スレイカ・リベラ oor Frans

スレイカ・リベラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Zuleyka Rivera

voorbeelde

1930年に軍事独裁者のプリモ・デ・リベラ将軍が失脚し,ベレンゲル大将がそのあとを継ぎました。 しかし彼も1931年2月にその地位を追われました。
En 1930, le dictateur militaire du pays, le général Primo de Rivera, devait démissionner et être remplacé par le général Berenguer, dont le mandat officiel allait s’achever en février 1931, le roi faisant alors appel à l’amiral Aznar pour constituer un nouveau gouvernement qui sauverait sa couronne.

マヌエル・リベラ=オルティス - アメリカの写真家。
Manuel Rivera-Ortiz, photographe américain.

マニラで発行されているスペイン語週刊誌Nueva Eraの編集長、ギジェルモ・ゴメス・リベラは、スペイン語の将来に楽観的で、ブログFilipinas Única上で次の様な意見(西語)を述べている。
Le blog Filipinas Única recueille les propos de Guillermo Gomez Rivera, Directeur de l'hebdomadaire manillois en espagnol Nueva Era [Nouvelle ère], lequel se montre optimiste à cet égard :

スペイン語を話すその年配の男性の名前は,エステバン・リベラといいました。
Il se nommait Esteban Rivera ; il était âgé et parlait espagnol.

ディエゴ・リベラと出会ったのもパリだった。
Exposition de Diego Rivera à Paris.

それから州の上院議員リベラとボブ・ビーダーが 生徒達に会いに教室に来てくれた
C'est notre sénateur Gustavo Riviera et Bob Bieder, qui sont venus dans ma classe pour faire sentir à mes enfants qu'ils sont importants.

オスカル・ロペス・リベラ。 写真: ProLibertad Web
Photo du site Web ProLibertad.

DOリベラ・デル・ドゥエロの名で知られる原産地呼称ワインが生産される。
Villatuelda est réputée pour son vignoble de l'appellation d'origine Ribera del Duero.

メキシコ人作家クリスティーナ・リベラ・ガーザは、ロサンゼルスで開催された LéaLAスペイン語ブックフェアにて講演を行った。
L'auteure mexicaine Cristina Rivera Garza lors d'un débat à la foire du livre hispanophone LéaLA 2015, à Los Angeles.

ロペス・リベラは70歳になるが、アメリカの植民地となっているプエルトリコの独立のために闘っている。
López Rivera, qui a maintenant 70 ans, est un combattant pour l ́indépendance de Porto Rico, une ‘colonie’ des États-Unis.

これを契機に二人の仲は急速に接近し、1929年8月21日、フリーダは21歳年上のリベラと結婚した。
Pour moi, il était manifeste que cette jeune fille était une véritable artiste. » Frida Kahlo épouse Diego Rivera, de 21 ans son aîné, le 21 août 1929.

リベラ は サラス の 組織 と つなが っ て い た
Rivera avait des connections avec le cartel Salas.

バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した
Juan de Ribera, archevêque de Valence, a soutenu activement l’expulsion des morisques.

エルサルバドルの兄弟で,ミッチのために家と仕事を失ったホセ・リベラは,「今回の経験で精神的な打撃を受けましたが,兄弟たちの手厚いもてなしのおかげで心機一転し,大会から戻ってくることができました」と語りました。
“ Nous étions traumatisés par ce que nous avions vécu, explique José Rivera, un Témoin salvadorien qui a perdu sa maison et son entreprise.

オスカル・ロペス・リベラ は「扇動共謀」と「逃亡の共謀」の罪で70年の刑に処され、32年もの間アメリカで収監されている。
Oscar López Rivera est incarcéré aux USA depuis 32 ans sous l'inculpation de “conspiration séditieuse et tentative d'évasion” pour laquelle il a été condamné à 70 ans de prison.

1999年、当時のアメリカ大統領であったビル・クリントンはロペス・リベラに赦免を表したが、ロペス・リベラは収監されているプエルトリコ独立主義者の仲間数人がその大統領恩赦に含まれていないとして拒否した。
En 1999, Bill Clinton a voulu le gracier mais il a décliné, parce que plusieurs de ses compagnons indépendantistes n'étaient pas inclus dans cette grâce présidentielle.

行 こ う リベラ 行 こ う ぜ
Allons-y, Rivera!

軍事政権が何年か続いていた間に,エスタディオ・チャルーアという新しいサッカー競技場が,モンテビデオの大きな公園の一つであるパルケ・リベラに造られていたのです。
Durant le régime militaire, un nouveau stade de football, Estadio Charrúa, avait été construit dans le Parque Rivera, un des plus grands parcs de Montevideo.

毎週土曜、プエルトリコの新聞社El Nuevo Día[es] はオスカル・ロペス・リベラが刑務所の中から孫娘カリーナに贈る手紙を掲載している。 祖父と孫は、刑務所の鉄格子越しでしか会ったことがない。
Chaque samedi un journal de Porto Rico : El Nuevo Día (le jour nouveau) publie les lettres que Óscar López Rivera envoie depuis la prison à sa nièce Karina qui ne l'a connu qu'au travers des barreaux.

それは1947年のことでした。 ジャックは,ブラジルとの国境に程近い,国の北部に位置するリベラという都市に到着しました。
En 1947, il est arrivé à Rivera, une ville du nord du pays près de la frontière avec le Brésil.

国際的に有名な人権提唱者達は、ロペス・リベラの釈放を要求した。
Des défenseurs des droits de l'homme renommés ont demandés la libération d'Oscar.

今でも展示されている「革命的画家ディエゴ・リベラによる国家的な壁画には,グロテスクに太った聖職者が,疑うことを知らない小作人たちのやっと手にした稼ぎを巻き上げている様子が描かれている」と同誌は述べている。
Le Christian Century rappelle qu’on peut toujours voir les “peintures murales nationales de l’artiste révolutionnaire Diego Rivera représentant des ecclésiastiques grotesquement bouffis en train de dépouiller des paysans sans méfiance de leur argent durement gagné”.

クリスティーナ・リベラ・ガーザはメキシコ人の作家兼大学教授で、アメリカ、メキシコ両国でキャリアを形成してきた。
Cristina Rivera Garza est une écrivaine mexicaine et une professeure qui a bâtit sa carrière des deux côtés de la frontière É.-U.