キャバリア・キングチャールズ・スパニエル oor Frans

キャバリア・キングチャールズ・スパニエル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Cavalier King Charles Spaniel

voorbeelde

チャールズ が い て くれ た ら...
Si seulement charles était là.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

チャールズ・チャップリンは,大ヒットした映画の中でバイオリンを左手で弾いてみせました。
Par exemple, dans l’un de ses films phares, Charlie Chaplin jouait du violon de la main gauche.

チャールズ 一緒 に 来 て もら お う
Charles, vous nous accompagnez s'il vous plait?

インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています
Les gens de cette partie de l'Inde vénèrent le cobra royal.

お前 キング ・ オブ ・ ラブ だ ろ 考え ろ !
Tu es le Roi de l'Amour.

だが、キングズランディングの陥落の後、ロバート・バラシオンはこの島の砦を落とすために弟のスタニスを送りこんだ。
Lorsque la capitale est finalement tombée, le nouveau roi Robert envoie son frère Stannis Baratheon prendre possession de l'île.

例えば,チャールズ・ダーウィンは,人間が観察できる小さな変化からすれば,これまでだれも観察してこなかった遥かに大きな変化も生じ得る,と教えました。 17 何らかの原始的な生命,いわゆる単純な生命体が非常に長い時の中で「極めてわずかな変化」を繰り返すことにより,地上の多種多様な生命体へと徐々に進化してきた,と考えたのです。 18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った
En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.

チャールズは、おもちゃは見た目ほど無邪気なものではないと言っていました
Charles avait coutume de dire que les jouets ne sont pas aussi innocents qu'elles le paraissent.

レべレンド・キングの『バーミンガム 刑務所からの手紙』を聴いてみてください
Écoutez la « Lettre de la prison de Birmingham » du révérend King.

神殿の上には荒廃させる忌むべきものが現われる。 そして,ついに終わりがその荒廃させるものにふりかかる」― チャールズ・トムソン訳,七十人訳聖書(英文)。
Et sur le temple sera une abomination des désolations, et à la fin d’un temps il sera mis fin à cette désolation.” — La Bible des Septante, de Charles Thomson.

(「コントラバス」・「フィンガー・ピッキング」の項参照) ヴァイオリンの場合、ピッツィカートは弓を持つ右手で弦をはじくことが普通である。
Avec le pizzicato (ou "pizz"), le violoniste pince les cordes avec la main droite.

古典的な名作『クリスマス・キャロル』の著者チャールズ・ディケンズは,この事実をいきいきと描写しています。 貧しいボブ・クラチットの家族が,待ちに待ったクリスマスのささやかな夕食に集まりました。
Charles Dickens, auteur des fameux Contes de Noël, illustra cela en décrivant la modeste famille de Bob Cratchit, rassemblée pour un repas de Noël assez maigre, mais attendu depuis longtemps.

ヒールドの話は1812年9月22日、チャールズ・アスキンの日記に記された。
L’histoire de Heald a été enregistré le 22 septembre 1812 par Charles Askin dans son journal.

メリーランドは1776年にサミュエル・チェイス、ウィリアム・パカ、トマス・ストーンおよびキャロルトンのチャールズ・キャロルが植民地のためにアメリカ独立宣言に署名し、イギリスからの独立を宣言した。
Le Maryland déclara son indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne en 1776, avec Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, et Charles Carroll de Carrollton signant la Déclaration d'indépendance au nom de la colonie.

ジェインは支部の僕だったチャールズ・ビードルと結婚するためにグアテマラから来たのです。
Nous voulons parler de Charles Beedle, le surveillant de filiale, qui allait l’épouser.

5年後にチャールズ・テイズ・ラッセルとその同行者たちがチューリヒを訪れたとき,一行が会った人々の中に,ハンガリーから来た二人の仲間の信者がいたのです。
Cinq ans plus tard, tandis que Charles Russell et ses compagnons de voyage visitaient Zurich, ils ont rencontré, parmi d’autres, deux chrétiens venant de Hongrie.

チャールズ・オースバーンは1967年12月1日にアメリカ海軍から除籍された。
Le Williamsburg fut alors rayé de la liste des navires de l'US Navy le 1er avril 1962.

チャールズ・ブレイデン著,「これらの人々も信じている」の中で述べられているとおりです。「 エホバの証人は文字どおり彼らの証言でこの地を覆ってきた」。
Dans son livre Ceux-ci croient aussi (angl.), Charles Braden dit : “Les témoins de Jéhovah ont littéralement rempli la terre de leur prédication !’

学者のチャールズ・フリーマンによれば,イエスを神と信じる人たちは,「イエスが父なる神に従属していることを示唆する,イエスご自身による多くの言葉を,論破し難く感じた」からです。
L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”.

1861年5月28日、ウィリスはウィリアム・カレン・ブライアント、チャールズ・アンダーソン・ダナ、ホレス・グリーリーなど文学者の委員会に加わり、合衆国を維持するためにニューヨークにエドワード・エヴァレットを招いて講演させた。
Le 28 mai 1861, Willis fait partie d'un comité de figures littéraires comprenant William Cullen Bryant, Charles Anderson Dana et Horace Greeley qui invite Edward Everett à lancer un appel, à New York, en faveur du maintien de l'Union.

中央航路を生き残り バージニア州でチャールズ・スチュアートという スコットランド商人に売られました
Il a survécu à la traversée de l'Atlantique, et a été vendu à un homme d'affaires écossais, Charles Stewart, en Virginie. 20 ans plus tard, Stewart a fait venir James Somerset à Londres, et à leur arrivée, James a décidé qu'il allait s'échapper.

子どもの誘拐という問題は、チャールズ・カスターによる近日公開予定のドキュメンタリー『心に穴が開いたままの日々――中国の誘拐された子どもたちを捜して』のテーマである。
Ce problème des enlèvement d'enfants se trouve être le thème d'un prochain documentaire de Richard Custer, intitulé “Living with Dead Hearts : The Search for China's Kidnapped Children (Vivre, le cœur en deuil : à la recherche des enfants chinois kidnappés)”.

当時ふるい分けられた多くの人たちは,チャールズ・テイズ・ラッセルという一個人が「忠実にして智き僕」であるという見解に固執していました。 イエスがマタイ 24章45節から47節(欽定)で予告されたその僕は,信仰の家の者に霊的な食物を分配することになっていました。
Nombre de ceux que le criblage a écartés à l’époque ne démordaient pas de l’idée qu’une seule personne, Charles Russell, était le “serviteur fidèle et prudent” annoncé par Jésus en Matthieu 24:45-47 (Sg), lequel serviteur distribuait la nourriture spirituelle à la famille de la foi.