グレゴリオ聖歌 oor Frans

グレゴリオ聖歌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chant grégorien

naamwoord

Chant grégorien

naamwoord

plain chant

naamwoord

plain-chant

naamwoord

voorbeelde

指揮者コース』(Conducting Course〔英語〕)の手引きは,聖歌隊を組織し,指揮する方法についても説明している。
Le manuel Cours de direction enseigne également comment organiser et diriger des chœurs.

パーキン姉妹,ヒューズ姉妹,ピングリー姉妹は霊を鼓舞し,聖歌隊の歌は感動を与えてくれました。
Sœur Parkin, sœur Hughes et sœur Pingree nous ont inspirés.

グレゴリオ・リッチ゠クルバストロ(英語版)とその弟子トゥーリオ・レヴィ゠チヴィタによって展開され、アルベルト・アインスタインが自身の一般相対論の展開に用いた。
Développé par Gregorio Ricci-Curbastro et son étudiant Tullio Levi-Civita, il a servi au développement mathématique de la relativité générale d'Albert Einstein.

1917年の十月革命より前,大抵の国ではすでにグレゴリオ暦を採用していましたが,ロシアは古いユリウス暦を使っていました。
Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.

この賛美歌集に収められている曲はどれも,そのまま聖歌隊用として使うことができます。
Les chœurs peuvent chanter les cantiques du recueil tels quels.

今宵こよい男性聖歌隊の歌を聴いて、記憶の炎がもえ、子どものころに歌った歌を思い出しました。
Le fait d’entendre le chœur des hommes ce soir a réveillé mes souvenirs et m’a rappelé les cantiques que je chantais quand j’étais enfant.

日本の暦を太陽暦から現在でも使われているグレゴリオ暦に変えた。
Il donna ainsi naissance au calendrier grégorien que nous utilisons actuellement.

今朝,聖歌隊は預言者ジョセフをたたえて壮麗な歌を披露してくれましたが,それは12月に行うこの行事のリハーサルでしかありません。
Ce que le Chœur a chanté ce matin en hommage au prophète ne sera qu’une répétition générale de la commémoration de décembre.

聖歌隊の皆さん,すばらしい音楽に感謝します。
Merci au chœur, pour ce chant émouvant.

ジョージ2世は1727年10月22日(グレゴリオ暦)にウェストミンスター寺院で戴冠した。
George II fut couronné dans l'abbaye de Westminster le 22 octobre 1727.

やがてグレゴリオは王国の奉仕に率先するようになりました。
Gregorio ne tarda pas à participer au service du Royaume.

聖歌隊に参加するようワードの会員を促したり,ほかのワードとぶつからない時間帯を練習時間に設定したりすることで,ワードの聖歌隊を支援する。
Ils soutiennent l’organisation d’un chœur de paroisse en incitant les membres à y participer et en permettant au chœur de répéter sans que d’autres activités ou réunions de paroisse aient lieu en même temps.

聖歌隊員の中に,わたしの家庭訪問先の若い女性がいました。
Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.

その後,特別開拓者のレオノール・マンガがグレゴリオの妻であるリリアと聖書研究を始めました。
Un jour, Leonor Manga, pionnier spécial, commença d’étudier la Bible avec Lilia, la femme de Gregorio.

すばらしい聖歌隊が歌った「イエス様のようになりたい」という美しいメッセージは,わたしたちの多くにとって人生の規範となるものだと思います。
Le message magnifique de ce très beau chœur décrit, à mon avis, le mode de vie de tant d’entre nous : « avoir Jésus-Christ pour modèle ».

ユリウス暦はユリウス・カエサルによって______に,また,グレゴリオ暦は______に導入されました。[
Le calendrier julien fut instauré par Jules César en ........ et le calendrier grégorien en ......... [si p.

訓練を行うステーク音楽スペシャリストが召されていなければ,各ワード聖歌隊指揮者が集まってアイデアを交換したり,ステーク会長会がステーク外に支援を求めたりできる。
Si un spécialiste de la musique de pieu n’est pas appelé pour assurer la formation, les directeurs de chœur de paroisse peuvent se réunir pour échanger des idées ou bien la présidence de pieu peut demander de l’aide à l’extérieur du pieu.

それから,『国民が国民に向かって剣を上げない』時代を預言したイザヤ 2章4節に基づく聖歌がラテン語で歌われた後,それぞれ特徴のある宗教服をまとった12人の代表が,平和を支持する厳粛な宣言を行ないました。
Puis a été chanté en latin un hymne tiré d’Isaïe 2:4, qui annonce une époque où “ une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation ”.

聖歌隊の歌を選ぶ場合,基本的にはまずこの賛美歌集の中から選曲するようにすべきです。
Les chœurs puiseront leur répertoire parmi l’ensemble des cantiques du recueil.

10年ほど前,30代だったグレゴリオとマリールーという夫婦は,マニラで全時間の仕事をしながら開拓奉仕を行なっていました。
IL Y A environ dix ans, à Manille, Gregorio et Marilou, un couple d’une trentaine d’années, étaient pionniers tout en travaillant à plein temps.

彼はしだいに王国の教えの幾らかを自分の歌や賛美歌(彼自身が作曲した)に取り入れたり,聖歌隊の比較的親しい仲間たちとの話合いに持ち出したりしました。
Petit à petit, il se mit à inclure certains enseignements du Royaume dans ses cantiques ou ses hymnes (il était compositeur) et en parla avec ses plus proches collaborateurs.

マンハッタン地区の各地の教会は1920年代以来聖歌隊に報酬を払ってきました。
En effet, déjà dans les années 1920 des choristes professionnels chantaient dans des églises de Manhattan.

アトスでは,修道士たちは今もビザンティン式の時計(日没と共に一日が始まる)と,ユリウス暦(グレゴリオ暦より13日遅れている)を使って,古くから伝わる典礼を行なうことを日課としています。
Les moines athonites suivent encore la routine liturgique ancestrale, en utilisant l’horloge byzantine (qui fait commencer la journée au coucher du soleil) et le calendrier julien (13 jours de retard sur le grégorien).

そのような定まった時点から起算するなら,現行のグレゴリオ暦に基づいて大洪水の年代を特定することができます。
De là, nous pouvons faire des calculs et dater le déluge à partir de notre calendrier grégorien.

私は少年聖歌隊に入っていて,司祭になることが夢でした。
J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.