étaient à droite et les autres à gauche ; et lorsqu’ils se furent ainsi cachés, voici, je demeurai, avec le reste de mon armée, au même endroit où nous avions tout d’abord dressé nos tentes en vue du moment où les Lamanites sortiraient nous livrer bataille.

23 そして ギド と テオムナー は、レーマン 人 じん の とりで を 手 て に 入 い れ ました。
23 Et il arriva que Gid et Téomner prirent, par ce moyen, possession de leurs places fortes.

20 さて、レーマン 人 じん が 通 とお り 過 す ぎる と、すなわち その 軍 ぐん 隊 たい が 通 とお り 過 す ぎる と、ギド と テオムナー は 隠 かく れて いた 場 ば 所 しょ から 立 た ち 上 あ がり、レーマン 人 じん の 密偵 みってい たち が 町 まち に 帰 かえ れない よう に 彼 かれ ら の 帰 き 路 ろ を 断 た ち ました。
20 Et il arriva que lorsque les Lamanites furent passés, ou que l’armée fut passée, Gid et Téomner sortirent de leurs lieux secrets, et interceptèrent les espions des Lamanites pour qu’ils ne retournent pas à la ville.

ギド・ヴァン・デル・ガルデ(Giedo van der Garde、1985年4月25日 - )は、オランダ・レーネン出身のレーシングドライバー。
Giedo Van der Garde Giedo Van der Garde en 2013 Giedo Van der Garde, né le 25 avril 1985 à Rhenen, Pays-Bas est un pilote automobile néerlandais.

26 この よう に して、 彼 かれ は 進 しん 軍 ぐん を 続 つづ けて、ニーファイハ の 町 まち 、リーハイ の 町 まち 、モリアントン の 町 まち 、オムナー の 町 まち 、ギド の 町 まち 、ミュレク の 町 まち など の 多 おお く の 町 まち を 占領 せんりょう した。 これら の 町 まち は すべて 海岸 かいがん に 近 ちか い 東 ひがし の 国境 こっきょう 地 ち 方 ほう に あった。
26 Et ainsi, il continua, prenant possession de beaucoup de villes, la ville de Néphihah, et la ville de Léhi, et la ville de Morianton, et la ville d’Omner, et la ville de Gid, et la ville de Mulek, qui étaient toutes dans les régions frontières de l’est, près du bord de la mer.

生徒に,ホワイトボードに書いた節を黙読し,司令官モロナイがギドの町にいるレーマン人を包囲させるために行ったことを探してもらう。
Demandez aux élèves de lire en silence les versets que vous avez écrits au tableau et de chercher ce que fait le capitaine Moroni lorsqu’il a fait encercler les Lamanites dans la ville de Gid.

ギド は この 事 を 知 っ て る ?
Guido est-il au courant de tout ça?

7 ニーファイ 人 じん は ギド の 町 まち に 囚 とら われて いた ので、モロナイ は レーマン を 任 にん 命 めい し、 少 しょう 数 すう の 兵 へい を 彼 かれ と ともに 行 い かせた。
7 Or, les Néphites étaient gardés dans la ville de Gid ; c’est pourquoi, Moroni désigna Laman et le fit accompagner d’un petit nombre d’hommes.

なぜ 、 僕 の 車 が 来 て な い ん だ 、 ギド ?
Pourquoi ma voiture n'est-elle pas arrivée, Guido?