シルキュイ・ド・シャラード oor Frans

シルキュイ・ド・シャラード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Circuit de Charade

voorbeelde

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.

光学基板を製造する方法は、長尺状のフィルム状モールド(80a)を準備する工程S0と、ゾル溶液を調整する工程S1と、基板上にゾル溶液の塗膜(42)を形成する工程S2と、前記塗膜を乾燥する工程S3と、前記フィルム状モールドを押圧ロール(22)に送りこみながら、押圧ロールより前記乾燥した塗膜にフィルム状モールドのパターン面を押圧する工程S4と、前記フィルム状モールドを塗膜から剥離する工程S5と、前記凹凸パターンが転写された塗膜を焼成する工程S6とを有する。
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat optique comprenant : une étape (S0) de préparation d'un moule long en forme de film (80a); une étape (S1) de préparation d'une solution de sol; une étape (S2) de formation d'un film de revêtement (42) à partir de la solution de sol sur le substrat; une étape (S3) de séchage du film de revêtement; une étape (S4) de pressage de la surface à motifs du moule en forme de film contre le film de revêtement séché par un rouleau à presser (22), tout en faisant défiler le moule en forme de film sur le rouleau à presser; une étape (S5) de décollement du moule en forme de film du film de revêtement; et une étape (S6) de cuisson du film de revêtement sur lequel a été transféré le motif concavo-convexe.

高名な司教のアルノー・ド・ポンタックは、全体の破壊から三重扉を救い、復元した。
L'illustre évêque Arnaud de Pontac en sauve le triple portail d'une destruction totale et la restaure.

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.

フランス革命のさなかのヴァンデの反乱で、ユー島に拠点を置いていたフランソワ・ド・シャレット率いる反乱軍はイギリスの援軍を待って無駄に終わった。
Lors de la guerre de Vendée pendant la Révolution française, les insurgés conduits par François de Charette attendirent en vain le secours des Britanniques, qui avaient installé leur base à l'Île d'Yeu.

ジャガード織機用せん孔カード
Cartons perforés pour métiers Jacquard

イヴァノフ将軍率いる南マケドニアのブルガリア第2軍はドイラン湖(英語版)から南東のキルキス、ラハナス(英語版)、セレス、そしてパンゲオ山脈(英語版)を越えてエーゲ海まで続く線上で配置された。
La 2de Armée bulgare commandée par le général Ivanov tenait une ligne allant du lac Doïranis/Dojran au sud-est à Kilkís, Lachanas (en), Serrès jusqu'à la mer Égée à travers les monts Pangées.

3月23日までにボージューはサンタン・ド・ラ・ポカティエールで100名以上を集めた。
Au 23 mars, il a rassemblé plus de 100 hommes à Sainte-Anne-de-la-Pocatière.

Storyful社の検証をパスした、ドローン(無人航空機)撮影の映像からは、9月29日の抗議デモがどれほど広範囲に渡っていたかが見て取れる。( 訳注:Storyful社とは、情報の信憑性を調査検証するサービスを提供する通信社)
Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :

同じく人類学者であったテイヤール・ド・シャルダン(Pierre Teilhard de Chardin)と接触し、社会学と哲学を含む様々なトピックを扱った。
En contact avec Pierre Teilhard de Chardin, qui fut aussi un anthropologue, Portmann traite de sujets variés y compris en sociologie et en philosophie.

まさに現実化している 「殺人ロボット」― そう 完全自律型の戦闘ドローンのことを 話しに来ました
Je suis ici pour parler de robots tueurs bien réels, des drones de combat autonomes.

コミューンの名が正式にラ・コキーユとなったのは1856年で、それまではサント・マリー・ド・フリュジー(Sainte-Marie-de-Frugie)であった。
En tant que commune, le nom de La Coquille n'apparaît officiellement qu'en 1856, en remplacement de Sainte-Marie-de-Frugie.

こうして アヌージュは アフリカで マラリア撲滅を促進するエイド機関のため 公共財を生産する 起業家リスクを請負ました
Donc, Anuj a pris le risque entrepreneurial, ici en Afrique, de produire un bien public acheté par l'institution humanitaire pour s'occuper du paludisme.

高屈折率(特に好ましくは屈折率nd=1. 6以上)・低分散(アッベ数νd=42以上)、低屈伏点で成形時の耐失透性が改善され、且つ精密モールドプレス成形等のモールド成形及び微細構造の転写に適する。
Le verre optique, qui présente un indice de réfraction élevé (en particulier un indice de réfraction nd = 1,6 ou plus), une faible aptitude à la dispersion (nombre d'Abbe νd = 42 ou plus) et un bas point de déformation, est amélioré en ce qui concerne la résistance à une perte de clarté lors du moulage et est approprié pour le moulage tel qu'un moulage précis à la presse et le transfert d'une microstructure.

1830年、ガブリエル・ル・コート・ド・ケルヴェゲン伯爵(fr)がタンポンの地に移住し、南部のほぼ全ての土地を手に入れ自らの帝国を築いた。
En 1830, le comte Gabriel Le Coat de Kerveguen s'installe dans le secteur du Tampon et constitue un empire en s'appropriant presque toutes les concessions du sud.

ローザは母の出生の謎には何らかの国の秘密が隠されていて、自分が高貴な血の生まれなのではないかと想像するのが好きだったが、現在ではデュブラン・ド・ラエがローザの実の祖父であったことが判明している。
Rosa Bonheur se plaira à imaginer que le mystère de ses origines cache quelque secret d'État, qu'elle est de sang royal, mais on sait à présent que son protecteur, Dublan de Lahet, était en fait son véritable grand-père.

【課題】母親用および子供用として一体的に使用し、リストバンド4として分離する際、および母親用リストバンドと子供用リストバンドとを母親に取り付けた際に、子供用リストバンドが不用意に分離してしまわないようにしたリストバンド連続体およびリストバンドを提供すること。【
L'invention concerne une série de bracelets utilisés par une mère et un enfant de manière intégrée, ainsi qu'un bracelet conçu de telle sorte que, lorsqu'un bracelet (4) est séparé de la série de bracelets, ou lorsque le bracelet de la mère et le bracelet de l'enfant sont portés par la mère, le bracelet de l'enfant ne se sépare pas de manière inattendue.

タービンの熱膨張による応力がクラッチ装置に及ばないようにして撓み継手の数量を削減し、コンバインド発電装置の小型化と建設コスト削減、およびアライメント精度の向上を実現する。
Selon l'invention, une contrainte provoquée par une dilatation thermique d'une turbine est empêchée d'atteindre un dispositif d'embrayage, la quantité de raccords souples est réduite, un appareil de génération d'énergie combiné a une taille réduite, son coût de construction est réduit, et une précision d'alignement est améliorée.

しかし、19世紀の偉大な社会分析家であったカール・マルクスとアレクシス・ド・トクビルの二人の方がよほど、何が人々の動機になり、何が社会を変えさせるのかをよく知っていたと言えよう。
Karl Marx et Alexis de Tocqueville, les deux grands analystes sociaux du dix-neuvième siècle, étaient plus au fait du mode de fonctionnement des êtres, et de ce qui fait changer les sociétés.

ドロシア・スミス姉妹とドラ・ウォード姉妹は35年間パートナーとして一緒に宣教者奉仕に携わってきました。 献身とバプテスマの段階にまで二人が援助した人の数は合計100人です。
Les sœurs Dorothea Smith et Dora Ward sont restées compagnes de service durant leurs 35 années passées dans le service missionnaire. À elles deux, elles ont aidé un total de 100 personnes à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.

第1乃至第3のトランジスタ、 容量素子及び保護回路を有し、 第1のトランジスタのソースまたはド レインの一方は、 第2のトランジスタのソースまたはドレインの一方と電気的に接続し、 第1のトラ ンジスタのゲートは、 第3のトランジスタのソースまたはドレインの一方及び、 容量素子の第1の電 極と電気的に接続するタッチセンサーにおいて、 保護回路は、 第1のトランジスタのゲート、 第3の トランジスタのソースまたはドレインの一方及び、容量素子の第1の電極と電気的に接続する。
Un capteur tactile selon l'invention comprend : des premier à troisième transistors, un élément capacitif et un circuit de protection, la source ou le drain du premier transistor étant connecté(e) électriquement à la source ou au drain du deuxième transistor, et la grille du premier transistor étant connectée électriquement à la source ou au drain du troisième transistor et à la première électrode de l'élément capacitif, le circuit de protection étant connecté électriquement à la grille du premier transistor, à la source ou au drain du troisième transistor, et à la première électrode de l'élément capacitif.

オラス=ベネディクト・ド・ソシュール (Horace-Bénédict de Saussure, 1740–1799) は、スイスの地質学者・登山家。
Son nom provient de Horace Benedict de Saussure (1740-1799), naturaliste et géologue suisse.

この農民反乱は、ブレシュイールでのムーラン・ド・コルネ事件で終わり、数か月後に起こるヴァンデ戦争を予期するものとなった。
Cette révolte paysanne qui s'achèvera avec l'affaire du Moulin de Cornet à Bressuire, préfigure ce que sera quelques mois plus tard la première guerre de Vendée.

ヒートポンプ(2)は、蒸気使用設備(8)からのドレンが蒸発器(7)に通される一方、凝縮器(5)において水を加熱して蒸気を発生させる。
Cette pompe à chaleur (2) est conçue pour que la vidange partant de l'installation fonctionnant à la vapeur (8) passe par un vaporiseur (7), de l'eau étant chauffée dans un condenseur (5) pour produire de la vapeur.

何世紀にもわたって、歴史家と人々の想像力は、いくつかの異なったアンヌ・ド・ブルターニュ像、必ずしも歴史的証拠が反映されない物理的・心理的なキャラクターを創り出した。
Au cours des siècles, les historiens et l’imaginaire populaire ont présenté une Anne de Bretagne parfois différente, lui attribuant des actes ou des caractéristiques physiques et psychologiques qui ne sont pas nécessairement attestés par des éléments historiques.