シルキュイ・ポール・リカール oor Frans

シルキュイ・ポール・リカール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Circuit Paul-Ricard

voorbeelde

彼 なら ポール を 取り戻 す の を 助け て くれ る
Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.

現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。
Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。
Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”

特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。
Deux pionniers spéciaux, Christian et Josette Bonnecaze, ont aussi été affectés au Port.

ポール=クロ島では、複数の所有者が次々に島の観光開発を試みた。
À Port-Cros plusieurs propriétaires de l'île se succèdent qui essayent d'en faire un lieu touristique.

ポール・アダンは最も多産な象徴主義小説家であった。
Paul Adam était le plus prolifique et représentatif romancier symboliste.

さぁ 見 て み よう ポール なぜ その 蛾 を 取 っ た の ?
Pourquoi as-tu pris le papillon?

ポールは危険に気づかず,助手席に座ってドライバーと雑談を始めました。
INCONSCIENT du danger, Paul s’assoit à l’avant et commence à discuter avec le conducteur.

結婚の用意ができるまでデートはしないことにしました」とポールという若者は書いています。
Je ne donnerai plus de rendez-vous jusqu’à ce que je sois prêt à me marier.”

反逆者達の指導者は、ポール・リビアとジョセフ・ウォーレンを除いて、すべて4月8日までにボストンを離れていた。
Les meneurs de la rébellion, à l'exception de Paul Revere et de Joseph Warren, avaient tous quitté Boston dès le 8 avril.

ポールは1988年に A. altispinaxは体重で1 tで、体長は8 mほど推定したAcrocanthosaurus atokensisよりも小さいだろうと推定している。
En 1988, Paul estime que le spécimen A. altispinax pèse une tonne et est plus petit que l'Acrocanthosaurus atokensis, qu'il estime à 8 mètres de hauteur.

ついさっきポールが電話をしてきました。
Paul a téléphoné à l'instant.

そのことをジョンにこぼしたところ,逆に,ポールは私たちと違って学業もおろそかにしていないのだと厳しくやり返されました。
Quand je fis part de mes griefs à Jean, il me rétorqua que Paul différait de nous en ce qu’il attachait, quant à lui, quelque importance à ses études.

ポールとその妻は,1985年に離婚した米国の118万7,000組の夫婦のうちの一組でした。
Paul et sa femme font partie des 1 187 000 couples américains qui ont divorcé en 1985.

エイリアン が ポール ?
Un alien?

しかし,カナダ北東部の海岸地帯のインディアンのトーテムポールに関して,1976年版の「新ブリタニカ百科事典小項目」(英文)はこう述べています。「 トーテムという語は誤称である。 ポールも,そこに描かれている動物も,崇拝されていないからである」― 第10巻,62ページ。
Mais, à propos des mâts totémiques des Indiens de la côte nord-ouest du Canada The New Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, déclare: “Le mot totem est une fausse appellation, car ni le mât ni les animaux qui y figurent ne sont l’objet d’un culte.” — Volume X, page 62.

英国のニューカッスル大学の理論物理学教授ポール・デービスの新しい本「神の心」の中には,科学者としてかなりの論議を呼ぶようなくだりがある。
Dans son nouveau livre L’esprit de Dieu (angl.), Paul Davies, professeur de physique théorique à l’université de Newcastle upon Tyne (Angleterre), fait quelques déclarations très anticonformistes pour un scientifique.

ポールは少年のころ,母親と共にクリスチャンの集会に出席していました。
Enfant, il avait assisté aux réunions chrétiennes avec sa mère.

ステファニーは23歳になってからポールと結婚し,翌年,キンバリーは25歳の時にブライアンと結婚しました。
Kimberly a épousé Brian l’année suivante — elle avait alors 25 ans.

軸となるポルティク(portique)のある『メトロポール(Métropole)』モデルの八棟の家と『コク(coque)』モデル六棟がこのプログラムのために特に考案され、マクセヴィル(Maxéville, ロレーヌ地域圏)のジャン・プルーヴェの工場で予め製作(préfabriqués)されている。
Huit maisons de modèle "Métropole" à portique axial et six modèles à coque sont spécialement conçus pour ce programme et préfabriqués par les ateliers Jean Prouvé à Maxéville en Lorraine.

物理学教授ポール・デービスはニュー・サイエンティスト誌の中で,「それらの法則のおよそ不合理なまでの単純さ,および優雅さに感動を覚えない科学者はほとんどいない」と書いています。
“Rares sont les scientifiques que n’impressionnent pas la simplicité et l’élégance de ces lois, qui dépassent presque l’entendement”, écrit Paul Davies, professeur de physique, dans la revue New Scientist.

2000年には、オーストラリア人宇宙飛行士のポール・スカリー=パワーが経営するブラン・スペース・コーポレーションという企業に売却された。
En 2000, Bourane Analog a été vendu à une compagnie australienne appelée Buran Space Corporation (BSC), détenue par l'astronaute australien Paul Scully-Power.

(テッド)1m×1.5mの旗が 30m先のポールに掲げてある場合 2.5cm×3.8cmの長方形を 目から約40cm離して見るサイズと ほぼ同じなんです
TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m sur un mât haut de 30 m a l'air d'être à peu près de la même taille qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm situé à environ 40 cm du regard.

1974年にミシェル・ジェラール監督、アリス・サプリッチ、ポール・プレボワ、ミシェル・ガラブリュ出演の映画Les Vacanciersの撮影が行われた。
C'est dans cette commune que s'est déroulé en 1974 le tournage du film « Les Vacanciers » de Michel Gérard, avec Alice Sapritch, Paul Préboist, Michel Galabru et d'autres.