コンバス oor Frans

コンバス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contrebasse

naamwoord vroulike

voorbeelde

1914年11月29日、接収されたグラン・コンデ・ホテルに総司令部がおかれ、450人の士官、800人の下士官、軍人が滞在した。
Le Grand quartier général (GQG) s'installe dans l'hôtel du Grand Condé le 29 novembre 1914 soit 450 officiers et 800 secrétaires et hommes de troupe.

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.

電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.

バスはここに停まりますか
Est-ce que le bus s'arrête ici ?

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

集まりを避け、バスに乗るのも止めた。
Elles évitent les rassemblements et ne prennent jamais le bus.

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Un autre Témoin qui travaille dans une grande société de transports a fait 10 suggestions pour une conduite sûre dans le cadre d’un concours ouvert aux 36 000 employés.

63 オハイオ州コロンバスの大会に参集した人たちだけでなく,後日全地のイエス・キリストの「奴隷たち」の諸会衆も熱意をこめてこの決議を採択しました。
63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.

4月11日のノイエンガンメへの復路の途中で輸送隊は、「白バス」と似た白く塗装され赤十字の標識を付けたドイツ側の車両を初めて目撃した。
Pendant le voyage de retour vers Neuengamme, le 11 avril 1945, la colonne remarqua, pour la première fois, une voiture allemande arborant les mêmes signes distinctifs que les « Bus blancs » ; blanche avec des croix rouges.

多数のバス会社が乗客を獲得するために張り合っているのですね。
Des dizaines de compagnies de bus se disputent les clients.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Par exemple, la congrégation de La Cisterna loua un car qui amena les frères de la congrégation sur le chantier, où les sœurs montèrent une cuisine roulante pour que les frères aient un bon repas et puissent travailler toute la journée.

子ども たち を バス に 乗せ よう と 探 し て た の
Je cherchais les enfants pour les emmener au bus.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

バス 乗り 場 で 身分 証明 書 を 調べ る の
Ils vérifient les papiers d'identité à l'arrêt de bus.

この バス は シアトル 行き だ
Nulle part.

バジル・ケイブ領事は1897年1月1日にバス勲章を授与され、1903年7月9日に総領事に任命された。
Basil Cave, le consul britannique, fut fait compagnon de l'ordre du Bain le 1er janvier 1897 et fut promu consul-général le 9 juillet 1903.

1978年2月のこと,市営バスから降りるとき,アドービれんがのへいが崩れて私の上に倒れてきました。
En février 1978, un mur d’adobes s’est effondré sur moi alors que je descendais de l’autobus.

姉妹は謝っているつもりで,「コン・ス・ペリシモ」(あなたの許可は得ております)と言いました。
Pensant s’excuser, elle lui a dit alors: “Con su permiso [Avec votre permission].”

バスを降りたら『身元確認をする。 何か非合法の物を所持しているか。
Quand je suis descendu [du bus], ils ont dit ‘contrôle, est-ce que vous avez rien d’illicite sur vous, videz vos poches’.

ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を
Mon initial mère était Katie Concannon!

ある休日には,たった1日のうちに,300台のバスと何十台もの車で1万2,000人が訪れました。
En un seul jour férié on a compté 12 000 visiteurs, soit 300 autocars et des dizaines de voitures.

バスに乗りなさい。
Prends le bus.

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Imaginez comme moi qu'un million de personnes voyagent à l'international, et voyagent chaque année comme ça, sans être trimbalés en bus d'un côté à l'autre, d'un hôtel à un autre, à prendre des photos des gens, leurs coutumes par les fenêtres du bus mais plutôt en établissant des connections.

複数種類のパラメータを含むデータを中継するときでも中継先の通信バスにおけるデータ量を削減できるデータ中継装置を提供する。 第1の通信線から第2の通信線へ中継するように予め定められた中継データに含まれる情報の内、当該中継データ内における予め定められた領域に記載されている情報を抜き出す。
L'invention concerne un dispositif de relais qui peut diminuer la quantité de données dans un bus de communication d'une destination de relais même lorsque les données de relais contiennent une pluralité de types de paramètres.